利未记 25
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1耶和华在 西奈山 对 摩西 说：
1主はシナイ山でモーセに言われた。
2「你晓谕 以色列 人说：你们到了我所赐你们那地的时候，地就要向耶和华守安息。
2「イスラエルの子らに告げなさい。『わたしが与える地に入ったとき、その地にも主のための安息を与えなさい。
3六年要耕种田地，也要修理葡萄园，收藏地的出产。
3六年間は畑に種を蒔き、六年間はぶどう園の手入れをして、その産物を収穫しなさい。
4第七年，地要守圣安息，就是向耶和华守的安息，不可耕种田地，也不可修理葡萄园。
4しかし、七年目は地にとって厳かな安息の安息日、すなわち主への安息日となる。畑に種を蒔いたり、ぶどう園の手入れをしたりしてはならない。
5遗落自长的庄稼不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。这年，地要守圣安息。
5あなたの収穫の後に自然に生えたものを刈り取ってはならず、手入れをしなかったぶどうの木のぶどうを収穫してはならない。地にとって厳かな安息の年となるからである。
6地在安息年所出的，要给你和你的仆人、婢女、雇工人，并寄居的外人当食物。
6地の安息の年の産物は、あなたがたの食物となる。すなわち、あなた、あなたの男奴隷、女奴隷、雇い人、あなたと共に住む寄留者のためである。
7这年的土产也要给你的牲畜和你地上的走兽当食物。」
7あなたの家畜や、あなたの地にいる動物のためにも、そのすべての産物が食物となる。
8「你要计算七个安息年，就是七七年。这便为你成了七个安息年，共是四十九年。
8『七年を七回、すなわち七回の安息の年を数えなさい。その年数は四十九年となる。
9当年七月初十日，你要大发角声；这日就是赎罪日，要在遍地发出角声。
9第七の月の十日には、角笛を高らかに吹き鳴らしなさい。贖罪の日に、あなたがたの全土に角笛を響き渡らせなさい。
10第五十年，你们要当作圣年，在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年，各人要归自己的产业，各归本家。
10第五十年目を聖別し、その地のすべての住民に解放を布告しなさい。これはあなたがたにとってヨベルの年である。あなたがたはそれぞれ自分の所有地に帰り、それぞれ自分の家族のもとに帰る。
11第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种；地中自长的，不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取 葡萄 。
11その第五十年目はあなたがたにとってヨベルの年となる。種を蒔いてはならず、自然に生えたものを刈り取ってはならず、手入れをしなかったぶどうの木から収穫してもならない。
12因为这是禧年，你们要当作圣年，吃地中 自出 的土产。
12それはヨベルの年であり、あなたがたにとって聖なる年である。畑に自然に生えたものを食べなさい。
13「这禧年，你们各人要归自己的地业。
13『このヨベルの年には、あなたがたはそれぞれ自分の所有地に帰る。
14你若卖什么给邻舍，或是从邻舍的手中买什么，彼此不可亏负。
14『隣人に何かを売る場合、あるいは隣人から買う場合、互いに不当な扱いをしてはならない。
15你要按禧年以后的年数向邻舍买；他也要按年数的收成卖给你。
15ヨベルの年からの年数に応じて、あなたは隣人から買い、収穫の年数に応じて、彼はあなたに売る。
16年岁若多，要照数加添价值；年岁若少，要照数减去价值，因为他照收成的数目卖给你。
16年数が多いほどあなたはその価格を上げ、年数が少ないほどあなたはその価格を下げなさい。彼は収穫の回数をあなたに売るからである。
17你们彼此不可亏负，只要敬畏你们的 神，因为我是耶和华—你们的 神。」
17互いに不当な扱いをしてはならず、あなたの神を恐れなさい。わたしはあなたがたの神、主である。
18「我的律例，你们要遵行，我的典章，你们要谨守，就可以在那地上安然居住。
18『わたしの掟を行い、わたしの法を守りなさい。そうすれば、あなたがたはその地に安らかに住む。
19地必出土产，你们就要吃饱，在那地上安然居住。
19その地は実を結び、あなたがたは十分に食べ、そこで安全に住むことができる。
20你们若说：『这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？』
