士師記 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (Thai)
1以法蓮 人對 基甸 說：「你去與 米甸 人爭戰，沒有招我們同去，為甚麼這樣待我們呢？」他們就與 基甸 大大地爭吵。
1ชายชาวเอฟราอิมต่อว่ากิเดโอนว่า “ทำไมท่านจึงทำกับเราเช่นนี้ ไม่เรียกเราไปด้วยตอนที่ท่านออกไปรบกับชาวมีเดียน?” พวกเขาตำหนิเขาอย่างรุนแรง
2基甸 對他們說：「我所行的豈能比你們所行的呢？ 以法蓮 拾取剩下的葡萄不強過 亞比以謝 所摘的葡萄嗎？
2เขาตอบว่า “สิ่งที่เราทำจะเทียบกับพวกท่านได้อย่างไร? องุ่นที่เอฟราอิมเก็บตกยังดีกว่าองุ่นที่อาบีเอเซอร์เก็บได้ทั้งฤดูไม่ใช่หรือ?
3上帝已將 米甸 人的兩個首領 俄立 和 西伊伯 交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？」 基甸 說了這話， 以法蓮 人的怒氣就消了。
3พระเจ้าทรงมอบโอเรบกับเศเอบ ผู้ปกครองของมีเดียน ให้อยู่ในอำนาจของพวกท่านแล้ว เราทำอะไรเทียบกับพวกท่านได้เล่า?” เมื่อเขาพูดเช่นนั้น ความโกรธของพวกเขาที่มีต่อเขาก็คลายลง
4基甸 和跟隨他的三百人到 約旦河 過渡，雖然疲乏，還是追趕。
4กิเดโอนมาถึงแม่น้ำจอร์แดนและข้ามไปพร้อมกับชายสามร้อยคนที่อยู่กับเขา แม้เหนื่อยอ่อนก็ยังไล่ตามต่อไป
5基甸 對 疏割 人說：「求你們拿餅來給跟隨我的人吃，因為他們疲乏了；我們追趕 米甸 人的兩個王 西巴 和 撒慕拿 。」
5เขาพูดกับชาวสุคคทว่า “โปรดให้ขนมปังแก่คนที่ติดตามเรา เพราะพวกเขาเหนื่อยอ่อน และเรากำลังไล่ตามเศบาห์กับศัลมุนนา กษัตริย์แห่งมีเดียน”
6疏割 人的首領回答說：「 西巴 和 撒慕拿 已經在你手裏，你使我們將餅給你的軍兵嗎？」
6บรรดาผู้ปกครองของสุคคทตอบว่า “ตอนนี้เศบาห์กับศัลมุนนาตกอยู่ในเงื้อมมือท่านแล้วหรือ เราจึงควรให้อาหารแก่กองทัพของท่าน?”
7基甸 說：「耶和華將 西巴 和 撒慕拿 交在我手之後，我就用野地的荊條和枳棘打傷你們。」
7กิเดโอนตอบว่า “เพราะเหตุนี้ เมื่อพระยาห์เวห์ทรงมอบเศบาห์กับศัลมุนนาให้อยู่ในอำนาจของเรา เราจะใช้หนามจากถิ่นทุรกันดารและพุ่มหนามคราดเนื้อพวกเจ้า”
8基甸 從那裏上到 毗努伊勒 ，對那裏的人也是這樣說； 毗努伊勒 人也與 疏割 人回答他的話一樣。
8จากที่นั่นเขาขึ้นไปเปนูเอลและขอเช่นเดียวกัน ชาวเปนูเอลก็ตอบเขาเหมือนชาวสุคคท
9他向 毗努伊勒 人說：「我平平安安回來的時候，我必拆毀這樓。」
9เขาจึงบอกชาวเปนูเอลว่า “เมื่อเรากลับมาอย่างปลอดภัย เราจะพังหอคอยนี้”
10那時 西巴 和 撒慕拿 ，並跟隨他們的軍隊都在 加各 ，約有一萬五千人，就是東方人全軍所剩下的；已經被殺約有十二萬拿刀的。
10เศบาห์กับศัลมุนนาอยู่ที่คาร์โคร์กับกองทัพประมาณหนึ่งหมื่นห้าพันคน คือคนที่เหลือทั้งหมดจากกองทัพของชนชาวตะวันออก เพราะนักรบผู้ชักดาบสู้ล้มตายไปหนึ่งแสนสองหมื่นคนแล้ว
11基甸 就由 挪巴 和 約比哈 東邊，從住帳棚人的路上去，殺敗了 米甸 人的軍兵，因為他們坦然無懼。
11กิเดโอนขึ้นไปตามทางของผู้ที่อาศัยในเต็นท์ ทางตะวันออกของโนบาห์กับโยกเบฮาห์ แล้วโจมตีกองทัพขณะที่พวกเขาไม่ทันระวังตัว
