以斯拉記 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1當 亞達薛西 王年間，同我從 巴比倫 上來的人，他們的族長和他們的家譜記在下面：
1و اینانند روسای آبای ایشان و این است نسب نامه آنانی که در سلطنت ارتحشستاپادشاه، با من از بابل برآمدند:
2屬 非尼哈 的子孫有 革順 ；屬 以他瑪 的子孫有 但以理 ；屬 大衛 的子孫有 哈突 ；
2از بنی فینحاس، جرشوم و از بنی‌ایتامار، دانیال و از بنی داود، حطوش.
3屬 巴錄 的後裔，就是 示迦尼 的子孫有 撒迦利亞 ，同着他，按家譜計算，男丁一百五十人；
3و از بنی شکنیا از بنی فروش، زکریا و بااو صد و پنجاه نفر از ذکوران به نسب نامه شمرده شدند.
4屬 巴哈‧摩押 的子孫有 西拉希雅 的兒子 以利約乃 ，同着他有男丁二百；
4از بنی فحت، موآب الیهو عینای ابن زرحیا و با او دویست نفر از ذکور.
5屬 示迦尼 的子孫有 雅哈悉 的兒子，同着他有男丁三百；
5از بنی شکنیا، ابن یحزیئیل و با او سیصد نفر از ذکور.
6屬 亞丁 的子孫有 約拿單 的兒子 以別 ，同着他有男丁五十；
6ازبنی عادین، عابد بن یوناتان و با او پنجاه نفر ازذکور.
7屬 以攔 的子孫有 亞他利雅 的兒子 耶篩亞 ，同着他有男丁七十；
7از بنی عیلام، اشعیا ابن عتلیا و با او هفتادنفر از ذکور.
8屬 示法提雅 的子孫有 米迦勒 的兒子 西巴第雅 ，同着他有男丁八十；
8از بنی شفطیا، زبدیا ابن میکائیل و بااو هشتاد نفر از ذکور.
9屬 約押 的子孫有 耶歇 的兒子 俄巴底亞 ，同着他有男丁二百一十八；
9از بنی یوآب، عوبدیا ابن یحئیل و با او دویست و هجده نفر از ذکور.
10屬 示羅密 的子孫有 約細斐 的兒子，同着他有男丁一百六十；
10واز بنی شلومیت بن یوسفیا و با او صد وشصت نفراز ذکور.
11屬 比拜 的子孫有 比拜 的兒子 撒迦利亞 ，同着他有男丁二十八；
11و از بنی بابای، زکریا ابن بابای و با او بیست و هشت نفر از ذکور.
12屬 押甲 的子孫有 哈加坦 的兒子 約哈難 ，同着他有男丁一百一十；
12و از بنی عزجد، یوحانان بن هقاطان و با او صد و ده نفر از ذکور.
13屬 亞多尼干 的子孫，就是末尾的，他們的名字是 以利法列 、 耶利 、 示瑪雅 ，同着他們有男丁六十；
13و موخران از بنی ادونیقام بودند و این است نامهای ایشان: الیفلط ویعیئیل و شمعیا و با ایشان شصت نفر از ذکور.
14屬 比革瓦伊 的子孫有 烏太 和 撒布 ，同着他們有男丁七十。
14و از بنی بغوای، عوتای وزبود و با ایشان هفتاد نفر از ذکور.
15我招聚這些人在流入 亞哈瓦 的河邊，我們在那裏住了三日。我查看百姓和祭司，見沒有 利未 人在那裏，
15پس ایشان را نزد نهری که به اهوا می‌رودجمع کردم و در آنجا سه روز اردو زدیم و چون قوم و کاهنان را بازدید کردم، از بنی لاوی کسی رادر آنجا نیافتم.
16就召首領 以利以謝 、 亞列 、 示瑪雅 、 以利拿單 、 雅立 、 以利拿單 、 拿單 、 撒迦利亞 、 米書蘭 ，又召教習 約雅立 和 以利拿單 。
16پس نزد الیعزر و اریئیل وشمعیا و الناتان و یاریب و الناتان و ناتان و زکریا ومشلام که روسا بودند و نزد یویاریب و الناتان که علما بودند، فرستادم.
17我打發他們往 迦西斐雅 地方去見那裏的首領 易多 ，又告訴他們當向 易多 和他的弟兄尼提寧說甚麼話，叫他們為我們上帝的殿帶使用的人來。
17و پیغامی برای عدوی رئیس، در مکان کاسفیا به‌دست ایشان فرستادم وسخنانی که باید به عدو و برادرانش نتینیم که درمکان کاسقیا بودند بگویند، به ایشان القا کردم تاخادمان به جهت خانه خدای ما نزد ما بیاورند.
18蒙我們上帝施恩的手幫助我們，他們在 以色列 的曾孫、 利未 的孫子、 抹利 的後裔中帶一個通達人來；還有 示利比 和他的眾子與弟兄共一十八人。
18و از دست نیکوی خدای ما که با ما می‌بود، شخصی دانشمند از پسران محلی ابن لاوی ابن اسرائیل برای ما آوردند، یعنی شربیا را با پسران وبرادرانش که هجده نفر بودند.
19又有 哈沙比雅 ，同着他有 米拉利 的子孫 耶篩亞 ，並他的眾子和弟兄共二十人。
19و حشبیا را نیز وبا او از بنی مراری اشعیا را. و برادران او و پسران ایشان را که بیست نفر بودند.
20從前 大衛 和眾首領派尼提寧服事 利未 人，現在從這尼提寧中也帶了二百二十人來，都是按名指定的。
20و از نتینیم که داودو سروران، ایشان را برای خدمت لاویان تعیین نموده بودند. از نتینیم دویست و بیست نفر که جمیع به نام ثبت شده بودند.
