以西結書 25
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1耶和華的話臨到我說：
1HIKI mai la ka olelo o Iehova ia'u, i mai la,
2「人子啊，你要面向 亞捫 人說預言，攻擊他們，
2E ke keiki a ke kanaka, e hoku e oe i kou maka i na mamo a Amona, a e wanana ku e ia lakou;
3說：你們當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆， 以色列 地變荒涼， 猶大 家被擄掠；那時，你便因這些事說：『阿哈！』
3A e olelo aku i na mamo a Amona, E hoolohe i ka olelo a Iehova ka Haku, Ke i mai nei Iehova ka Haku penei; No kau olelo ana, Aikola, no kuu keenakapu i kona wa i hoohaumiaia'i, a no ka aina o Iseraela i kona neoneo ana, a no ka ohana a Iuda i ko lakou hele pio ana;
4所以我必將你的地交給東方人為業；他們必在你的地上安營居住，吃你的果子，喝你的奶。
4Nolaila ea, e haawi aku au ia oukou i ka lima o ka poe hanauna no ka hikina, i waiwai no lakou, a e hoonoho lakou i ko lakou mau pa holoholona iloko ou, a e hana no lakou i ko lakou wahi e noho ai iloko ou; a e ai lakou i kau mau hua, a e inu lakou i kau waiu.
5我必使 拉巴 為駱駝場，使 亞捫 人的地為羊群躺臥之處，你們就知道我是耶和華。」
5A e hoawi aku au ia Raba i hale hanai no na kamelo, a me na mamo a Amona i wahi e moe ai na ohana holoholona, a e ike oukou owau no Iehova.
6主耶和華如此說：「因你拍手頓足，以滿心的恨惡向 以色列 地歡喜，
6No ka mea, ua pai oe i kou mau lima, a ua hehi hoi me na wawae, a ua hauoli hoi ma ka uhane, me kou hoowahawaha a pau, i ka aina o ka Iseraela;
7所以我伸手攻擊你，將你交給列國作為擄物。我必從萬民中剪除你，使你從萬國中敗亡。我必除滅你，你就知道我是耶和華。」
7Nolaila, ea, e kikoo aku au i kuu lima maluna ou, a e haawi aku au ia oe i na lahuikanaka i waiwai pio, a e oki aku au ia oe mai ka lahuikanaka aku, a e hoopau aku hoi au ia oe mailoko aku o na aina; a e luku au ia oe; a e ike oe owau no Iehova,
8主耶和華如此說：「因 摩押 和 西珥 人說：『看哪， 猶大 家與列國無異』，
8Ke i mai nei Iehova ka Haku penei; No ka mea, ke olelo nei o Moaba, a me Seira, Ua like ka ohana a Iuda me na lahuikanaka a pau;
9所以我要破開 摩押 邊界上的城邑，就是 摩押 人看為本國之榮耀的 伯‧耶西末 、 巴力‧免 、 基列亭 ，
9Nolaila, ea, e wahi ae au i ka aoao o Moaba mai kona mau kulanakauhale ae, mai kona mau kulanakauhale ae ma kona mau kihi, ka mea nani o ka aina, o Betaiesimota, Baalameona, a me Kiriataima,
10好使東方人來攻擊 亞捫 人。我必將 亞捫 人之地交給他們為業，使 亞捫 人在列國中不再被記念。
10A me na mamo a Amona, e haawi au ia i hooilina no na kanaka o ka hikina i ole e hoomanao hou ia na mamo a Amona iwaena o na lahuikanaka.
11我必向 摩押 施行審判，他們就知道我是耶和華。」
11A e hoopai au maluna o Moaba; a e ike lakou, owau no Iehova,
12主耶和華如此說：「因為 以東 報仇雪恨，攻擊 猶大 家，向他們報仇，大大有罪，
12Ke i mai nei Iehova ka Haku, No ka lawelawe ana o Edoma i ka hoopai ana i ka ohana a Iuda, a ua hana hewa loa, a ua hoopaiia lakou nona iho;
13所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊 以東 ，剪除人與牲畜，使 以東 從 提幔 起，人必倒在刀下，地要變為荒涼，直到 底但 。
13Nolaila, ke i mai nei Iehova ka Haku, penei; E kikoo aku au i kuu lima maluna o Edoma, a e oki aku i kanaka a me na holoholona mai ona aku la; a e hooneoneo aku ia mai Temana; a e haule i ka pahikaua ko Dedana.
14我必藉我民 以色列 的手報復 以東 ； 以色列 民必照我的怒氣，按我的忿怒在 以東 施報， 以東 人就知道是我施報。這是主耶和華說的。」
14A e kau aku au i kuu hoopai ana maluna o Edoma ma ka lima o kuu poe kanaka o Iseraela; a e hana aku lakou ia Edoma mamuli o ko'u huhu, a mamuli o ko'u ukiuki; a e ike lakou i ko'u hoopai ana, wahi a Iehova ka Haku.
15主耶和華如此說：「因 非利士 人向 猶大 人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，永懷仇恨，要毀滅他們，
15Ke i mai nei Iehova, ka Haku, penei; No ka hana ana o na Pilisetia ma ka hoopai ana, a ua hoopai lakou me ka naau hoomauhala, e luku ana mamuli o ka huhu kahiko;
16所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊 非利士 人，剪除 基利提 人，滅絕沿海剩下的居民。
16Nolaila, ke i mai nei Iehova ka Haku, penei; Eia hoi, e kikoo aku au i kuu lima maluna o na Pilisetia, a e oki aku au i na Kereti, a e luku aku au i ke koena o ko kahakai.
17我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。」
17A e hoopai nui au ia lakou, me ka papa huhu aku; a e ike no lakou owau no ka Haku i kuu wa e kau ai i ko'u hoopai ana maluna o lakou,
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.