撒母耳記下 20
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1在那裏恰巧有一個匪徒，名叫 示巴 ，是 便雅憫 人 比基利 的兒子。他吹角，說：「我們與 大衛 無分，與 耶西 的兒子無涉。 以色列 人哪，你們各回各家去吧！」
1そこにたまたま一人のならず者がおり、その名はベニヤミン人ビクリの息子シェバといった。彼は角笛を吹き鳴らして言った。「ダビデには、われわれの分はない。エッサイの息子には、われわれの相続分はない。イスラエルよ、それぞれ自分の天幕へ帰れ！」
2於是 以色列 人都離開 大衛 ，跟隨 比基利 的兒子 示巴 。但 猶大 人從 約旦河 直到 耶路撒冷 ，都緊緊跟隨他們的王。
2そこでイスラエルのすべての男たちはダビデに従うのをやめて上り、ビクリの息子シェバに従った。しかしユダの男たちは、ヨルダン川からエルサレムに至るまで、自分たちの王にしっかりとついて行った。
3大衛 王來到 耶路撒冷 ，進了宮殿，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在 冷宮 ，養活她們，不與她們親近。她們如同寡婦被禁，直到死的日子。
3ダビデはエルサレムの自分の家に来た。王は家を守らせるために残しておいた自分のそばめである十人の女を取り、彼女たちを監禁して養ったが、彼女たちのところには入らなかった。こうして彼女たちは死ぬ日まで閉じ込められ、やもめとして生きた。
4王對 亞瑪撒 說：「你要在三日之內將 猶大 人招聚了來，你也回到這裏來。」
4それから王はアマサに言った。「三日以内にユダの男たちをわたしのところに呼び集め、あなた自身もここにいなさい。」
5亞瑪撒 就去招聚 猶大 人，卻耽延過了王所限的日期。
5そこでアマサはユダの男たちを呼び集めるために出かけて行った。しかし、王が彼に定めた期限よりも遅れた。
6大衛 對 亞比篩 說：「現在恐怕 比基利 的兒子 示巴 加害於我們比 押沙龍 更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。」
6ダビデはアビシャイに言った。「今やビクリの息子シェバは、アブサロムよりもわれわれに多くの悪を行うだろう。あなたの主君のしもべたちを連れて、彼を追跡せよ。彼が防備の町々を得て、われわれの目から逃れ去ることのないように。」
7約押 的人和 基利提 人、 比利提 人，並所有的勇士，都跟着 亞比篩 ，從 耶路撒冷 出去追趕 比基利 的兒子 示巴 。
7ヨアブの部下たちは、ケレテ人、ペレテ人、そしてすべての勇士たちとともに彼の後を追って出て行った。彼らはビクリの息子シェバを追跡するために、エルサレムから出て行った。
8他們到了 基遍 的大磐石那裏， 亞瑪撒 來迎接他們。那時 約押 穿着戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內； 約押 前行，刀從鞘內掉出來。
8彼らがギベオンにある大きな石のところに来たとき、アマサが彼らを迎えに来た。ヨアブは戦いの装束をまとい、その上から、剣を鞘に収めて帯で腰に結んでいた。彼が進み出たとき、剣が抜け落ちた。
9約押 左手拾起刀來 ，對 亞瑪撒 說：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住 亞瑪撒 的鬍子，要與他親嘴。
9ヨアブはアマサに、「わたしの兄弟よ、平安か」と言った。ヨアブは右手でアマサのひげをつかみ、彼に口づけしようとした。
10亞瑪撒 沒有防備 約押 手裏所拿的刀； 約押 用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。 約押 和他兄弟 亞比篩 往前追趕 比基利 的兒子 示巴 。
10しかしアマサは、ヨアブの手にある剣に注意を払わなかった。そこでヨアブはそれで彼の腹を打ち、彼のはらわたを地面に流し出させた。彼を二度打つことはなかった。そして彼は死んだ。 ヨアブとその兄弟アビシャイは、ビクリの息子シェバを追跡した。
11有 約押 的一個少年人站在 亞瑪撒 屍身旁邊， 對眾人 說：「誰喜悅 約押 ，誰歸順 大衛 ，就當跟隨 約押 去。」
11ヨアブの若者の一人が彼のそばに立って言った。「ヨアブに好意を持つ者、ダビデに味方する者は、ヨアブに従え！」