21那時，我在 亞哈瓦河 邊宣告禁食，為要在我們上帝面前克苦己心，求他使我們和 婦人 孩子，並一切所有的，都得平坦的道路。
21پس من در آنجانزد نهر اهوا به روزه داشتن اعلان نمودم تاخویشتن را در حضور خدای خود متواضع نموده، راهی راست برای خود و عیال خویش وهمه اموال خود از او بطلبیم.
22我求王撥步兵馬兵幫助我們抵擋路上的仇敵，本以為羞恥；因我曾對王說：「我們上帝施恩的手必幫助一切尋求他的；但他的能力和忿怒必攻擊一切離棄他的。」
22زیرا خجالت داشتم که سپاهیان و سواران از پادشاه بخواهیم تاما را از دشمنان در راه اعانت کنند، چونکه به پادشاه عرض کرده، گفته بودیم که دست خدای ما بر هر‌که او را می‌طلبد، به نیکویی می‌باشد، اماقدرت و غضب او به ضد آنانی که او را ترک می‌کنند.
23所以我們禁食祈求我們的上帝，他就應允了我們。
23پس روزه گرفته، خدای خود را برای این طلب نمودیم و ما را مستجاب فرمود.
24我分派祭司長十二人，就是 示利比 、 哈沙比雅 ，和他們的弟兄十人，
24ودوازده نفر از روسای کهنه، یعنی شربیا و حشبیا وده نفر از برادران ایشان را با ایشان جدا کردم.
25將王和謀士、軍長，並在那裏的 以色列 眾人為我們上帝殿所獻的金銀和器皿，都秤了交給他們。
25ونقره و طلا و ظروف هدیه خدای ما را که پادشاه ومشیران و سرورانش و تمامی اسرائیلیانی که حضور داشتند داده بودند، به ایشان وزن نمودم.
26我秤了交在他們手中的銀子有六百五十他連得；銀器重一百他連得；金子一百他連得；
26پس ششصد و پنجاه وزنه نقره و صد وزنه ظروف نقره و صد وزنه طلا به‌دست ایشان وزن نمودم.
27金碗二十個，重一千達利克；上等光銅的器皿兩個，寶貴如金。
27و بیست طاس طلا هزار درهم و دوظرف برنج صیقلی خالص که مثل طلا گرانبها بود.
28我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也為聖；金銀是甘心獻給耶和華－你們列祖之上帝的。
28و به ایشان گفتم: «شما برای خداوند مقدس می‌باشید و ظروف نیز مقدس است و نقره و طلا به جهت یهوه خدای پدران شما هدیه تبرعی است.
29你們當警醒看守，直到你們在 耶路撒冷 耶和華殿的庫內，在祭司長和 利未 族長，並 以色列 的各族長面前過了秤。」
29پس بیدار باشید و اینها را حفظ نمایید تا به حضور روسای کهنه و لاویان و سروران آبای اسرائیل در اورشلیم، به حجره های خانه خداوندبه وزن بسپارید.»
30於是，祭司、 利未 人按着分量接受金銀和器皿，要帶到 耶路撒冷 我們上帝的殿裏。
30آنگاه کاهنان و لاویان وزن طلا و نقره وظروف را گرفتند تا آنها را به خانه خدای ما به اورشلیم برسانند.
31正月十二日，我們從 亞哈瓦河 邊起行，要往 耶路撒冷 去。我們上帝的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。
31پس در روز دوازدهم ماه اول از نهر اهوا کوچ کرده، متوجه اورشلیم شدیم و دست خدای ما با ما بود و ما را از دست دشمنان و کمین نشینندگان سر راه خلاصی داد.
32我們到了 耶路撒冷 ，在那裏住了三日。
32و چون به اورشلیم رسیدیم سه روز درآنجاتوقف نمودیم.
33第四日，在我們上帝的殿裏把金銀和器皿都秤了，交在祭司 烏利亞 的兒子 米利末 的手中。同着他有 非尼哈 的兒子 以利亞撒 ，還有 利未 人 耶書亞 的兒子 約撒拔 和 賓內 的兒子 挪亞底 。
33و در روز چهارم، نقره و طلا و ظروف را در خانه خدای ما به‌دست مریموت بن اوریای کاهن وزن کردند و العازار بن فینحاس با اوبود و یوزاباد بن یشوع و نوعدیا ابن بنوی لاویان باایشان بودند.
34當時都點了數目，按着分量寫在冊上。
34همه را به شماره و به وزن (حساب کردند) و وزن همه در آن وقت نوشته شد.
35從擄到之地歸回的人向 以色列 的上帝獻燔祭，就是為 以色列 眾人獻公牛十二隻，公綿羊九十六隻，綿羊羔七十七隻，又獻公山羊十二隻作贖罪祭，這都是向耶和華焚獻的。
35و اسیرانی که از اسیری برگشته بودند، قربانی های سوختنی برای خدای اسرائیل گذرانیدند، یعنی دوازده گاو و نود و شش قوچ وهفتاد و هفت بره و دوازده بز نر، به جهت قربانی گناه، برای تمامی اسرائیل که همه اینها قربانی سوختنی برای خداوند بود.
36他們將王的諭旨交給王所派的總督與 河西 的省長，他們就幫助百姓，又供給上帝殿裏所需用的。
36و چون فرمانهای پادشاه را به امرای پادشاه و والیان ماورای نهردادند، ایشان قوم و خانه خدا را اعانت نمودند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.