出埃及記 31
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1耶和華曉諭 摩西 說：
1OLELO mai o Iehova ia Mose, i mai la,
2「看哪， 猶大 支派中， 戶珥 的孫子、 烏利 的兒子 比撒列 ，我已經提他的名召他。
2E nana hoi, ua kahea aku au ma ka inoa, ia Bezalela, i ke keiki a Uri, i ka keiki a Hura, no ka ohana a Iuda.
3我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，
3A ua hoopiha au ia ia i ka uhane o ke Akua, ma ke akamai, ma ka naauao, ma ka ike, a ma ka hana ana i na mea a pau,
4能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
4E imi i na mea akamai, e hana hoi ma ke gala, a ma ke kala, a ma ke keleawe,
5又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的工。
5A i ke okioki pohaku, i mea kapili: a i ke kalai ana i ka laau e hana hoi i na hana a pau.
6我分派 但 支派中、 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 與他同工。凡心裏有智慧的，我更使他們有智慧，能做我一切所吩咐的，
6A owau, aia hoi, ua haawi no wau ia Aholiaba nona, i ke keiki a Ahisamaka, no ka ohana a Dana; a ua haawi no wau i ke akamai maloko o ka naau o ka poe a pau i naauao, i hana lakou i na mea a pau a'u i kauoha aku at ia oe:
7就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與 會 幕中一切的器具，
7I ka halelewa o ke anaina kanaka, a me ka pahu kanawai, a me ka noho aloha maluna iho, a me ka oihana a pau o ka halelewa,
8桌子和桌子的器具，精 金 的燈臺和燈臺的一切器具並香壇，
8A me ka papaaina, a me kona oihana, a me ka ipukukui, me kona oihana a pau, a me ke kuahu no ka mea ala,
9燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，
9A me ke kuahu no ka mohaikuni a me kona oihana a pau, a me ka ipu auau, a me kona kumu,
10精工做的禮服，和祭司 亞倫 並他兒子用以供祭司職分的聖衣，
10A me na lole hana, a me na kahiko laa no Aarona ke kahuna, a me na kahiko no kana mau keikikane e lawelawe ai ma ka oihana kahuna,
11膏油和為聖所用馨香的香料。他們都要照我一切所吩咐的去做。」
11A me ka aila poni, a mo ka mea ala maikai no kahi laa; e like me na mea a pau a'u i kauoha aku ai ia oe, pela laua e hana'i.
12耶和華曉諭 摩西 說：
12Olelo mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
13「你要吩咐 以色列 人說：『你們務要守我的安息日；因為這是你我之間世世代代的證據，使你們知道我－耶和華是叫你們成為聖的。
13E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku, E malama io oukou i ko'u mau sabati, no ka mea, he hoailona ia mawaena o'u a me oukou, i ko oukou mau hanauna; i ike hoi oukou, owau no Iehova, ka mea hoolaa ia oukou.
14所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日做工的，必從民中剪除。
14Nolaila oukou e malama'i i ka sabati; no ka mea, ua hoanoia ia no oukou, O kela mea keia mea hoohaumia ia la, e oiaio no e pepehiia oia: no ka mea, o ka mea hana i ka hana ia la, e okiia kela kanaka, mai kona poe kanaka aku.
15六日要做工，但第七日是安息聖日，是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』
15Eono la e hanain'i ka hana, aka o ka hiku, he sabati ia e hoomaha'i, he mea laa no Iehova, o ka mea hana i kekahi hana i ka sabati, e oiaio no e pepehiia oia.
16故此， 以色列 人要世世代代守安息日為永遠的約。
16A e malama na mamo a Iseraela i ka sabati e hooponopono i ka sabati, i ko lakou hanauna, i berita mau loa.
17這是我和 以色列 人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。」
17He hoailona mau loa ia mawaena o'u a me na mamo a Iseraela; no ka mea, i na la eono i hana'i o Iehova i ka lani, a me ka honua, a i ka hiku o ka la, hoomaha oia, a oluolu iho la,
18耶和華在 西奈山 和 摩西 說完了話，就把兩塊法版交給他，是上帝用指頭寫的石版。
18A i kona hoopau ana i ke kamailio me Mose, maluna o ka mauna o Sinai, haawi mai la oia ia ia i elua papa kanawai he mau papa pohaku, ua kahakahaia e ka lima o ke Akua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.