歌羅西書 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1你們作主人的，要公公平平地待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。
1E NA a haku, e haawi aku na na kauwa i ka mea pono, a me ka ewaewa ole; ua ike oukou ho Haku ko oukou ma ka lani.
2你們要恆切禱告，在此警醒感恩。
2E hoomau i ka pule, e makaala hoi ma ia mea, me ka hoomaikai aku.
3也要為我們禱告，求上帝給我們開傳道的門，能以講基督的奧祕（我為此被捆鎖），
3No makou kekahi e pule ai oukou, i wehe mai ke Akua i ka puka no makou e olelo ai, e hai aku i ka mea pohihihi o Kristo i ko'u mea i hoopeaia mai nei:
4叫我按着所該說的話將這奧祕發明出來。
4I hiki ia'u ke hoomaopopo ia mea, me he mea pono la ia u ke olelo aku.
5你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。
5E hele naauao oukou mamua o ka poe mawaho, e malama pono ana i ka manawa.
6你們的言語要常常帶着和氣， 好像 用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。
6E hoomauia ka maikai o ka oukou olelo, i miko ia i ka paakai, i ike oukou i ka mea e pono ai ke olelo i kela kanaka a i keia kanaka.
7有我親愛的兄弟 推基古 要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同作主的僕人。
7A o ko'u noho ana, na Tukiko ia e hai aku ia oukou, na ka hoahanau aloha, ka lawehana hoopono, ka hoakauwa iloko o ka Haku.
8我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
8Oia ka'u i hoouna aku nei io oukou la, no ia mea, i ike aku ia i ko oukou noho ana, a e hooluolu aku hoi i ko oukou mau naau;
9我又打發一位親愛忠心的兄弟 阿尼西謀 同去；他也是你們那裏的人。他們要把這裏一切的事都告訴你們。
9Me Oneaimo, ka hoahanau aloha hoopono, no oukou mai ia; na laua e hoike aku ia oukou i na mea a pau o nei.
10與我一同坐監的 亞里達古 問你們安。 巴拿巴 的表弟 馬可 也問你們安。（說到這 馬可 ，你們已經受了吩咐；他若到了你們那裏，你們就接待他。）
10Ke uwe aku nei o Arisetareko, ko'u hoapio ia oukou, laua o Mareko ke keiki a ko Barenaba kaikuwahine, (nona oukou i kauohaia aku ai, oia ka oukou e hookipa ai, ke hiki aku ia io oukou la,)
11耶數 又稱為 猶士都 ，也問你們安。奉割禮的人中，只有這三個人是為上帝的國與我一同做工的，也是叫我心裏得安慰的。
11A me Iesou, i kapa hou ia'i Iouseto, no ke okipoepoe laua O lakou wale no ko'u mau hoalawehana ma ke aupuni o ke Akua, na mea i hooluolu mai nei ia'u.
12有你們那裏的人，作基督耶穌僕人的 以巴弗 問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力地祈求，願你們在上帝一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。
12Ke uwe aku nei o Epapera ia oukou, no oukou ia, o ke kauwa a Kristo, e hooikaika mau ana no oukou, i ka pule, i ku hemolele oukou me ke kina ole, ma ka makemake a pau o ke Akua.
13他為你們和 老底嘉 並 希拉坡里 的弟兄多多地勞苦，這是我可以給他作見證的。
13Ke hoike aku nei au nona, he ikaika nui kona no oukou, a no ka poe ma Laodikeia, a me ka poe i Hierapoli.
14所親愛的醫生 路加 和 底馬 問你們安。
14Ke uwe aku nei ia oukou o Luka, ke kahuna lapaau punahele, a me Dema.
15請問 老底嘉 的弟兄和 寧法 ，並她家裏的教會安。
15E aloha aku oukou i ka poe hoahanau i Laodikeia, a ia Numepana, a me ka ekalesia iloko o kona hale.
16你們念了這書信，便交給 老底嘉 的教會，叫他們也念；你們也要念從 老底嘉 來的書信。
16Aia heluheluia keia episetole, iwaena o oukou la na oukou e heluhelu hou aku ia i ka ekalesia o ko Laodikeia; a e heluhelu hoi oukou i ka episetole mai Laodikeia mai.
17要對 亞基布 說：「務要謹慎，盡你從主所受的職分。」
17E i aku ia Arekipo, E malama oe i ka oihana i loaa ia oe iloko o ka Haku, nau ia e hooponopono.
18我－ 保羅 親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖。願恩惠 常 與你們同在！
18O ke aloha nae, na ka lima ia o'u nei o Paulo. E hoomanao mai i ko'u mea i paa ai. E alohaia mai oukou. Amene.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.