以西結書 25
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Tongan Bible, Revised West Version
1耶和華的話臨到我說：
1Naʻe toe hoko foki ʻae folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehē,
2「人子啊，你要面向 亞捫 人說預言，攻擊他們，
2“Foha ʻoe tangata, fakahanga ho mata ki he kau ʻAmoni, pea kikite kiate kinautolu;
3說：你們當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆， 以色列 地變荒涼， 猶大 家被擄掠；那時，你便因這些事說：『阿哈！』
3Pea ke pehē ki he kau ʻAmoni, Fanongo mai ki he folofola ʻa Sihova ko e ʻOtua; ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua; koeʻuhi naʻa ke fakamaʻitoʻa mai ki hoku fale tapu ʻi hono fakalieliaʻi; pea ki he fonua ʻo ʻIsileli ʻi hono fakalala; pea ki he fale ʻo Siuta ʻi hono ʻave ʻakinautolu ke fakapōpulaʻi;
4所以我必將你的地交給東方人為業；他們必在你的地上安營居住，吃你的果子，喝你的奶。
4Vakai, ko ia ia te u tukuange ai koe ki he kakai hahake ke nau maʻu koe, pea te nau fokotuʻu honau nofoʻanga fakaʻeiʻeiki ʻiate koe; mo langa honau ngaahi fale ʻiate koe; te ne kai hoʻo fua, pea te nau inu hoʻo huʻahuhu.
5我必使 拉巴 為駱駝場，使 亞捫 人的地為羊群躺臥之處，你們就知道我是耶和華。」
5Pea te u ngaohi ʻa Lepaa ko e fale kāmeli, pea ko ʻAmoni ko e nofoʻanga ʻoe fanga sipi; pea te mou ʻilo ko Sihova au.
6主耶和華如此說：「因你拍手頓足，以滿心的恨惡向 以色列 地歡喜，
6He ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua; koeʻuhi kuo ke pasi ho nima, mo malaki ʻaki ho vaʻe, pea ke fiefia ʻi loto, ko e meʻa ʻi hoʻo fehiʻa lahi ki he fonua ʻo ʻIsileli;
7所以我伸手攻擊你，將你交給列國作為擄物。我必從萬民中剪除你，使你從萬國中敗亡。我必除滅你，你就知道我是耶和華。」
7Vakai, ko ia ia te u mafao atu ai hoku nima kiate koe, pea te u tuku koe ke veteki ʻe he kakai hiteni; pea te u motuhi ʻakimoutolu mei he kakai, pea te u pule ke ke ʻosiʻosi mei he ngaahi fonua: Te u fakaʻauha koe; pea te ke ʻilo ko Sihova au.”
8主耶和華如此說：「因 摩押 和 西珥 人說：『看哪， 猶大 家與列國無異』，
8¶ ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua: “Koeʻuhi ʻoku pehē ʻe Moape, pea mo Seia, Vakai, ʻoku tatau ʻae fale ʻo Siuta mo e hiteni kotoa pē;
9所以我要破開 摩押 邊界上的城邑，就是 摩押 人看為本國之榮耀的 伯‧耶西末 、 巴力‧免 、 基列亭 ，
9Ko ia, vakai, Te u fakaava ʻae feituʻu ʻo Moape mei hono ngaahi kolo, ʻae kolo ʻoku ʻi he ngataʻanga ʻo hono fonua, ʻaia ko e ongoongolelei ʻoe fonua, ʻa Pete-Sesimote mo Pealimeoni, mo Kiliatemi,
10好使東方人來攻擊 亞捫 人。我必將 亞捫 人之地交給他們為業，使 亞捫 人在列國中不再被記念。
10Ki he kakai mei he potu hahake ke nau maʻu ia mo e kau ʻAmoni, koeʻuhi ke ʻoua naʻa toe manatuʻi ʻae kau ʻAmoni ʻi he ngaahi puleʻanga.
11我必向 摩押 施行審判，他們就知道我是耶和華。」
11Pea te u fai ʻae tautea ki Moape pea te nau ʻilo ko Sihova au.”
12主耶和華如此說：「因為 以東 報仇雪恨，攻擊 猶大 家，向他們報仇，大大有罪，
12¶ ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua; “Ko e meʻa kuo fai ʻe ʻItomi ki he fale ʻo Siuta ʻi heʻene tautea ia, pea kuo ne fai hala ʻaupito, mo fakafāsifasi ia kiate kinautolu;
13所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊 以東 ，剪除人與牲畜，使 以東 從 提幔 起，人必倒在刀下，地要變為荒涼，直到 底但 。
13Ko ia ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua; Te u mafao atu foki ʻeau ʻa hoku nima ki ʻItomi, pea te u fakaʻosi mei ai ʻae tangata pea mo e manu; pea te u ngaohi ia ke lala ʻo fai mei Temani; pea ʻe hinga ʻi he heletā ʻakinautolu ʻoku ʻo Temani.
14我必藉我民 以色列 的手報復 以東 ； 以色列 民必照我的怒氣，按我的忿怒在 以東 施報， 以東 人就知道是我施報。這是主耶和華說的。」
14Pea te u ʻai ke hilifaki ʻa hoku houhau ki ʻItomi ʻi he nima ʻo hoku kakai ko ʻIsileli; pea te nau fai ki ʻItomi ʻo hangē ko hoku houhau, pea fakatatau mo ʻeku tuputāmaki; pea te nau ʻilo ʻa hoku houhau,” ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua.
15主耶和華如此說：「因 非利士 人向 猶大 人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，永懷仇恨，要毀滅他們，
15¶ ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua; “Koeʻuhi kuo fai fakafasifasi ʻae kau Filisitia, ʻonau fai ʻae tautea mo e loto fehiʻa, ke fakaʻauha ia ʻi he fehiʻa ʻe ʻikai ngata;
16所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊 非利士 人，剪除 基利提 人，滅絕沿海剩下的居民。
16Ko ia ʻoku pehē ai ʻe Sihova ko e ʻOtua; Vakai, te u mafao atu ʻeau hoku nima ki he kakai Filisitia, pea teu motuhi ʻae kakai Keliti, mo fakaʻauha ʻa hono toe ʻoku ʻi he matātahi.
17我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。」
17Pea te u fai ʻae totongi lahi kiate kinautolu mo e valoki kakaha; pea te nau ʻilo ko au ko Sihova, ʻo kau ka tuku atu hoku houhau kiate kinautolu.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.