Colossenses 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Senhores, deem aos seus servos o que é justo e equitativo, sabendo que vocês também têm um Senhor no céu.
1E NA a haku, e haawi aku na na kauwa i ka mea pono, a me ka ewaewa ole; ua ike oukou ho Haku ko oukou ma ka lani.
2Perseverem na oração, mantendo-se vigilantes nela, com ações de graças,
2E hoomau i ka pule, e makaala hoi ma ia mea, me ka hoomaikai aku.
3orem também por nós, para que Deus nos abra uma porta para a palavra, a fim de falarmos o mistério de Cristo, pelo qual também estou em cadeias,
3No makou kekahi e pule ai oukou, i wehe mai ke Akua i ka puka no makou e olelo ai, e hai aku i ka mea pohihihi o Kristo i ko'u mea i hoopeaia mai nei:
4para que eu o revele da maneira como devo falar.
4I hiki ia'u ke hoomaopopo ia mea, me he mea pono la ia u ke olelo aku.
5Andem com sabedoria para com os de fora, aproveitando bem o tempo.
5E hele naauao oukou mamua o ka poe mawaho, e malama pono ana i ka manawa.
6Que a fala de vocês seja sempre cheia de graça, temperada com sal, para que saibam como devem responder a cada um.
6E hoomauia ka maikai o ka oukou olelo, i miko ia i ka paakai, i ike oukou i ka mea e pono ai ke olelo i kela kanaka a i keia kanaka.
7Tíquico, o amado irmão, fiel servo e companheiro de serviço no Senhor, lhes contará tudo a meu respeito.
7A o ko'u noho ana, na Tukiko ia e hai aku ia oukou, na ka hoahanau aloha, ka lawehana hoopono, ka hoakauwa iloko o ka Haku.
8Eu o envio a vocês com este exato propósito: para que ele conheça as suas circunstâncias e console os seus corações,
8Oia ka'u i hoouna aku nei io oukou la, no ia mea, i ike aku ia i ko oukou noho ana, a e hooluolu aku hoi i ko oukou mau naau;
9juntamente com Onésimo, o fiel e amado irmão, que é um de vocês. Eles contarão a vocês tudo o que está acontecendo aqui.
9Me Oneaimo, ka hoahanau aloha hoopono, no oukou mai ia; na laua e hoike aku ia oukou i na mea a pau o nei.
10Aristarco, meu companheiro de prisão, saúda vocês, e também Marcos, primo de Barnabé (a respeito de quem vocês receberam instruções: “se ele for até vocês, recebam-no”),
10Ke uwe aku nei o Arisetareko, ko'u hoapio ia oukou, laua o Mareko ke keiki a ko Barenaba kaikuwahine, (nona oukou i kauohaia aku ai, oia ka oukou e hookipa ai, ke hiki aku ia io oukou la,)
11e Jesus, chamado Justo. Estes são os meus únicos cooperadores para o Reino de Deus que são da circuncisão. Eles têm sido um consolo para mim.
11A me Iesou, i kapa hou ia'i Iouseto, no ke okipoepoe laua O lakou wale no ko'u mau hoalawehana ma ke aupuni o ke Akua, na mea i hooluolu mai nei ia'u.
12Epafras, que é um de vocês, servo de Cristo, saúda vocês. Ele sempre se esforça em oração por vocês, para que permaneçam perfeitos e completos em toda a vontade de Deus.
12Ke uwe aku nei o Epapera ia oukou, no oukou ia, o ke kauwa a Kristo, e hooikaika mau ana no oukou, i ka pule, i ku hemolele oukou me ke kina ole, ma ka makemake a pau o ke Akua.
13Pois dou testemunho dele de que tem grande zelo por vocês, e pelos que estão em Laodiceia, e pelos que estão em Hierápolis.
13Ke hoike aku nei au nona, he ikaika nui kona no oukou, a no ka poe ma Laodikeia, a me ka poe i Hierapoli.
14Lucas, o médico amado, e Demas saúdam vocês.
14Ke uwe aku nei ia oukou o Luka, ke kahuna lapaau punahele, a me Dema.
15Saúdem os irmãos que estão em Laodiceia, bem como Ninfa e a igreja que está em sua casa.
15E aloha aku oukou i ka poe hoahanau i Laodikeia, a ia Numepana, a me ka ekalesia iloko o kona hale.
16Quando esta carta tiver sido lida entre vocês, façam com que seja lida também na igreja dos laodicenses, e que vocês também leiam a carta de Laodiceia.
16Aia heluheluia keia episetole, iwaena o oukou la na oukou e heluhelu hou aku ia i ka ekalesia o ko Laodikeia; a e heluhelu hoi oukou i ka episetole mai Laodikeia mai.
17Digam a Arquipo: “Preste atenção ao ministério que você recebeu no Senhor, para que o cumpra”.
17E i aku ia Arekipo, E malama oe i ka oihana i loaa ia oe iloko o ka Haku, nau ia e hooponopono.
18Eu, Paulo, escrevo esta saudação de meu próprio punho. Lembrem-se das minhas cadeias. A graça seja com vocês. Amém.
18O ke aloha nae, na ka lima ia o'u nei o Paulo. E hoomanao mai i ko'u mea i paa ai. E alohaia mai oukou. Amene.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.