12西巴 和 撒慕拿 逃跑； 基甸 追趕他們，捉住 米甸 的二王 西巴 和 撒慕拿 ，驚散全軍。
12เศบาห์กับศัลมุนนาหนีไป กิเดโอนก็ไล่ตาม จับกษัตริย์ทั้งสองแห่งมีเดียนคือเศบาห์กับศัลมุนนาได้ และทำให้กองทัพทั้งหมดแตกตื่น
13約阿施 的兒子 基甸 由 希列斯 坡從陣上回來，
13กิเดโอนบุตรโยอาชกลับจากการรบทางขึ้นเฮเรส
14捉住 疏割 的一個少年人，問他：「 疏割 的首領長老是誰？」他就將首領長老七十七個人的名字寫出來。
14เขาจับชายหนุ่มชาวสุคคทคนหนึ่งมาสอบถาม ชายหนุ่มบอกรายละเอียดเกี่ยวกับบรรดาผู้ปกครองและผู้อาวุโสของสุคคทให้เขา รวมเจ็ดสิบเจ็ดคน
15基甸 到了 疏割 ，對那裏的人說：「你們從前譏誚我說：『 西巴 和 撒慕拿 已經在你手裏，你使我們將餅給 跟隨 你的疲乏人嗎？』現在 西巴 和 撒慕拿 在這裏。」
15กิเดโอนมาหาชาวสุคคทและกล่าวว่า “ดูเศบาห์กับศัลมุนนานี่สิ พวกเจ้าหยามเราถึงพวกเขาว่า ‘ตอนนี้เศบาห์กับศัลมุนนาตกอยู่ในเงื้อมมือท่านแล้วหรือ เราจึงควรให้อาหารแก่คนเหนื่อยอ่อนของท่าน?’”
16於是捉住那城內的長老，用野地的荊條和枳棘責打 疏割 人；
16เขาจับบรรดาผู้อาวุโสของเมือง แล้วใช้หนามจากถิ่นทุรกันดารและพุ่มหนามสั่งสอนชาวสุคคท
17又拆了 毗努伊勒 的樓，殺了那城裏的人。
17เขาพังหอคอยเปนูเอลและฆ่าชาวเมือง
18基甸 問 西巴 和 撒慕拿 說：「你們在 他泊山 所殺的人是甚麼樣式？」回答說：「他們好像你，各人都有王子的樣式。」
18จากนั้นเขาถามเศบาห์กับศัลมุนนาว่า “คนที่พวกเจ้าฆ่าที่ทาโบร์มีลักษณะอย่างไร?” พวกเขาตอบว่า “เหมือนท่าน ทุกคนมีรูปร่างเหมือนบุตรของกษัตริย์”
19基甸 說：「他們是我同母的弟兄，我指着永生的耶和華起誓，你們從前若存留他們的性命，我如今就不殺你們了。」
19เขากล่าวว่า “คนเหล่านั้นเป็นพี่น้องร่วมมารดาของเรา พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ถ้าพวกเจ้าไว้ชีวิตพวกเขา เราก็จะไม่ฆ่าพวกเจ้าแน่ฉันนั้น”
20於是對他的長子 益帖 說：「你起來殺他們。」但 益帖 因為是童子，害怕，不敢拔刀。
20แล้วเขาบอกเยเธอร์บุตรหัวปีว่า “ลุกขึ้นฆ่าพวกเขา!” แต่ชายหนุ่มไม่ชักดาบ เพราะยังเด็กและกลัว
21西巴 和 撒慕拿 說：「你自己起來殺我們吧！因為人如何，力量也是如何。」 基甸 就起來，殺了 西巴 和 撒慕拿 ，奪獲他們駱駝項上戴的月牙圈。
21เศบาห์กับศัลมุนนาจึงบอกว่า “ท่านลุกขึ้นฆ่าเราเอง เพราะชายผู้ใหญ่ย่อมมีกำลังพอจะลงมือ” กิเดโอนจึงลุกขึ้นฆ่าเศบาห์กับศัลมุนนา แล้วเอาเครื่องประดับรูปจันทร์เสี้ยวที่คออูฐของพวกเขาไป
22以色列 人對 基甸 說：「你既救我們脫離 米甸 人的手，願你和你的兒孫管理我們。」
22ชายอิสราเอลพูดกับกิเดโอนว่า “ขอท่านปกครองเรา ทั้งตัวท่าน บุตร และหลานของท่าน เพราะท่านช่วยเราให้พ้นจากอำนาจของชาวมีเดียน”
23基甸 說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，惟有耶和華管理你們。」
23กิเดโอนตอบว่า “เราจะไม่ปกครองพวกท่าน และบุตรของเราก็จะไม่ปกครองพวกท่าน พระยาห์เวห์จะทรงปกครองพวกท่าน”
