何西阿書 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1你們要稱你們的弟兄為 阿米 ，稱你們的姊妹為 路哈瑪 。
1Cependant le nombre des enfants d’Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter; et au lieu qu’on leur disait: Vous n’êtes pas mon peuple! On leur dira: Fils du Dieu vivant!
2你們要與你們的母親大大爭辯； 因為她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫。 叫她除掉臉上的淫像 和胸間的淫態，
2Les enfants de Juda et les enfants d’Israël se rassembleront, se donneront un chef, et sortiront du pays; car grande sera la journée de Jizreel.
3免得我剝她的衣服， 使她赤體，與才生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 因渴而死。
3Dites à vos frères: Ammi! Et à vos sœurs: Ruchama!
4我必不憐憫她的兒女， 因為他們是從淫亂而生的。
4Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n’est point ma femme, et je ne suis point son mari! Qu’elle ôte de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adultères!
5他們的母親行了淫亂， 懷他們的 母 做了可羞恥的事， 因為她說：我要隨從所愛的； 我的餅、水、羊毛、麻、油、酒 都是他們給的。
5Sinon, je la dépouille à nu, je la mets comme au jour de sa naissance, je la rends semblable à un désert, à une terre aride, et je la fais mourir de soif;
6因此，我必用荊棘堵塞她的道， 築牆擋住她， 使她找不着路。
6et je n’aurai pas pitié de ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution.
7她必追隨所愛的，卻追不上； 她必尋找他們，卻尋不見， 便說：我要歸回前夫， 因我那時的光景比如今還好。
7Leur mère s’est prostituée, celle qui les a conçus s’est déshonorée, car elle a dit: J’irai après mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.
8她不知道是我給她五穀、新酒，和油， 又加增她的金銀； 她卻以此供奉 巴力 。
8C’est pourquoi voici, je vais fermer son chemin avec des épines et y élever un mur, afin qu’elle ne trouve plus ses sentiers.
9因此到了收割的日子， 出酒的時候， 我必將我的五穀、新酒收回， 也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。
9Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas; elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Puis elle dira: J’irai, et je retournerai vers mon premier mari, car alors j’étais plus heureuse que maintenant.
10如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態； 必無人能救她脫離我的手。
10Elle n’a pas reconnu que c’était moi qui lui donnais le blé, le moût et l’huile; et l’on a consacré au service de Baal l’argent et l’or que je lui prodiguais.
11我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日， 並她的一切大會都止息了。
11C’est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps et mon moût dans sa saison, et j’enlèverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudité.
12我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她說「這是我所愛的給我為賞賜」的。 我必使這些樹變為荒林， 為田野的走獸所吃。
12Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et nul ne la délivrera de ma main.
13我必追討她素日給諸 巴力 燒香的罪； 那時她佩帶耳環和別樣妝飾， 隨從她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。
13Je ferai cesser toute sa joie, ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats et toutes ses solennités.
14後來我必勸導她，領她到曠野， 對她說安慰的話。
14Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait: C’est le salaire que m’ont donné mes amants! Je les réduirai en une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.
15她從那裏出來，我必賜她葡萄園， 又賜她 亞割谷 作為指望的門。 她必在那裏應聲， 與幼年的日子一樣， 與從 埃及 地上來的時候相同。
15Je la châtierai pour les jours où elle encensait les Baals, où elle se paraît de ses anneaux et de ses colliers, allait après ses amants, et m’oubliait, dit l’Éternel.
16耶和華說：「那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我 巴力 ；
16C’est pourquoi voici, je veux l’attirer et la conduire au désert, et je parlerai à son cœur.
17因為我必從我民的口中除掉諸 巴力 的名號，這名號不再提起。
17Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d’Acor, comme une porte d’espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d’Égypte.
18當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。
18En ce jour-là, dit l’Éternel, tu m’appelleras: Mon mari! Et tu ne m’appelleras plus: Mon maître!
19我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我；
19J’ôterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu’on ne les mentionne plus par leurs noms.
20也以誠實聘你歸我，你就必認識 我 －耶和華。
20En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l’arc, l’épée et la guerre, et je les ferai reposer avec sécurité.
21耶和華說：那日我必應允， 我必應允天，天必應允地；
21Je serai ton fiancé pour toujours; je serai ton fiancé par la justice, la droiture, la grâce et la miséricorde;
22地必應允五穀、新酒，和油， 這些必應允 耶斯列 民 。
22je serai ton fiancé par la fidélité, et tu reconnaîtras l’Éternel.
23我必將她種在這地。 素不蒙憐憫的，我必憐憫； 本非我民的，我必對他說： 你是我的民； 他必說： 你是 我的上帝。」
23En ce jour-là, j’exaucerai, dit l’Éternel, j’exaucerai les cieux, et ils exauceront la terre;
no verse 24 in this text
24la terre exaucera le blé, le moût et l’huile, et ils exauceront Jizreel.
no verse 25 in this text
25Je planterai pour moi Lo-Ruchama dans le pays, et je lui ferai miséricorde; je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple! Et il répondra: Mon Dieu!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.