士師記 14
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (Thai)
1參孫 下到 亭拿 ，在那裏看見一個女子，是 非利士 人的女兒。
1แซมสันลงไปทิมนาห์ และเห็นหญิงคนหนึ่งในทิมนาห์ซึ่งเป็นบุตรสาวชาวฟีลิสเตีย
2參孫 上來稟告他父母說：「我在 亭拿 看見一個女子，是 非利士 人的女兒，願你們給我娶來為妻。」
2เขากลับขึ้นมาบอกบิดามารดาว่า “ลูกเห็นหญิงชาวฟีลิสเตียคนหนึ่งที่ทิมนาห์ โปรดไปสู่ขอนางมาเป็นภรรยาให้ลูก”
3他父母說：「在你弟兄的女兒中，或在本國的民中，豈沒有一個女子，何致你去在未受割禮的 非利士 人中娶妻呢？」 參孫 對他父親說：「願你給我娶那女子，因我喜悅她。」
3บิดามารดาพูดกับเขาว่า “ไม่มีหญิงคนใดในหมู่บุตรสาวของพี่น้องร่วมชนชาติของเจ้า หรือในชนชาติของเราเลยหรือ เจ้าจึงต้องไปสู่ขอหญิงชาวฟีลิสเตียที่ไม่ได้เข้าสุหนัตมาเป็นภรรยา?” แซมสันตอบบิดาว่า “โปรดไปสู่ขอนางมาเป็นภรรยาให้ลูก เพราะนางถูกใจลูก”
4他的父母卻不知道這事是出於耶和華，因為他找機會攻擊 非利士 人。那時， 非利士 人轄制 以色列 人。
4บิดามารดาไม่รู้ว่าสิ่งนี้มาจากพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ทรงหาโอกาสต่อสู้ชาวฟีลิสเตีย ในเวลานั้นชาวฟีลิสเตียปกครองอิสราเอลอยู่
5參孫 跟他父母下 亭拿 去，到了 亭拿 的葡萄園，見有一隻少壯獅子向他吼叫。
5แซมสันลงไปทิมนาห์กับบิดามารดา เมื่อมาถึงไร่องุ่นของทิมนาห์ ทันใดนั้นสิงโตหนุ่มตัวหนึ่งคำรามเข้าใส่เขา
6耶和華的靈大大感動 參孫 ，他雖然手無器械，卻將獅子撕裂，如同撕裂山羊羔一樣。他行這事並沒有告訴父母。
6พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ทรงเข้ามาทำงานในตัวเขาอย่างทรงพลัง เขาฉีกสิงโตด้วยมือเปล่าเหมือนฉีกลูกแพะ แต่ไม่ได้บอกบิดามารดาว่าทำอะไรลงไป
7參孫 下去與女子說話，就喜悅她；
7เขาลงไปพูดคุยกับหญิงนั้น และนางถูกใจแซมสัน
8過了些日子，再下去要娶那女子，轉向道旁要看死獅，見有一群蜂子和蜜在死獅之內，
8ต่อมาเมื่อเขากลับไปรับนาง เขาแวะไปดูซากสิงโต ก็พบว่ามีฝูงผึ้งกับน้ำผึ้งอยู่ในซากนั้น
9就用手取蜜，且吃且走；到了父母那裏，給他父母，他們也吃了；只是沒有告訴這蜜是從死獅之內取來的。
9เขาหยิบน้ำผึ้งใส่มือแล้วเดินกินไปเรื่อยๆ เมื่อมาถึงบิดามารดาก็แบ่งให้กิน แต่ไม่ได้บอกว่านำมาจากซากสิงโต
10他父親下去見女子。 參孫 在那裏設擺筵宴，因為向來少年人都有這個規矩。
10บิดาของเขาลงไปหาหญิงนั้น และแซมสันจัดงานเลี้ยงที่นั่นตามธรรมเนียมที่ชายหนุ่มทำกัน
11眾人看見 參孫 ，就請了三十個人陪伴他。
11เมื่อคนเหล่านั้นเห็นเขา ก็พาเพื่อนเจ้าบ่าวสามสิบคนมาอยู่ด้วย
12參孫 對他們說：「我給你們出一個謎語，你們在七日筵宴之內，若能猜出意思告訴我，我就給你們三十件裏衣，三十套衣裳；
12แซมสันพูดกับพวกเขาว่า “ตอนนี้เราจะตั้งปริศนาให้พวกท่านทาย ถ้าพวกท่านหาคำตอบและบอกเราได้ภายในเจ็ดวันของงานเลี้ยง เราจะมอบเสื้อผ้าป่านสามสิบชุดกับเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนสามสิบชุดให้
