歷代志下 20
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1此後， 摩押 人和 亞捫 人，又有 米烏尼 人，一同來攻擊 約沙法 。
1ויהי אחריכן באו בני מואב ובני עמון ועמהם מהעמונים על יהושפט למלחמה׃
2有人來報告 約沙法 說：「從海外 亞蘭 那邊有大軍來攻擊你，如今他們在 哈洗遜‧他瑪 ，就是 隱‧基底 。」
2ויבאו ויגידו ליהושפט לאמר בא עליך המון רב מעבר לים מארם והנם בחצצון תמר היא עין גדי׃
3約沙法 便懼怕，定意尋求耶和華，在 猶大 全地宣告禁食。
3וירא ויתן יהושפט את פניו לדרוש ליהוה ויקרא צום על כל יהודה׃
4於是 猶大 人聚會，求耶和華 幫助 。 猶大 各城都有人出來尋求耶和華。
4ויקבצו יהודה לבקש מיהוה גם מכל ערי יהודה באו לבקש את יהוה׃
5約沙法 就在 猶大 和 耶路撒冷 的會中，站在耶和華殿的新院前，
5ויעמד יהושפט בקהל יהודה וירושלם בבית יהוה לפני החצר החדשה׃
6說：「耶和華－我們列祖的上帝啊，你不是天上的上帝嗎？你不是萬邦萬國的主宰嗎？在你手中有大能大力，無人能抵擋你。
6ויאמר יהוה אלהי אבתינו הלא אתה הוא אלהים בשמים ואתה מושל בכל ממלכות הגוים ובידך כח וגבורה ואין עמך להתיצב׃
7我們的上帝啊，你不是曾在你民 以色列 人面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友 亞伯拉罕 的後裔永遠為業嗎？
7הלא אתה אלהינו הורשת את ישבי הארץ הזאת מלפני עמך ישראל ותתנה לזרע אברהם אהבך לעולם׃
8他們住在這地，又為你的名建造聖所，說：
8וישבו בה ויבנו לך בה מקדש לשמך לאמר׃
9『倘有禍患臨到我們，或刀兵災殃，或瘟疫饑荒，我們在急難的時候，站在這殿前向你呼求，你必垂聽而拯救，因為你的名在這殿裏。』
9אם תבוא עלינו רעה חרב שפוט ודבר ורעב נעמדה לפני הבית הזה ולפניך כי שמך בבית הזה ונזעק אליך מצרתנו ותשמע ותושיע׃
10從前 以色列 人出 埃及 地的時候，你不容 以色列 人侵犯 亞捫 人、 摩押 人，和 西珥山 人， 以色列 人就離開他們，不滅絕他們。
10ועתה הנה בני עמון ומואב והר שעיר אשר לא נתתה לישראל לבוא בהם בבאם מארץ מצרים כי סרו מעליהם ולא השמידום׃
11看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。
11והנה הם גמלים עלינו לבוא לגרשנו מירשתך אשר הורשתנו׃
12我們的上帝啊，你不懲罰他們嗎？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行，我們的眼目單仰望你。」
12אלהינו הלא תשפט בם כי אין בנו כח לפני ההמון הרב הזה הבא עלינו ואנחנו לא נדע מה נעשה כי עליך עינינו׃
13猶大 眾人和他們的嬰孩、妻子、兒女都站在耶和華面前。
13וכל יהודה עמדים לפני יהוה גם טפם נשיהם ובניהם׃
14那時，耶和華的靈在會中臨到 利未 人 亞薩 的後裔－ 瑪探雅 的玄孫， 耶利 的曾孫， 比拿雅 的孫子， 撒迦利雅 的兒子 雅哈悉 。
14ויחזיאל בן זכריהו בן בניה בן יעיאל בן מתניה הלוי מן בני אסף היתה עליו רוח יהוה בתוך הקהל׃
15他說：「 猶大 眾人、 耶路撒冷 的居民，和 約沙法 王，你們請聽。耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶；因為勝敗不在乎你們，乃在乎上帝。
15ויאמר הקשיבו כל יהודה וישבי ירושלם והמלך יהושפט כה אמר יהוה לכם אתם אל תיראו ואל תחתו מפני ההמון הרב הזה כי לא לכם המלחמה כי לאלהים׃
16明日你們要下去迎敵，他們是從 洗斯 坡上來，你們必在 耶魯伊勒 曠野前的谷口遇見他們。
16מחר רדו עליהם הנם עלים במעלה הציץ ומצאתם אתם בסוף הנחל פני מדבר ירואל׃
17猶大 和 耶路撒冷 人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站着，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。』」
17לא לכם להלחם בזאת התיצבו עמדו וראו את ישועת יהוה עמכם יהודה וירושלם אל תיראו ואל תחתו מחר צאו לפניהם ויהוה עמכם׃
18約沙法 就面伏於地， 猶大 眾人和 耶路撒冷 的居民也俯伏在耶和華面前，叩拜耶和華。
18ויקד יהושפט אפים ארצה וכל יהודה וישבי ירושלם נפלו לפני יהוה להשתחות ליהוה׃
19哥轄 族和 可拉 族的 利未 人都起來，用極大的聲音讚美耶和華 以色列 的上帝。
