使徒行傳 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1使徒和在 猶太 的眾弟兄聽說外邦人也領受了上帝的道。
1וישמעו השליחים והאחים אשר ביהודה כי קבלו גם הגוים את דבר האלהים׃
2及至 彼得 上了 耶路撒冷 ，那些奉割禮的門徒和他爭辯說：
2ויהי כאשר עלה פטרוס ירושלים ויריבו עמו בני המילה לאמר׃
3「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。」
3אל אנשים אשר להם ערלה באת ותאכל אתם לחם׃
4彼得 就開口把這事挨次給他們講解說：
4ויחל פטרוס ויספר להם את כל אשר קרהו לאמר׃
5「我在 約帕 城裏禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，從天縋下，直來到我跟前。
5מתפלל הייתי בעיר יפו וארדם וארא מראה והנה כלי כדמות מטפחת בד גדולה יורד מן השמים ותורד בארבע כנפותיה ותבא עדי׃
6我定睛觀看，見內中有地上四足的牲畜和野獸、昆蟲，並天上的飛鳥。
6והסתכלתי בה ואבין וארא את בהמת הארץ ואת החיה ורמש האדמה ועוף השמים׃
7我且聽見有聲音向我說：『 彼得 ，起來，宰了吃！』
7ואשמע גם קול האמר אלי קום פטרוס זבח ואכל׃
8我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』
8ואמר חלילה לי אדני כי כל פגול וטמא לא בא בפי מעולם׃
9第二次，有聲音從天上說：『上帝所潔淨的，你不可當作俗物。』
9ויענני הקול שנית מן השמים ויאמר את אשר טהר האלהים אתה אל תטמאנו׃
10這樣一連三次，就都收回天上去了。
10וכן היה שלש פעמים והכל שב והעלה השמימה׃
11正當那時，有三個人站在我們所住的房門前，是從 凱撒利亞 差來見我的。
11והנה כרגע שלשה אנשים עמדים על פתח הבית אשר אנכי שם והמה שלוחים אלי מקסרין׃
12聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑。同着我去的，還有這六位弟兄，我們都進了那人的家。
12ויאמר אלי הרוח ללכת אתם ולבלתי התמהמה וילכו אתי גם ששת האחים האלה ונבוא אל בית האיש׃
13那人就告訴我們，他如何看見一位天使站在他屋裏，說：『你打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來，
13ויגד לנו את אשר ראה המלאך נצב בביתו ואמר אליו שלח אל יפו אנשים וקרא אליך את שמעון המכנה פטרוס׃
14他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。』
14והוא ידבר אליך דברים אשר תושע בהם אתה וכל ביתך׃
15我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
15וכאשר החלותי לדבר צלחה עליהם רוח הקדש כאשר צלחה עלינו בתחלה׃
16我就想起主的話說：『 約翰 是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』
16ואזכר את דבר האדון אשר אמר יוחנן הטביל במים ואתם תטבלו ברוח הקדש׃
17上帝既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻上帝呢？」
17ועתה אם מתנה אחת נתן האלהים להם ולנו המאמינים באדון ישוע המשיח מי אנכי כי אעצר לאלהים׃
18眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與上帝，說：「這樣看來，上帝也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。」
18ויהי כשמעם זאת ויחרישו ויהללו את האלהים ויאמרו אכן גם לגוים נתן האלהים התשובה לחיים׃
19那些因 司提反 的事遭患難四散的門徒直走到 腓尼基 和 塞浦路斯 ，並 安提阿 ；他們不向別人講道，只向 猶太 人講。
19והנפוצים מפני הצרה אשר היתה על אודת אסטפנוס הלכו ובאו עד פינוקיא וקפרוס ואנטיוכיא ולא דברו את הדבר כי אם אל היהודים לבדם׃
20但內中有 塞浦路斯 和 古利奈 人，他們到了 安提阿 也向 希臘 人傳講主耶穌。
20ויהי בתוכם אנשי קפרוס וקוריני אשר באו אל אנטיוכיא וידברו גם אל היונים ויבשרו אתם את האדון ישוע׃
21主與他們同在，信而歸主的人就很多了。
21ותהי עמהם יד יהוה ומספר רב האמינו וישובו אל האדון׃
22這風聲傳到 耶路撒冷 教會人的耳中，他們就打發 巴拿巴 出去，走到 安提阿 為止。
22וישמע הדבר באזני הקהלה אשר בירושלים וישלחו את בר נבא אל אנטיוכיא׃
23他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
23ויבא שמה וישמח כראתו את חסד האלהים ויזהר את כלם לדבקה באדון בלב נכון׃
24這 巴拿巴 原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。
24כי איש טוב היה ומלא רוח הקדש ואמונה ויאספו לאדון עם רב׃
25他又往 大數 去找 掃羅 ，
25וילך בר נבא משם אל טרסוס לבקש את שאול וימצא אתו ויביאהו אל אנטיוכיא׃
26找着了，就帶他到 安提阿 去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從 安提阿 起首。
26ויהיו ישבים יחד בקהלה שנה תמימה ומלמדים עם רב אז הוחל באנטיוכיא לקרא את התלמידים בשם משיחיים׃
27當那些日子，有幾位先知從 耶路撒冷 下到 安提阿 。
27ויהי בימים ההם ויבאו נביאים מירושלים אל אנטיוכיא׃
28內中有一位，名叫 亞迦布 ，站起來，藉着 聖 靈指明天下將有大饑荒。（這事到 克勞第 年間果然有了。）
28ויקם אחד מהם ושמו אגבוס ויגד על פי הרוח כי רעב גדול יבוא על כל ישבי תבל ויהי כן בימי קלודיוס׃
29於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在 猶太 的弟兄。
29ויועצו התלמידים לשלח איש איש מאשר תשיג ידו לעזרת האחים הישבים ביהודה׃
30他們就這樣行，把捐項託 巴拿巴 和 掃羅 送到眾長老那裏。
30וכן גם עשו וישלחו אל הזקנים על ידי בר נבא ושאול׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.