撒母耳記下 20
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1在那裏恰巧有一個匪徒，名叫 示巴 ，是 便雅憫 人 比基利 的兒子。他吹角，說：「我們與 大衛 無分，與 耶西 的兒子無涉。 以色列 人哪，你們各回各家去吧！」
1Aconteceu estar ali um homem perverso, cujo nome era Seba, filho de Bicri, um benjamita; e ele tocou a trombeta e disse: “Não temos parte em Davi, nem temos herança no filho de Jessé. Cada um para a sua tenda, ó Israel!”
2於是 以色列 人都離開 大衛 ，跟隨 比基利 的兒子 示巴 。但 猶大 人從 約旦河 直到 耶路撒冷 ，都緊緊跟隨他們的王。
2Assim, todos os homens de Israel deixaram de seguir Davi e seguiram a Seba, filho de Bicri; mas os homens de Judá permaneceram unidos ao seu rei, desde o Jordão até Jerusalém.
3大衛 王來到 耶路撒冷 ，進了宮殿，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在 冷宮 ，養活她們，不與她們親近。她們如同寡婦被禁，直到死的日子。
3Davi chegou à sua casa em Jerusalém; e o rei pegou as dez mulheres, suas concubinas, que ele havia deixado para cuidarem da casa, e as colocou sob guarda e as proveu de sustento, mas não se deitou com elas. Assim elas ficaram trancadas até o dia da morte delas, vivendo como viúvas.
4王對 亞瑪撒 說：「你要在三日之內將 猶大 人招聚了來，你也回到這裏來。」
4Então o rei disse a Amasa: “Convoque os homens de Judá para se reunirem em três dias, e você esteja presente aqui.”
5亞瑪撒 就去招聚 猶大 人，卻耽延過了王所限的日期。
5Assim Amasa foi convocar os homens de Judá, mas ele demorou mais do que o tempo fixado que lhe havia sido designado.
6大衛 對 亞比篩 說：「現在恐怕 比基利 的兒子 示巴 加害於我們比 押沙龍 更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。」
6Davi disse a Abisai: “Agora Seba, filho de Bicri, nos fará mais mal do que Absalão fez. Pegue os servos do seu senhor e persiga-o, para que ele não consiga cidades fortificadas para si e escape da nossa vista.”
7約押 的人和 基利提 人、 比利提 人，並所有的勇士，都跟着 亞比篩 ，從 耶路撒冷 出去追趕 比基利 的兒子 示巴 。
7Os homens de Joabe saíram atrás dele, com os quereteus, os peleteus e todos os homens valentes; e eles saíram de Jerusalém para perseguir Seba, filho de Bicri.
8他們到了 基遍 的大磐石那裏， 亞瑪撒 來迎接他們。那時 約押 穿着戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內； 約押 前行，刀從鞘內掉出來。
8Quando estavam junto à grande pedra que fica em Gibeom, Amasa veio ao encontro deles. Joabe estava vestido com a sua roupa de guerra que havia colocado, e sobre ela havia um cinto com uma espada presa na cintura, em sua bainha; e enquanto ele caminhava, a espada caiu.
9約押 左手拾起刀來 ，對 亞瑪撒 說：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住 亞瑪撒 的鬍子，要與他親嘴。
9Joabe perguntou a Amasa: “Tudo bem com você, meu irmão?” E Joabe segurou Amasa pela barba com a mão direita, para beijá-lo.
10亞瑪撒 沒有防備 約押 手裏所拿的刀； 約押 用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。 約押 和他兄弟 亞比篩 往前追趕 比基利 的兒子 示巴 。
10Mas Amasa não prestou atenção à espada que estava na mão de Joabe. Então Joabe o feriu com ela no estômago e derramou as suas entranhas por terra, e não o feriu novamente; e ele morreu. Joabe e Abisai, seu irmão, perseguiram Seba, filho de Bicri.
11有 約押 的一個少年人站在 亞瑪撒 屍身旁邊， 對眾人 說：「誰喜悅 約押 ，誰歸順 大衛 ，就當跟隨 約押 去。」
11Um dos jovens de Joabe ficou perto do corpo e disse: “Quem é a favor de Joabe, e quem é por Davi, que siga Joabe!”
