出埃及記 39
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1比撒列 用藍色、紫色、朱紅色 線 做精緻的衣服，在聖所用以供職，又為 亞倫 做聖衣，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
1Hmuencim ah aka thotat kah hnithun himbai khaw a thim, daidi, hlampai a lingdik neh a saii. Te phoeiah BOEIPA loh Moses a uen vanbangla Aaron ham khaw hmuencim himbai a hui uh.
2他用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做以弗得；
2Te phoeiah sui hnisui te a thim, daidi, hlampai a lingdik la a en tih hnitang la a tah.
3把金子錘成薄片，剪出線來，與藍色、紫色、朱紅色 線 ，用巧匠的手工一同繡上。
3Sui phaldaep te a daep tih hamrhui khaw a thim la, daidi la, hlampai a lingdik la, bibi moehnah neh hnitang la saii ham a ah.
4又為以弗得做兩條相連的肩帶，接連在以弗得的兩頭。
4Holhnam te a hmuicue rhoi ah hlinghlui ham a saii uh tih a hmoi te a hlinghlui.
5其上巧工織的帶子和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，是用金 線 和藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做的，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
5A pholip dongkah cihin khaw a bibi bangla a soah sui, a thim, daidi, hlampai a lingdik neh BOEIPA loh Moses a uen vanbangla hnitang la a tah.
6又琢出兩塊紅瑪瑙，鑲在金槽上，彷彿刻圖書，按着 以色列 兒子的名字雕刻；
6Sui oibom dongkah a det oitha lungto te a saii tih kutbuen thingthuk te Israel ca rhoek kah ming la a thuk.
7將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為 以色列 人做紀念石，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
7Te te BOEIPA loh Moses a uen vanbangla Israel ca rhoek ham poekkoepnah lungto la hnisui kah holhnam dongah a bang.
8他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一樣的做法，用金 線 與藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻做的。
8Rhangpho te khaw sui hnisui dongkah kutngo bangla bibi moehnah neh a thim, daidi, hlampai a lingdik a en tih hnitang la a tah.
9胸牌是四方的，疊為兩層；這兩層長一虎口，寬一虎口，
9Rhangpho a saii te hniboeng la om tih a yaep, a yun khap at neh a daang khap at la a yaep.
10上面鑲着寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
10A soah lungto a than, than li a hulh tih a than cuek te lungling, vaya neh tamkuei,
11第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石；
11A than bae dongah ah khocillung, minhum neh lungmik,
12第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶；
12a than thum dongah tamsenlung, khopang lung neh kemden,
13第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都鑲在金槽中。
13A than li dongah timsuih, oitha, maihae te a hulhnah neh sui oibom dongah a bom.
14這些寶石都是按着 以色列 十二個兒子的名字，彷彿刻圖書，刻十二個支派的名字。
14Lungto te khaw Israel ca hlai nit ming neh a khueh. Lungto ming tarhing ah koca hlai nit ham khaw a ming te kutbuen thingthuk la rhip a khueh pah.
15在胸牌上，用精金擰成如繩子的鍊子。
15Rhangpho dongkah cuehnah cangtui-rhaica khaw sui cilh rhuivaeh dongkah kutngo la a saii.
16又做兩個金槽和兩個金環，安在胸牌的兩頭。
16Sui oibom panit neh sui kutcaeng panit a saii tih kutcaeng rhoi te rhangpho kah a hmoi rhoi ah a bang.
17把那兩條擰成的金鍊子穿過胸牌兩頭的環子，
17Sui rhuivaeh rhoi te rhangpho hmoi kah kutcaeng rhoi dongah a khih uh.
18又把鍊子的那兩頭接在兩槽上，安在以弗得前面肩帶上。
18Rhuivaeh rhoi kah a hmoi rhoi te oibom rhoi dongla a hlinghlui. Te rhoek te a hmai kah hnisui holhnam dongla a khih uh.
19做兩個金環，安在胸牌的兩頭，在以弗得裏面的邊上，
19Te phoeiah sui kutcaeng panit te a saii uh tih hnisui a khui, a hmai a hmoi dongah rhangpho hmoi rhoi dongah a khih uh.
20又做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，挨近相接之處，在以弗得巧工織的帶子以上。
20Sui kutcaeng rhoi a saii uh tih te rhoi te hnisui cihin sokah a rhui voeivang taeng, a hmai ah a dang kah hnisui holhnam rhoi dongla a hlin.
21用一條藍細帶子把胸牌的環子和以弗得的環子繫住，使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上，不可與以弗得離縫，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
21Rhangpho dongkah a kutcaeng rhoi neh te hnisui dongkah kutcaeng rhoi te hamrhui a thim neh a pin. BOEIPA loh Moses a uen bangla hnisui kah cihin soah a om daengah ni rhangpho hnisui dong lamloh a hawl pawt eh.
22他用織工做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
22Te phoeiah hnikul te hnisui dongkah kutngo bangla a saii tih a thim la boeih a tah.