12亞瑪撒 在道路上滾在自己的血裏。那人見眾民 經過 都站住，就把 亞瑪撒 的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。
12アマサは大路の真ん中で血だまりの中をもがいていた。その男は、すべての民が立ち止まるのを見ると、アマサを大路から野へ運び出し、彼の上に服を投げかけた。彼のそばを通る者が皆、立ち止まるのを見たからである。
13屍身從路上挪移之後，眾民就都跟隨 約押 去追趕 比基利 的兒子 示巴 。
13彼が大路から除かれると、すべての民はヨアブの後に続いて進み、ビクリの息子シェバを追跡した。
14他走遍 以色列 各支派，直到 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，並 比利 人的全地；那些地方的人也都聚集跟隨他。
14シェバはイスラエルのすべての部族を通って、アベル、ベテ・マアカ、そしてすべてのベリ人のところへ行った。彼らは呼び集められ、彼らもまた彼の後について行った。
15約押 和跟隨的人到了 伯‧瑪迦 的 亞比拉 ，圍困 示巴 ，就對着城築壘；跟隨 約押 的眾民 用錘 撞城，要使城塌陷。
15彼らはやって来て、ベテ・マアカのアベルで彼を包囲し、町に向かって土塁を築き上げた。それは外塁に達して立った。そしてヨアブとともにいたすべての民は、城壁を打ち倒そうと攻撃した。
16有一個聰明婦人從城上呼叫說：「聽啊，聽啊，請 約押 近前來，我好與他說話。」
16そのとき、町の中から一人の知恵のある女が大声で叫んだ。「聞いてください、聞いてください！どうかヨアブに、『ここに近づいてください。わたしがあなたとお話しできるよう』と言ってください。」
17約押 就近前來，婦人問他說：「你是 約押 不是？」他說：「我是。」婦人說：「求你聽婢女的話。」 約押 說：「我聽。」
17彼は彼女に近づいた。女は、「あなたはヨアブですか」と言った。 彼は「そうだ」と答えた。 それから彼女は彼に言った。「あなたのはしための言葉を聞いてください。」 彼は「聞いている」と答えた。
18婦人說：「古時有話說，當先在 亞比拉 求問，然後事就定妥。
18それから彼女は言った。「昔から、『必ずアベルで尋ねよ』と言われ、そのようにして事は決着したものです。
19我們這城的人在 以色列 人中是和平、忠厚的。你為何要毀壞 以色列 中的大城，吞滅耶和華的產業呢？」
19わたしはイスラエルにおいて平和で忠実な者の一人です。あなたはイスラエルの母なる町を滅ぼそうとしておられます。なぜあなたは主の相続地を飲み込もうとされるのですか。」
20約押 回答說：「我決不吞滅毀壞，
20ヨアブは答えた。「決して、そのようなことはない。わたしが飲み込んだり滅ぼしたりすることは、決してない。
21乃因 以法蓮 山地的一個人－ 比基利 的兒子 示巴 －舉手攻擊 大衛 王，你們若將他一人交出來，我便離城而去。」婦人對 約押 說：「那人的首級必從城牆上丟給你。」
21事はそうではない。エフライムの山地出身の、ビクリの息子シェバという名の男が、王に対して、すなわちダビデに対して手を上げたのだ。彼だけを引き渡せ。そうすればわたしは町から去ろう。」 女はヨアブに言った。「彼の首を城壁越しにあなたへ投げましょう。」
22婦人就憑她的智慧去勸眾人。他們便割下 比基利 的兒子 示巴 的首級，丟給 約押 。 約押 吹角，眾人就離城而散，各歸各家去了。 約押 回 耶路撒冷 ，到王那裏。
22それから女は自分の知恵をもってすべての民のところへ行った。彼らはビクリの息子シェバの首をはね、それを外のヨアブに投げた。彼は角笛を吹き鳴らし、彼らは町から散って、それぞれ自分の天幕へ帰った。それからヨアブはエルサレムの王のもとに帰った。
23約押 作 以色列 全軍的元帥； 耶何耶大 的兒子 比拿雅 統轄 基利提 人和 比利提 人；
23さて、ヨアブはイスラエルの全軍の長であった。エホヤダの息子ベナヤはケレテ人とペレテ人の長であり、
24亞多蘭 掌管服苦的人； 亞希律 的兒子 約沙法 作史官；
24アドラムは強制労働に服する者たちの長であり、アヒルデの息子ヨシャファテは記録官であった。
25示法 作書記； 撒督 和 亞比亞他 作祭司 長 ；
25シェワは書記官であり、ツァドクとアビアタルは祭司であった。
26睚珥 人 以拉 作 大衛 的宰相。
26そしてヤイル人イラもまたダビデの主要な大臣であった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.