24基甸 又對他們說：「我有一件事求你們：請你們各人將所奪的耳環給我。」（原來仇敵是 以實瑪利 人，都是戴金耳環的。）
24แล้วกิเดโอนกล่าวว่า “เรามีเรื่องหนึ่งจะขอ ขอให้พวกท่านแต่ละคนมอบตุ้มหูจากของที่ริบมาให้เรา” (คนเหล่านั้นมีตุ้มหูทองคำเพราะเป็นชาวอิชมาเอล)
25他們說：「我們情願給你」，就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在其上。
25พวกเขาตอบว่า “เรายินดีมอบให้” แล้วปูเสื้อคลุมลง แต่ละคนโยนตุ้มหูจากของที่ริบมาไว้บนนั้น
26基甸 所要出來的金耳環重一千七百 舍客勒 金子。此外還有 米甸 王所戴的月環、耳墜，和所穿的紫色衣服，並駱駝項上的 金 鍊子。
26ตุ้มหูทองคำที่กิเดโอนขอมีน้ำหนักหนึ่งพันเจ็ดร้อยเชเขล นอกเหนือจากเครื่องประดับรูปจันทร์เสี้ยว จี้ เสื้อผ้าสีม่วงที่กษัตริย์แห่งมีเดียนสวม และสร้อยที่คออูฐ
27基甸 以此製造了一個以弗得，設立在本城 俄弗拉 。後來 以色列 人拜那以弗得行了邪淫；這就作了 基甸 和他全家的網羅。
27กิเดโอนนำทองคำนั้นไปทำเป็นเอโฟดและตั้งไว้ในเมืองโอฟราห์ของตน ชาวอิสราเอลทั้งหมดนอกใจพระเจ้าและหันไปกราบไหว้เอโฟดนั้นที่นั่น มันจึงกลายเป็นบ่วงดักกิเดโอนกับครอบครัวของเขา
28這樣， 米甸 人被 以色列 人制伏了，不敢再抬頭。 基甸 還在的日子，國中太平四十年。
28ชาวมีเดียนถูกปราบต่อหน้าชาวอิสราเอลและไม่อาจเงยหน้าขึ้นได้อีก แผ่นดินสงบอยู่สี่สิบปีในสมัยกิเดโอน
29約阿施 的兒子 耶路‧巴力 回去，住在自己家裏。
29เยรุบบาอัลบุตรโยอาชกลับไปอาศัยในบ้านของตน
30基甸 有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
30กิเดโอนมีบุตรชายที่เกิดจากเขาเองเจ็ดสิบคน เพราะเขามีภรรยาหลายคน
31他的妾住在 示劍 ，也給他生了一個兒子。 基甸 與他起名叫 亞比米勒 。
31ภรรยาน้อยของเขาที่อยู่ในเชเคมก็คลอดบุตรชายให้เขาคนหนึ่ง เขาตั้งชื่อว่าอาบีเมเลค
32約阿施 的兒子 基甸 ，年紀老邁而死，葬在 亞比以謝 族的 俄弗拉 ，在他父親 約阿施 的墳墓裏。
32กิเดโอนบุตรโยอาชเสียชีวิตเมื่อแก่ชราและมีอายุยืน แล้วถูกฝังไว้ในสุสานของโยอาชบิดาของเขาที่โอฟราห์ของชาวอาบีเอเซอร์
33基甸 死後， 以色列 人又去隨從諸 巴力 行邪淫，以 巴力‧比利土 為他們的神。
33ทันทีที่กิเดโอนเสียชีวิต ชาวอิสราเอลก็หันกลับไปนอกใจพระเจ้าและนับถือบรรดาพระบาอัล แล้วตั้งพระบาอัลเบรีทเป็นเทพเจ้าของตน
34以色列 人不記念耶和華－他們的上帝，就是拯救他們脫離四圍仇敵之手的，
34ชาวอิสราเอลไม่ได้ระลึกถึงพระยาห์เวห์พระเจ้าของตน ผู้ทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากอำนาจของศัตรูรอบด้าน
35也不照着 耶路‧巴力 ，就是 基甸 向他們所施的恩惠厚待他的家。
35และไม่ได้แสดงความเมตตาต่อครอบครัวของเยรุบบาอัลคือกิเดโอน ให้สมกับความดีทั้งหมดที่เขาเคยทำแก่อิสราเอล
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.