19ויקמו הלוים מן בני הקהתים ומן בני הקרחים להלל ליהוה אלהי ישראל בקול גדול למעלה׃
20次日清早，眾人起來往 提哥亞 的曠野去。出去的時候， 約沙法 站着說：「 猶大 人和 耶路撒冷 的居民哪，要聽我說：信耶和華－你們的上帝就必立穩；信他的先知就必亨通。」
20וישכימו בבקר ויצאו למדבר תקוע ובצאתם עמד יהושפט ויאמר שמעוני יהודה וישבי ירושלם האמינו ביהוה אלהיכם ותאמנו האמינו בנביאיו והצליחו׃
21約沙法 既與民商議了，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍前讚美耶和華說：「當稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存！」
21ויועץ אל העם ויעמד משררים ליהוה ומהללים להדרת קדש בצאת לפני החלוץ ואמרים הודו ליהוה כי לעולם חסדו׃
22眾人方唱歌讚美的時候，耶和華就派伏兵擊殺那來攻擊 猶大 人的 亞捫 人、 摩押 人，和 西珥山 人，他們就被打敗了。
22ובעת החלו ברנה ותהלה נתן יהוה מארבים על בני עמון מואב והר שעיר הבאים ליהודה וינגפו׃
23因為 亞捫 人和 摩押 人起來，擊殺住 西珥山 的人，將他們滅盡；滅盡住 西珥山 的人之後，他們又彼此自相擊殺。
23ויעמדו בני עמון ומואב על ישבי הר שעיר להחרים ולהשמיד וככלותם ביושבי שעיר עזרו איש ברעהו למשחית׃
24猶大 人來到曠野的望樓，向那大軍觀看，見屍橫遍地，沒有一個逃脫的。
24ויהודה בא על המצפה למדבר ויפנו אל ההמון והנם פגרים נפלים ארצה ואין פליטה׃
25約沙法 和他的百姓就來收取敵人的財物，在屍首中見了許多財物、珍寶，他們剝脫下來的多得不可攜帶；因為甚多，直收取了三日。
25ויבא יהושפט ועמו לבז את שללם וימצאו בהם לרב ורכוש ופגרים וכלי חמדות וינצלו להם לאין משא ויהיו ימים שלושה בזזים את השלל כי רב הוא׃
26第四日眾人聚集在 比拉迦谷 ，在那裏稱頌耶和華。因此那地方名叫 比拉迦谷 ，直到今日。
26וביום הרבעי נקהלו לעמק ברכה כי שם ברכו את יהוה על כן קראו את שם המקום ההוא עמק ברכה עד היום׃
27猶大 人和 耶路撒冷 人都歡歡喜喜地回 耶路撒冷 ， 約沙法 率領他們；因為耶和華使他們戰勝仇敵，就歡喜快樂。
27וישבו כל איש יהודה וירושלם ויהושפט בראשם לשוב אל ירושלם בשמחה כי שמחם יהוה מאויביהם׃
28他們彈琴、鼓瑟、吹號來到 耶路撒冷 ，進了耶和華的殿。
28ויבאו ירושלם בנבלים ובכנרות ובחצצרות אל בית יהוה׃
29列邦諸國聽見耶和華戰敗 以色列 的仇敵，就甚懼怕。
29ויהי פחד אלהים על כל ממלכות הארצות בשמעם כי נלחם יהוה עם אויבי ישראל׃
30這樣， 約沙法 的國得享太平，因為上帝賜他四境平安。
30ותשקט מלכות יהושפט וינח לו אלהיו מסביב׃
31約沙法 作 猶大 王，登基的時候年三十五歲，在 耶路撒冷 作王二十五年。他母親名叫 阿蘇巴 ，乃 示利希 的女兒。
31וימלך יהושפט על יהודה בן שלשים וחמש שנה במלכו ועשרים וחמש שנה מלך בירושלם ושם אמו עזובה בת שלחי׃
32約沙法 效法他父 亞撒 所行的，不偏左右，行耶和華眼中看為正的事。
32וילך בדרך אביו אסא ולא סר ממנה לעשות הישר בעיני יהוה׃
33只是邱壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的上帝。
33אך הבמות לא סרו ועוד העם לא הכינו לבבם לאלהי אבתיהם׃
34約沙法 其餘的事，自始至終都寫在 哈拿尼 的兒子 耶戶 的書上，也載入 以色列 諸王記上。
34ויתר דברי יהושפט הראשנים והאחרנים הנם כתובים בדברי יהוא בן חנני אשר העלה על ספר מלכי ישראל׃
35此後， 猶大 王 約沙法 與 以色列 王 亞哈謝 交好； 亞哈謝 行惡太甚。
35ואחריכן אתחבר יהושפט מלך יהודה עם אחזיה מלך ישראל הוא הרשיע לעשות׃
36二王合夥造船要往 他施 去，遂在 以旬‧迦別 造船。
36ויחברהו עמו לעשות אניות ללכת תרשיש ויעשו אניות בעציון גבר׃
37那時 瑪利沙 人、 多大瓦 的兒子 以利以謝 向 約沙法 預言說：「因你與 亞哈謝 交好，耶和華必破壞你所造的。」後來那船果然破壞，不能往 他施 去了。
37ויתנבא אליעזר בן דדוהו ממרשה על יהושפט לאמר כהתחברך עם אחזיהו פרץ יהוה את מעשיך וישברו אניות ולא עצרו ללכת אל תרשיש׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.