哥林多後書 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得上帝所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
1Ja, we weten, dat wanneer onze aardse woontent is neergehaald, we een woonplaats ontvangen van God; een woonplaats niet met handen opgeslagen, maar een eeuwige in de hemelen.
2我們在這帳棚裏歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上 衣服 ；
2Want in deze woontent zuchten we van verlangen, om onze hemelse er over heen te slaan,
3倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。
3zo we tenminste dan nog bekleed zijn en niet naakt.
4我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。
4Wij toch, die nog in de tent verblijven, we zuchten vol bekommernis, omdat we het kleed niet willen uittrekken, maar een overkleed aandoen, opdat het sterflijke verzwolgen wordt in het leven.
5為此，培植我們的就是上帝，他又賜給我們 聖 靈作憑據。
5Het is God zelf, die ons daartoe in staat heeft gesteld, door ons het onderpand des Geestes te geven.
6所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。
6Daarom houden we steeds goede moed, ook al weten we, dat zolang we inwonend zijn in het lichaam, we buitengesloten zijn van den Heer;
7因我們行事為人是憑着信心，不是憑着眼見。
7want in geloof, niet in aanschouwen zwerven we rond.
8我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
8Goede moed houden we, ook al geven we er de voorkeur aan, uit het lichaam te verhuizen en inwonend te zijn bij den Heer.
9所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。
9Maar inwonend of niet, we stellen er een eer in, Hem te behagen.
10因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按着本身所行的，或善或惡受報。
10Want we moeten allen voor Christus’ rechterstoel verschijnen, om vergelding te ontvangen voor het goed of het kwaad, dat ieder van ons tijdens zijn lichamelijk bestaan heeft verricht.
11我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在上帝面前是顯明的，盼望在你們的良心裏也是顯明的。
11Daar we dus weten, dat we den Heer moeten vrezen, trachten we mensen te winnen. Voor God liggen we daarbij open geheel en al; ik hoop, voor uw geweten eveneens. Heiligheid van paulus’ apostolaat als ambt der verzoening door Jesus.
12我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑外貌不憑內心誇口的人，有言可答。
12We gaan ons niet opnieuw bij u aanprijzen, maar we geven u stof tot roem over ons, om iets bij de hand te hebben tegenover hen, die op het uiterlijk pochen, en niet op het hart.
13我們若果顛狂，是為上帝；若果謹守，是為你們。
13Want als we ons te buiten gaan, we doen het om God; houden we ons in, dan is het om u.
14原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；
14Inderdaad, Christus’ liefde dringt ons. We oordelen aldus: Eén is voor allen gestorven; dus zijn ze allen gestorven.
15並且他替眾人死，是叫那些活着的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的 主 活。
15En Hij is voor allen gestorven, opdat zij die leven, niet voor zichzelf zouden leven, maar voor Hem, die voor hen gestorven is en verrezen.
16所以，我們從今以後，不憑着外貌認人了。雖然憑着外貌認過基督，如今卻不再 這樣 認他了。
16Daarom ook beoordelen we van nu af niemand meer naar het vlees; en zo we Christus naar het vlees mochten beoordeeld hebben, dan doen we dit thans niet meer.
17若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
17Derhalve, zo iemand in Christus is, dan is hij een nieuw schepsel; het oude is voorbij, zie het nieuwe is daar.
18一切都是出於上帝；他藉着基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。
18Welnu, dit alles is uit God, die ons door Christus met Zich heeft verzoend, en die ons de bediening der Verzoening heeft toevertrouwd.
19這就是上帝在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
19Want het was God, die door Christus de wereld met Zich verzoende en haar de overtredingen niet toerekende, en die òns de prediking der Verzoening heeft opgedragen.
20所以，我們作基督的使者，就好像上帝藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與上帝和好。
20In Christus’ naam treden we dus als gezanten op, alsof God zelf door ons vermaant. In Christus’ naam smeken we u: Verzoent u met God.
21上帝使那無罪的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為上帝的義。
21Hem, die geen zonde heeft gekend, heeft Hij voor ons tot zonde gemaakt, opdat we door Hem zouden worden: gerechtigheid Gods.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.