12亞瑪撒 在道路上滾在自己的血裏。那人見眾民 經過 都站住，就把 亞瑪撒 的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。
12Amasa estava revolvido em seu próprio sangue no meio da estrada. Quando o homem viu que todo o povo parava, ele arrastou Amasa da estrada para o campo, e jogou um manto sobre ele, ao ver que todos os que chegavam perto dele paravam.
13屍身從路上挪移之後，眾民就都跟隨 約押 去追趕 比基利 的兒子 示巴 。
13Quando ele foi removido da estrada, todo o povo seguiu atrás de Joabe para perseguir Seba, filho de Bicri.
14他走遍 以色列 各支派，直到 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，並 比利 人的全地；那些地方的人也都聚集跟隨他。
14Ele passou por todas as tribos de Israel até Abel, a Bete-Maaca, e todos os beritas. Eles se reuniram e também foram atrás dele.
15約押 和跟隨的人到了 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，圍困 示巴 ，就對着城築壘；跟隨 約押 的眾民 用錘 撞城，要使城塌陷。
15Eles chegaram e o sitiaram em Abel de Bete-Maaca, e construíram uma rampa de cerco contra a cidade, e ela se ergueu contra a muralha exterior; e todo o povo que estava com Joabe batia na muralha para derrubá-la.
16有一個聰明婦人從城上呼叫說：「聽啊，聽啊，請 約押 近前來，我好與他說話。」
16Então uma mulher sábia gritou de dentro da cidade: “Ouçam, ouçam! Por favor, digam a Joabe: 'Aproxime-se daqui, para que eu possa falar com você.'”
17約押 就近前來，婦人問他說：「你是 約押 不是？」他說：「我是。」婦人說：「求你聽婢女的話。」 約押 說：「我聽。」
17Ele se aproximou dela; e a mulher perguntou: “Você é Joabe?” Ele respondeu: “Sou eu.” Então ela lhe disse: “Ouça as palavras da sua serva.” Ele respondeu: “Estou ouvindo.”
18婦人說：「古時有話說，當先在 亞比拉 求問，然後事就定妥。
18Então ela falou, dizendo: “Antigamente costumavam dizer: 'Certamente pedirão conselho em Abel', e assim resolviam uma questão.
19我們這城的人在 以色列 人中是和平、忠厚的。你為何要毀壞 以色列 中的大城，吞滅耶和華的產業呢？」
19Eu sou uma das pacíficas e fiéis em Israel. Você procura destruir uma cidade e uma mãe em Israel. Por que você devoraria a herança do SENHOR?”
20約押 回答說：「我決不吞滅毀壞，
20Joabe respondeu: “Longe de mim, longe de mim, que eu devore ou destrua!
21乃因 以法蓮 山地的一個人－ 比基利 的兒子 示巴 －舉手攻擊 大衛 王，你們若將他一人交出來，我便離城而去。」婦人對 約押 說：「那人的首級必從城牆上丟給你。」
21O caso não é este. Mas um homem da região montanhosa de Efraim, chamado Seba, filho de Bicri, levantou a mão contra o rei, contra Davi. Entreguem-me apenas ele, e eu me retirarei da cidade.” A mulher disse a Joabe: “Eis que a cabeça dele será jogada para você por cima da muralha.”
22婦人就憑她的智慧去勸眾人。他們便割下 比基利 的兒子 示巴 的首級，丟給 約押 。 約押 吹角，眾人就離城而散，各歸各家去了。 約押 回 耶路撒冷 ，到王那裏。
22Então a mulher foi a todo o povo na sua sabedoria. Eles cortaram a cabeça de Seba, filho de Bicri, e a jogaram para Joabe. Ele tocou a trombeta, e eles se dispersaram da cidade, cada um para a sua tenda. Então Joabe voltou a Jerusalém, para o rei.
23約押 作 以色列 全軍的元帥； 耶何耶大 的兒子 比拿雅 統轄 基利提 人和 比利提 人；
23Ora, Joabe comandava todo o exército de Israel; Benaia, filho de Joiada, comandava os quereteus e os peleteus;
24亞多蘭 掌管服苦的人； 亞希律 的兒子 約沙法 作史官；
24Adorão estava encarregado dos homens sujeitos a trabalhos forçados; Josafá, filho de Ailude, era o cronista;
25示法 作書記； 撒督 和 亞比亞他 作祭司 長 ；
25Seva era o escrivão; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;
26睚珥 人 以拉 作 大衛 的宰相。
26e Ira, o jairita, era o ministro principal de Davi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.