以斯拉記 6
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1於是 大流士 王降旨，要尋察典籍庫內，就是在 巴比倫 藏寶物之處；
1באדין דריוש מלכא שם טעם ובקרו בבית ספריא די גנזיא מהחתין תמה בבבל׃
2在 米底亞 省 亞馬他 城的宮內尋得一卷，其中記着說：
2והשתכח באחמתא בבירתא די במדי מדינתה מגלה חדה וכן כתיב בגוה דכרונה׃
3「 塞魯士 王元年，他降旨論到 耶路撒冷 上帝的殿，要建造這殿為獻祭之處，堅立殿的根基。殿高六十肘，寬六十肘，
3בשנת חדה לכורש מלכא כורש מלכא שם טעם בית אלהא בירושלם ביתא יתבנא אתר די דבחין דבחין ואשוהי מסובלין רומה אמין שתין פתיה אמין שתין׃
4用三層大石頭，一層新木頭，經費要出於王庫；
4נדבכין די אבן גלל תלתא ונדבך די אע חדת ונפקתא מן בית מלכא תתיהב׃
5並且上帝殿的金銀器皿，就是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 的殿中掠到 巴比倫 的，要歸還帶到 耶路撒冷 的殿中，各按原處放在上帝的殿裏。」
5ואף מאני בית אלהא די דהבה וכספא די נבוכדנצר הנפק מן היכלא די בירושלם והיבל לבבל יהתיבון ויהך להיכלא די בירושלם לאתרה ותחת בבית אלהא׃
6「現在 河西 的總督 達乃 和 示他‧波斯乃 ，並你們的同黨，就是住 河西 的 亞法薩迦 人，你們當遠離他們。
6כען תתני פחת עבר נהרה שתר בוזני וכנותהון אפרסכיא די בעבר נהרה רחיקין הוו מן תמה׃
7不要攔阻上帝殿的工作，任憑 猶大 人的省長和 猶大 人的長老在原處建造上帝的這殿。
7שבקו לעבידת בית אלהא דך פחת יהודיא ולשבי יהודיא בית אלהא דך יבנון על אתרה׃
8我又降旨，吩咐你們向 猶大 人的長老為建造上帝的殿當怎樣行，就是從 河西 的款項中，急速撥取貢銀作他們的經費，免得耽誤工作。
8ומני שים טעם למא די תעבדון עם שבי יהודיא אלך למבנא בית אלהא דך ומנכסי מלכא די מדת עבר נהרה אספרנא נפקתא תהוא מתיהבא לגבריא אלך די לא לבטלא׃
9他們與天上的上帝獻燔祭所需用的公牛犢、公綿羊、綿羊羔，並所用的麥子、鹽、酒、油，都要照 耶路撒冷 祭司的話，每日供給他們，不得有誤；
9ומה חשחן ובני תורין ודכרין ואמרין לעלון לאלה שמיא חנטין מלח חמר ומשח כמאמר כהניא די בירושלם להוא מתיהב להם יום ביום די לא שלו׃
10好叫他們獻馨香的祭給天上的上帝，又為王和王眾子的壽命祈禱。
10די להון מהקרבין ניחוחין לאלה שמיא ומצלין לחיי מלכא ובנוהי׃
11我再降旨，無論誰更改這命令，必從他房屋中拆出一根樑來，把他舉起，懸在其上，又使他的房屋成為糞堆。
11ומני שים טעם די כל אנש די יהשנא פתגמא דנה יתנסח אע מן ביתה וזקיף יתמחא עלהי וביתה נולו יתעבד על דנה׃
12若有王和民伸手更改這 命令 ，拆毀這殿，願那使 耶路撒冷 的殿作為他名居所的上帝將他們滅絕。我－ 大流士 降這旨意，當速速遵行。」
12ואלהא די שכן שמה תמה ימגר כל מלך ועם די ישלח ידה להשניה לחבלה בית אלהא דך די בירושלם אנה דריוש שמת טעם אספרנא יתעבד׃
13於是， 河西 總督 達乃 和 示他‧波斯乃 ，並他們的同黨，因 大流士 王所發的命令，就急速遵行。
13אדין תתני פחת עבר נהרה שתר בוזני וכנותהון לקבל די שלח דריוש מלכא כנמא אספרנא עבדו׃
14猶大 長老因先知 哈該 和 易多 的孫子 撒迦利亞 所說勸勉的話就建造這殿，凡事亨通。他們遵着 以色列 上帝的命令和 波斯 王 塞魯士 、 大流士 、 亞達薛西 的旨意，建造完畢。
14ושבי יהודיא בנין ומצלחין בנבואת חגי נביאה וזכריה בר עדוא ובנו ושכללו מן טעם אלה ישראל ומטעם כורש ודריוש וארתחששתא מלך פרס׃
15大流士 王第六年，亞達月初三日，這殿修成了。
15ושיציא ביתה דנה עד יום תלתה לירח אדר די היא שנת שת למלכות דריוש מלכא׃
16以色列 的祭司和 利未 人，並其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地行奉獻上帝殿的禮。
16ועבדו בני ישראל כהניא ולויא ושאר בני גלותא חנכת בית אלהא דנה בחדוה׃
17行奉獻上帝殿的禮就獻公牛一百隻，公綿羊二百隻，綿羊羔四百隻，又照 以色列 支派的數目獻公山羊十二隻，為 以色列 眾人作贖罪祭；
17והקרבו לחנכת בית אלהא דנה תורין מאה דכרין מאתין אמרין ארבע מאה וצפירי עזין לחטיא על כל ישראל תרי עשר למנין שבטי ישראל׃
18且派祭司和 利未 人按着班次在 耶路撒冷 事奉上帝，是照 摩西 律法 書上所寫的。
18והקימו כהניא בפלגתהון ולויא במחלקתהון על עבידת אלהא די בירושלם ככתב ספר משה׃
19正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。
19ויעשו בני הגולה את הפסח בארבעה עשר לחדש הראשון׃
20原來，祭司和 利未 人一同自潔，無一人不潔淨。 利未 人為被擄歸回的眾人和他們的弟兄眾祭司，並為自己宰逾越節 的羊羔 。
20כי הטהרו הכהנים והלוים כאחד כלם טהורים וישחטו הפסח לכל בני הגולה ולאחיהם הכהנים ולהם׃
21從擄到之地歸回的 以色列 人和一切除掉所染外邦人污穢、歸附他們、要尋求耶和華－ 以色列 上帝的人都吃 這羊羔 ，
21ויאכלו בני ישראל השבים מהגולה וכל הנבדל מטמאת גוי הארץ אלהם לדרש ליהוה אלהי ישראל׃
22歡歡喜喜地守除酵節七日；因為耶和華使他們歡喜，又使 亞述 王的心轉向他們，堅固他們的手，作 以色列 上帝殿的工程。
22ויעשו חג מצות שבעת ימים בשמחה כי שמחם יהוה והסב לב מלך אשור עליהם לחזק ידיהם במלאכת בית האלהים אלהי ישראל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.