以斯帖記 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1末底改 知道所做的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。
1Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s’enveloppa d’un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,
2到了朝門前 停住腳步 ，因為穿麻衣的不可進朝門。
2et se rendit jusqu’à la porte du roi, dont l’entrée était interdite à toute personne revêtue d’un sac.
3王的諭旨所到的各省各處， 猶大 人大大悲哀，禁食哭泣哀號，穿麻衣躺在灰中的甚多。
3Dans chaque province, partout où arrivaient l’ordre du roi et son édit, il y eut une grande désolation parmi les Juifs; ils jeûnaient, pleuraient et se lamentaient, et beaucoup se couchaient sur le sac et la cendre.
4王后 以斯帖 的宮女和太監來把這事告訴 以斯帖 ，她甚是憂愁，就送衣服給 末底改 穿，要他脫下麻衣，他卻不受。
4Les servantes d’Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela, et la reine fut très effrayée. Elle envoya des vêtements à Mardochée pour le couvrir et lui faire ôter son sac, mais il ne les accepta pas.
5以斯帖 就把王所派伺候她的一個太監，名叫 哈他革 召來，吩咐他去見 末底改 ，要知道這是甚麼事，是甚麼緣故。
5Alors Esther appela Hathac, l’un des eunuques que le roi avait placés auprès d’elle, et elle le chargea d’aller demander à Mardochée ce que c’était et d’où cela venait.
6於是 哈他革 出到朝門前的寬闊處見 末底改 。
6Hathac se rendit vers Mardochée sur la place de la ville, devant la porte du roi.
7末底改 將自己所遇的事，並 哈曼 為滅絕 猶大 人應許捐入王庫的銀數都告訴了他；
7Et Mardochée lui raconta tout ce qui lui était arrivé, et lui indiqua la somme d’argent qu’Haman avait promis de livrer au trésor du roi en retour du massacre des Juifs.
8又將所抄寫傳遍 書珊 城要滅絕 猶大 人的旨意交給 哈他革 ，要給 以斯帖 看，又要給她說明，並囑咐她進去見王，為本族的人在王面前懇切祈求。
8Il lui donna aussi une copie de l’édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu’il le montrât à Esther et lui fît tout connaître; et il ordonna qu’Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l’implorer en faveur de son peuple.
9哈他革 回來，將 末底改 的話告訴 以斯帖 ；
9Hathac vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.
10以斯帖 就吩咐 哈他革 去見 末底改 ， 說 ：
10Esther chargea Hathac d’aller dire à Mardochée:
11「王的一切臣僕和各省的人民都知道有一個定例：若不蒙召，擅入內院見王的，無論男女必被治死；除非王向他伸出金杖，不得存活。現在我沒有蒙召進去見王已經三十日了。」
11Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu’il existe une loi portant peine de mort contre quiconque, homme ou femme, entre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé; celui-là seul a la vie sauve, à qui le roi tend le sceptre d’or. Et moi, je n’ai point été appelée auprès du roi depuis trente jours.
12人就把 以斯帖 這話告訴 末底改 。
12Lorsque les paroles d’Esther eurent été rapportées à Mardochée,
13末底改 託人回覆 以斯帖 說：「你莫想在王宮裏強過一切 猶大 人，得免這禍。
13Mardochée fit répondre à Esther: Ne t’imagine pas que tu échapperas seule d’entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi;
14此時你若閉口不言， 猶大 人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」
14car, si tu te tais maintenant, le secours et la délivrance surgiront d’autre part pour les Juifs, et toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n’est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?
15以斯帖 就吩咐人回報 末底改 說：
15Esther envoya dire à Mardochée:
16「你當去招聚 書珊 城所有的 猶大 人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」
16Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, je jeûnerai de même avec mes servantes, puis j’entrerai chez le roi, malgré la loi; et si je dois périr, je périrai.
17於是 末底改 照 以斯帖 一切所吩咐的去行。
17Mardochée s’en alla, et fit tout ce qu’Esther lui avait ordonné.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.