出埃及記 31
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1耶和華曉諭 摩西 說：
1BOEIPA loh Moses te a voek tih,
2「看哪， 猶大 支派中， 戶珥 的孫子、 烏利 的兒子 比撒列 ，我已經提他的名召他。
2“Judah koca lamloh Hur capa Uri kah a ca, a ming ah Bezalel la ka khue he hmu ne.
3我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，
3Anih te Pathen mueihla lamloh cueihnah neh, lungcuei neh, mingnah neh bitat cungkuem ka kum sak.
4能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
4Sui neh ngun neh rhohum neh a saii te kopoek neh moeh saeh.
5又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的工。
5Lungto kutthaibibi neh cung sak ham neh thing kutthaibibi dongah khaw bitat cungkuem dongah saii ham ka khue.
6我分派 但 支派中、 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 與他同工。凡心裏有智慧的，我更使他們有智慧，能做我一切所吩咐的，
6Kai loh anih neh Dan koca kah Ahisamak capa Oholiab ka tuek coeng he ne. A lungbuei ah lungbuei kah a cueih cungkuem te cueihnah la ka paek tih nang kang uen te boeih saii uh saeh.
7就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與 會 幕中一切的器具，
7Tingtunnah dap neh olphong thingkawng khaw, a sokah a tlaeng neh dap dongkah hnopai boeih,
8桌子和桌子的器具，精 金 的燈臺和燈臺的一切器具並香壇，
8Caboei neh a tubael khaw, hmaitung tang neh a tubael boeih neh bo-ul hmueihtuk,
9燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，
9Hmueihhlutnah hmueihtuk neh a tubael boeih, baeldung neh a kho khaw,
10精工做的禮服，和祭司 亞倫 並他兒子用以供祭司職分的聖衣，
10Hnithun himbai neh khosoih Aaron kah hmuencim himbai khaw, aka khosoih ham a ca rhoek himbai khaw,
11膏油和為聖所用馨香的香料。他們都要照我一切所吩咐的去做。」
11koelhnah situi neh hmuencim kah bo-ul botui khaw nang kang uen bangla boeih a saii uh bitni,” a ti nah.
12耶和華曉諭 摩西 說：
12BOEIPA loh Moses te a voek tih,
13「你要吩咐 以色列 人說：『你們務要守我的安息日；因為這是你我之間世世代代的證據，使你們知道我－耶和華是叫你們成為聖的。
13“Namah loh Israel ca rhoek te voek lamtah, 'Ka Sabbath he kai laklo neh nang laklo kah miknoek la tuem. Na cadilcahma ham khaw nangmih aka ciim tah Yahweh kamah ni tila aka ming sak la om saeh.
14所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日做工的，必從民中剪除。
14Nangmih ham a cim dongah Sabbath te tuem uh. Te te aka poeih tah duek rhoe duek saeh. Te vaengah bitat aka saii boeih khaw a hinglu te a pilnam khui lamloh hnawt pah saeh.
15六日要做工，但第七日是安息聖日，是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』
15Hnin rhuk khuiah bitat te saii saeh. Tedae hnin rhih dongkah koiyaeh Sabbath tah BOEIPA ham khaw cim saeh. Sabbath hnin ah bitat aka saii boeih tah duek rhoe duek saeh.
16故此， 以色列 人要世世代代守安息日為永遠的約。
16Te dongah Israel ca rhoek loh Sabbath te tuem saeh. Sabbath a saii te a cadilcahma ham khaw kumhal kah paipila om saeh.
17這是我和 以色列 人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。」
17Kai laklo neh Israel ca rhoek laklo ah kumhal kah miknoekla om ni. BOEIPA loh hnin rhuk ah vaan neh diklai a saii. Tedae hnin rhih dongah a toeng tih tha a sai sak ta,'ti nah,” a ti nah.
18耶和華在 西奈山 和 摩西 說完了話，就把兩塊法版交給他，是上帝用指頭寫的石版。
18Anih taengah a thui te a khah nen tah Sinai tlang ah Pathen kah kutdawn loh lungto cabael a daek tih olphong cabael panit la Moses taengah a paek.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.