利未记 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1亚伦 的儿子 拿答 、 亚比户 各拿自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没有吩咐他们的，
1アロンの子ナダブとアビフは、それぞれ香炉を取り、火を入れ、その上に香を置き、主が命じられなかった火を主の前にささげた。
2就有火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。
2すると、主の前から火が出て彼らを焼き尽くし、彼らは主の前で死んだ。
3于是 摩西 对 亚伦 说：「这就是耶和华所说：『我在亲近我的人中要显为圣；在众民面前，我要得荣耀。』」 亚伦 就默默不言。
3そこでモーセはアロンに言った。「主が語られたのはこのことである。 『わたしに近づく者たちの間で、わたしは聖なる者とされ、 すべての民の前で、わたしは栄光を現す。』」 アロンは黙っていた。
4摩西 召了 亚伦 叔父 乌薛 的儿子 米沙利 、 以利撒反 来，对他们说：「上前来，把你们的亲属从圣所前抬到营外。」
4モーセはアロンの叔父ウジエルの子ら、ミシャエルとエルツァファンを呼び寄せ、彼らに言った。「近づきなさい。そしてあなたがたの兄弟たちを聖所の前から宿営の外へ運び出しなさい。」
5于是二人上前来，把他们穿着袍子抬到营外，是照 摩西 所吩咐的。
5彼らは近づき、モーセが言ったように、長服を着せたまま彼らを宿営の外へ運び出した。
6摩西 对 亚伦 和他儿子 以利亚撒 、 以他玛 说：「不可蓬头散发，也不可撕裂衣裳，免得你们死亡，又免得耶和华向会众发怒；只要你们的弟兄 以色列 全家为耶和华所发的火哀哭。
6モーセはアロンと、その子エルアザル、イタマルに言った。「頭髪を乱してはならず、衣を引き裂いてはならない。あなたがたが死なず、また主の怒りが全会衆に及ばないためである。しかし、あなたがたの兄弟であるイスラエルの全家は、主が燃え上がらせたこの火を嘆き悲しむがよい。
7你们也不可出会幕的门，恐怕你们死亡，因为耶和华的膏油在你们的身上。」他们就照 摩西 的话行了。
7あなたがたが死なないために、会見の天幕の入り口から出てはならない。主の注ぎ油があなたがたの上にあるからである。」彼らはモーセの言葉の通りにした。
8耶和华晓谕 亚伦 说：
8そして主はアロンに言われた。
9「你和你儿子进会幕的时候，清酒、浓酒都不可喝，免得你们死亡；这要作你们世世代代永远的定例。
9「あなたも、あなたの子らも、会見の天幕に入るときには、ぶどう酒や強い酒を飲んではならない。死なないためである。これは代々にわたる永遠の掟である。
10使你们可以将圣的、俗的，洁净的、不洁净的，分别出来；
10あなたがたは聖なるものと俗なるもの、汚れたものと清いものを区別する。
11又使你们可以将耶和华借 摩西 晓谕 以色列 人的一切律例教训他们。」
11また、あなたがたは、主がモーセを通してイスラエルの子らに語られたすべての掟を、彼らに教える。」
12摩西 对 亚伦 和他剩下的儿子 以利亚撒 、 以他玛 说：「你们献给耶和华火祭中所剩的素祭，要在坛旁不带酵而吃，因为是至圣的。
12モーセはアロンと、残された子であるエルアザルとイタマルに言った。「主への火によるささげ物のうち、残っている穀物のささげ物を取り、祭壇のそばでパン種を入れずに食べなさい。それは最も聖なるものだからである。
13你们要在圣处吃；因为在献给耶和华的火祭中，这是你的分和你儿子的分；所吩咐我的本是这样。
13あなたがたはそれを聖なる場所で食べる。それは主への火によるささげ物の中からの、あなたとあなたの子らの分だからである。私はそのように命じられている。
14所摇的胸，所举的腿，你们要在洁净地方吃。你和你的儿女都要同吃；因为这些是从 以色列 人平安祭中给你，当你的分和你儿子的分。
14また揺り動かされた胸と持ち上げられたももは、清い場所で食べる。あなたと、あなたと共にいる息子たちと娘たちも食べることができる。これらは、イスラエルの子らの和解のいけにえから、あなたとあなたの子らの分として与えられているからである。
15所举的腿，所摇的胸，他们要与火祭的脂油一同带来当摇祭，在耶和华面前摇一摇；这要归你和你儿子，当作永得的分，都是照耶和华所吩咐的。」
15彼らは、火によるささげ物である脂肪とともに、持ち上げられたももと揺り動かされた胸を持って来て、主の前で揺り動かすささげ物として揺り動かす。主が命じられた通り、それはあなたとあなたの子らの永遠の分となる。」
16当下 摩西 急切地寻找作赎罪祭的公山羊，谁知已经焚烧了，便向 亚伦 剩下的儿子 以利亚撒 、 以他玛 发怒，说：
16モーセは贖罪のささげ物の山羊について念入りに尋ねたが、それはすでに焼かれていた。彼はアロンの残された子エルアザルとイタマルに怒って言った。
17「这赎罪祭既是至圣的，主又给了你们，为要你们担当会众的罪孽，在耶和华面前为他们赎罪，你们为何没有在圣所吃呢？
17「なぜあなたがたは聖所の場所で、贖罪のささげ物を食べなかったのか。それは最も聖なるものであり、会衆の咎を負うため、また主の前で彼らのために贖いを行うために、あなたがたに与えられたものではないか。
18看哪，这祭牲的血并没有拿到圣所里去，你们本当照我所吩咐的，在圣所里吃这祭肉。」
18その血は聖所の内側に持ち込まれなかった。私が命じた通りに、あなたがたは必ずそれを聖所で食べるべきであった。」
19亚伦 对 摩西 说：「今天他们在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭，我又遇见这样的灾，若今天吃了赎罪祭，耶和华岂能看为美呢？」
19アロンはモーセに言った。「今日、彼らは主の前に贖罪のささげ物と全焼のささげ物をささげた。しかし、このようなことが私の身に起こった。もし今日、私が贖罪のささげ物を食べていたなら、主の目にかなっただろうか。」
20摩西 听见 这话 ，便以为美。
20モーセはそれを聞いて、それをよしとした。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.