23袍上留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。
23Hnikul kah a rhai te a laklung ah rhawnmoep kah a rhai bangla om tih a rhai ham a kongnah khaw pin a om dongah pawn mahpawh.
24在袍子底邊上，用藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的 細麻 做石榴，
24Hnikul dongkah hnihmoi ah tale thaih a saii tih a thim, daidi, hlampai a lingdik neh a tah.
25又用精金做鈴鐺，把鈴鐺釘在袍子周圍底邊上的石榴中間：
25Sui cilh te hling la a saii tih hling te hnikul hnihmoi kah tale laklo, tale laklo ah pin a bang.
26一個鈴鐺一個石榴，一個鈴鐺一個石榴，在袍子周圍底邊上用以供職，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
26BOEIPA loh Moses a uen vanbangla aka thotat ham kah hnikul hmoi ah te hling neh tale thaih, hling neh tale thaih tila pin a bang.
27他用織成的細麻布為 亞倫 和他的兒子做內袍，
27Te phoeiah Aaron ham neh anih koca rhoek ham hnitang kutngo a tah angkidung te a hui uh.
28並用細麻布做冠冕和華美的裹頭巾，用撚的細麻布做褲子，
28Hnitang lupong neh lukhuem khaw, hnitang samkhuem neh takhlawk hnii khaw hnitang la a tah.
29又用藍色、紫色、朱紅色 線 ，並撚的細麻，以繡花的手工做腰帶，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
29Lamko te khaw hnitang la a tah tih BOEIPA loh Moses a uen vanbangla a kutngo te a thim, daidi, hlampai a lingdik neh a en.
30他用精金做聖冠上的牌，在上面按刻圖書之法，刻着「歸耶和華為聖」。
30Rhuisam tamlaep cim te khaw sui cilh neh a saii tih a soah kutbuen dongkah thingthuk cadaek te BOEIPA ham Cim tila a daek.
31又用一條藍細帶子將牌繫在冠冕上，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
31Te phoeiah BOEIPA loh Moses a uen bangla te te a so ah lupong dongah khih ham hamrhui a thim neh a hlinghlui.
32帳幕，就是會幕，一切的工就這樣做完了。凡耶和華所吩咐 摩西 的， 以色列 人都照樣做了。
32Tingtunnah dap ah dungtlungim kah thothuengnah boeih a coeng tangloeng coeng. Israel ca rhoek loh a saii uh vaengah a cungkuem dongah BOEIPA loh Moses a uen te ni a saii uh van.
33他們送到 摩西 那裏。帳幕和帳幕的一切器具，就是鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，
33Te phoeiah dungtlungim te Moses taengah dap neh a hnopai boeih, a rhuithu neh a longlaeng a thohkalh khaw, a thohkalh neh a tung a buenhol khaw.
34染紅公羊皮的蓋、海狗皮的頂蓋，和遮掩 櫃 的幔子，
34Imphu, tutal pho a thimyum neh imphu, saham pho te khaw himbaiyan hniyan khaw,
35法櫃和櫃的槓並施恩座，
35Olphong thingkawng neh a thingpang khaw a tlaeng khaw,
36桌子和桌子的一切器具並陳設餅，
36Caboei neh a hnopai boeih neh a hmai kah buh,
37精 金 的燈臺和擺列的燈盞，與燈臺的一切器具，並點燈的油，
37A hmaithoi cim kah hmaitung neh hmaithoi bong khaw, a hnopai cungkuem neh hmaivang situi khaw,
38金壇、膏油、馨香的香料、會幕的門簾，
38Sui hmueihtuk neh koelhnah situi khaw, botui bo-ul neh dap thohka kah himbaiyan khaw,
39銅壇和壇上的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，
39rhohum hmueihtuk neh rhohum pahak khaw, a thingpang neh a hnopai boeih, baeldung neh a kho khaw,
40院子的帷子和柱子，並帶卯的座，院子的門簾、繩子、橛子，並帳幕和會幕中一切使用的器具，
40vongtung imbang kah a tung neh a buenhol khaw, vongup vongka dongkah himbaiyan khaw, a liva neh te a hlingcong khaw, dungtlungim kah thothuengnah hnopai cungkuem neh tingtunnah dap ham khaw,
41精工做的禮服，和祭司 亞倫 並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。
41Hmuencim ah aka thotat ham hnithun himbai te khaw, khosoih Aaron kah hmuencim himbai neh aka khosoih ham koi anih koca rhoek kah himbai te khaw a khuen uh.
42這一切工作都是 以色列 人照耶和華所吩咐 摩西 做的。
42BOEIPA loh Moses taengah boeih a uen vanbangla Israel ca rhoek loh thothuengnah cungkuem te a saii uh.
43耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣做了。 摩西 看見一切的工都做成了，就給他們祝福。
43Moses loh bitat cungkuem te a hmuh vaengah BOEIPA kah a uen bangla buelh a saii uh. A saii tangloeng dongah amih te Moses loh a uem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.