利未记 27
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1耶和华对 摩西 说：
1主はモーセに告げられた。
2「你晓谕 以色列 人说：人还特许的愿，被许的人要按你所估的价值归给耶和华。
2「イスラエルの子らに告げなさい。『人が誓願によって、ある人を主にささげる場合、その人の価値は定められた評価額による。
3你估定的，从二十岁到六十岁的男人，要按圣所的平，估定价银五十舍客勒。
3二十歳から六十歳までの男性の評価は、聖所のシェケルによる銀五十シェケルとする。
4若是女人，你要估定三十舍客勒。
4女性であれば、あなたの評価は三十シェケルとする。
5若是从五岁到二十岁，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。
5五歳から二十歳までであれば、あなたの評価は、男性なら二十シェケル、女性なら十シェケルとする。
6若是从一月到五岁，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。
6一か月から五歳までであれば、あなたの評価は、男性なら銀五シェケル、女性なら銀三シェケルとする。
7若是从六十岁以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。
7六十歳以上であれば、男性ならあなたの評価は十五シェケル、女性なら十シェケルとする。
8他若贫穷，不能照你所估定的价，就要把他带到祭司面前，祭司要按许愿人的力量估定他的价。
8しかし、もし彼があなたの評価額を払えないほど貧しいなら、彼は祭司の前に立たされ、祭司が彼に評価額を定める。祭司は誓願を立てる者の支払う能力に応じて評価額を定める。
9「 所许的 若是牲畜，就是人献给耶和华为供物的，凡这一类献给耶和华的，都要成为圣。
9『もしそれが、人々が主へのささげ物としてささげる動物であるなら、だれかがそのようなものを主に与える場合、それはすべて聖なるものとなる。
10人不可改换，也不可更换，或是好的换坏的，或是坏的换好的。若以牲畜更换牲畜，所许的与所换的都要成为圣。
10彼はそれを変えたり、良いものを悪いものと、悪いものを良いものと交換したりしてはならない。もし少しでも動物を他の動物と交換するなら、それと交換されたものの両方が聖なるものとなる。
11若牲畜不洁净，是不可献给耶和华为供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。
11もしそれが汚れた動物で、主へのささげ物としてささげられないものであるなら、彼はその動物を祭司の前に立たせる。
12祭司就要估定价值；牲畜是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为是。
12祭司がその良し悪しを評価する。祭司が評価したとおりに定まる。
13他若一定要赎回，就要在你所估定的价值以外加上五分之一。
13しかし、もし彼がそれを買い戻すなら、彼はその評価額にその五分の一を加算する。
14「人将房屋分别为圣，归给耶和华，祭司就要估定价值。房屋是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为定。
14『人が自分の家を主への聖なるものとして聖別する場合、祭司がその良し悪しを評価する。祭司が評価したとおりに定まる。
15将房屋分别为圣的人，若要赎回房屋，就必在你所估定的价值以外加上五分之一，房屋仍旧归他。
15家を聖別した者がそれを買い戻すなら、評価額にその五分の一を加える。そうすれば、その家は再び彼のものとなる。
16「人若将承受为业的几分地分别为圣，归给耶和华，你要按这地撒种多少估定价值，若撒大麦一贺梅珥， 要估 价五十舍客勒。
16『もし人が自分の所有地である畑の一部を主に聖別するなら、あなたの評価はそれに蒔く種に応じたものとする。一ホメルの大麦の種まきは銀五十シェケルと評価される。
17他若从禧年将地分别为圣，就要以你所估定的价为定。
17もし彼がヨベルの年から自分の畑を聖別するなら、あなたの評価のまま確定する。
18倘若他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按着未到禧年所剩的年数推算价值，也要从你所估的减去价值。
18ヨベルの年より後に畑を聖別するなら、祭司は次のヨベルの年まで残る年数に応じて金額を計算し、評価額から減額する。
19将地分别为圣的人若定要把地赎回，他便要在你所估的价值以外加上五分之一，地就准定归他。
19畑を聖別した者がそれを買い戻すなら、評価額にその五分の一を加える。そうすれば、その畑は彼のものとして残る。
20他若不赎回那地，或是将地卖给别人，就再不能赎了。
20もし彼が畑を買い戻さない場合、あるいは彼が畑を他の人に売っていた場合は、それはもはや買い戻すことはできない。
21但到了禧年，那地从 买主手下 出来的时候，就要归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。
21その畑がヨベルの年に手放されるとき、それは永久にささげられた畑として、主にとって聖なるものとなる。それは祭司の所有地となる。
22他若将所买的一块地，不是承受为业的，分别为圣归给耶和华，
22『もし彼が、自分の所有地ではない、自分で買った畑を主に聖別するなら、
23祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日，他要以你所估的价银为圣，归给耶和华。
23祭司はヨベルの年までの年数に応じて評価額を計算する。その人はその日に、主への聖なるものとして評価額を納める。
24到了禧年，那地要归卖主，就是那承受为业的原主。
24ヨベルの年には、その畑は彼がそれを買った相手、すなわちその土地の所有権を持つ者に返される。
25凡你所估定的价银都要按着圣所的平：二十季拉为一舍客勒。
25すべての評価額は聖所のシェケルによる。一シェケルは二十ゲラである。
26「惟独牲畜中头生的，无论是牛是羊，既归耶和华，谁也不可再分别为圣，因为这是耶和华的。
26『しかし、動物の初子については、初子として主のものであるから、牛であれ羊であれ、だれも聖別してはならない。それは主のものである。
27若是不洁净的牲畜生的，就要按你所估定的价值加上五分之一赎回；若不赎回，就要按你所估定的价值卖了。
27もしそれが汚れた動物であるなら、あなたの評価に従ってそれを買い戻し、それにその五分の一を加算する。あるいは買い戻されないなら、あなたの評価に従って売る。
28「但一切永献的，就是人从他所有永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，都不可卖，也不可赎。凡永献的是归给耶和华为至圣。
28『とはいえ、人が自分が持っているすべてのもののうち、人であれ動物であれ、自分の所有する畑であれ、主に永久にささげるどんなものも、売ったり買い戻したりしてはならない。永久にささげられるすべてのものは、主にとって最も聖なるものである。
29凡从人中当灭的都不可赎，必被治死。」
29『人のうち、滅びのためにささげられた者はだれも、贖い出されてはならない。彼は必ず死刑に処される。
30「地上所有的，无论是地上的种子是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。
30『土地の種であれ、木の実であれ、土地の十分の一はすべて主のものである。それは主にとって聖なるものである。
31人若要赎这十分之一的什么物，就要加上五分之一。
31もし人が自分の十分の一のいくらかを買い戻すなら、彼はそれにその五分の一を加算する。
32凡牛群羊群中，一切从杖下经过的，每第十只要归给耶和华为圣。
32牛や羊の群れのすべての十分の一、すなわち杖の下を通るすべてのもののうち、十番目のものは主にとって聖なるものとなる。
33不可问是好是坏，也不可更换；若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，不可赎回。」
33それが良いか悪いかを調べてはならず、それを交換してもならない。もし少しでもそれを交換するなら、それと交換されたものの両方が聖なるものとなる。それは買い戻されてはならない。』」
34这就是耶和华在 西奈山 为 以色列 人所吩咐 摩西 的命令。
34これらが、シナイ山でイスラエルの子らのために、主がモーセに命じられた命令である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.