13你們若不能猜出意思告訴我，你們就給我三十件裏衣，三十套衣裳。」他們說：「請將謎語說給我們聽。」
13แต่ถ้าตอบไม่ได้ พวกท่านต้องมอบเสื้อผ้าป่านสามสิบชุดกับเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนสามสิบชุดให้เรา” พวกเขาตอบว่า “บอกปริศนามาให้เราฟังสิ”
14參孫 對他們說： 吃的從吃者出來； 甜的從強者出來。 他們三日不能猜出謎語的意思。
14เขาจึงกล่าวว่า “อาหารออกมาจากผู้กิน ความหวานออกมาจากผู้แข็งแรง” ผ่านไปสามวัน พวกเขายังไขปริศนาไม่ได้
15到第七天，他們對 參孫 的妻說：「你誆哄你丈夫，探出謎語的意思告訴我們，免得我們用火燒你和你父家。你們請了我們來，是要奪我們所有的嗎？」
15ในวันที่เจ็ด พวกเขาพูดกับภรรยาของแซมสันว่า “จงล่อให้สามีบอกคำตอบแก่เรา มิฉะนั้นเราจะเผาเจ้ากับบ้านบิดาของเจ้า เจ้าเชิญเรามาที่นี่เพื่อทำให้เราหมดตัวใช่ไหม?”
16參孫 的妻在丈夫面前啼哭說：「你是恨我，不是愛我，你給我本國的人出謎語，卻沒有將意思告訴我。」 參孫 回答說：「連我父母我都沒有告訴，豈可告訴你呢？」
16ภรรยาของแซมสันร้องไห้ต่อหน้าเขาและพูดว่า “คุณเกลียดฉัน ไม่ได้รักฉันเลย คุณตั้งปริศนาให้คนในชนชาติของฉัน แต่ไม่บอกคำตอบแก่ฉัน” เขาตอบว่า “ผมยังไม่ได้บอกบิดาหรือมารดา แล้วทำไมผมต้องบอกคุณ?”
17七日筵宴之內，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才將謎語的意思告訴他妻，他妻就告訴本國的人。
17นางร้องไห้ต่อหน้าเขาตลอดเจ็ดวันที่มีงานเลี้ยง ในวันที่เจ็ดเขายอมบอก เพราะนางรบเร้าอย่างหนัก แล้วนางก็นำคำตอบไปบอกคนในชนชาติของตน
18到第七天，日頭未落以前，那城裏的人對 參孫 說： 有甚麼比蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子還強呢？ 參孫 對他們說： 你們若非用我的母牛犢耕地， 就猜不出我謎語的意思來。
18ก่อนดวงอาทิตย์ตกในวันที่เจ็ด ชายชาวเมืองตอบเขาว่า “อะไรหวานกว่าน้ำผึ้ง? อะไรแข็งแรงกว่าสิงโต?” เขาตอบว่า “ถ้าพวกเจ้าไม่ได้ใช้วัวสาวของเราไถนา ก็คงไขปริศนาของเราไม่ได้”
19耶和華的靈大大感動 參孫 ，他就下到 亞實基倫 ，擊殺了三十個人，奪了他們的衣裳，將 衣裳 給了猜出謎語的人。 參孫 發怒，就上父家去了。
19พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ทรงเข้ามาทำงานในตัวเขาอย่างทรงพลัง เขาลงไปอัชเคโลน สังหารคนของพวกเขาสามสิบคน ริบสิ่งของแล้วนำเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนไปให้คนที่ตอบปริศนาได้ เขาโกรธจัดและกลับขึ้นไปบ้านบิดา
20參孫 的妻便歸了 參孫 的陪伴，就是作過他朋友的。
20ส่วนภรรยาของแซมสันถูกยกให้เพื่อนเจ้าบ่าวซึ่งเป็นเพื่อนของเขา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.