20もしあなたがたが、『七年目には何を食べればよいのか。私たちは種を蒔くことも、産物を集めることもできないではないか』と言うなら、
21我必在第六年将我所命的福赐给你们，地便生三年的土产。
21わたしは六年目にあなたがたに祝福を命じる。その地は三年分の実りをもたらす。
22第八年，你们要耕种，也要吃陈粮，等到第九年出产收来的时候，你们还吃陈粮。」
22八年目に種を蒔き、九年目まで古い蓄えの産物を食べなさい。その産物が入るまで、あなたがたは古い蓄えを食べなさい。
23「地不可永卖，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。
23『土地を永久に売り渡してはならない。土地はわたしのものだからである。あなたがたは、わたしのもとに身を寄せる寄留者であり滞在者である。
24在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。
24あなたがたの所有地全土において、土地を買い戻す権利を認める。
25你的弟兄若渐渐穷乏，卖了几分地业，他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。
25『あなたの兄弟が貧しくなり、自分の所有地の一部を売ったなら、彼に最も近い親族が来て、兄弟が売ったものを買い戻す。
26若没有能给他赎回的，他自己渐渐富足，能够赎回，
26もし買い戻す者がおらず、自ら資力を得て、それを買い戻す十分な手段を得たなら、
27就要算出卖地的年数，把余剩年数的价值还那买主，自己便归回自己的地业。
27売却してからの年数を計算し、残りの代金を買い手に返す。そうすれば、自分の所有地に戻ることができる。
28倘若不能为自己得回所卖的，仍要存在买主的手里直到禧年；到了禧年，地业要出 买主的手 ，自己便归回自己的地业。
28しかし、もし自ら買い戻すことができないなら、売ったものはヨベルの年まで買った者の手に残る。ヨベルの年にはそれは手放され、彼は自分の所有地に戻ることができる。
29「人若卖城内的住宅，卖了以后，一年之内可以赎回；在一整年，必有赎回的权柄。
29『もし城壁のある町にある住居を売ったなら、売却後まる一年の間は買い戻すことができる。まる一年の間は買い戻す権利がある。
30若在一整年之内不赎回，这城内的房屋就定准永归买主，世世代代为业；在禧年也不得出 买主的手 。
30もしまる一年の間に買い戻されなければ、城壁のある町にあるその家は、それを買った者に代々にわたって永久に確定される。それはヨベルの年にも手放されない。
31但房屋在无城墙的村庄里，要看如乡下的田地一样，可以赎回；到了禧年，都要出 买主的手 。
31しかし、周囲に城壁のない村々の家は、その国の畑と同じとみなされる。それらは買い戻すことができ、ヨベルの年には手放される。
32然而 利未 人所得为业的城邑，其中的房屋， 利未 人可以随时赎回。
32『ただし、レビ人の町、すなわち彼らの所有地である町々の家については、レビ人はいつでも買い戻すことができる。
33若是一个 利未 人不将所卖的房屋赎回，是在所得为业的城内，到了禧年就要出 买主的手 ，因为 利未 人城邑的房屋是他们在 以色列 人中的产业。
33レビ人が売った家、すなわちその所有する町は買い戻すことができ、それはヨベルの年に手放される。レビ人の町々の家は、イスラエルの子らの中における彼らの所有地だからである。
34只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。」
34しかし、彼らの町々の放牧地の畑は売ってはならない。それは彼らの永久の所有地だからである。
35「你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就要帮补他，使他与你同住，像外人和寄居的一样。
35『兄弟が貧しくなり、あなたのもとで生活を支えられなくなったなら、彼を支えなさい。寄留者や滞在者のように、あなたと共に生きられるようにしなさい。
36不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的 神，使你的弟兄与你同住。
36彼から利息や利益を取ってはならない。あなたの神を恐れ、あなたの兄弟があなたとともに生きられるようにしなさい。
37你借钱给他，不可向他取利；借粮给他，也不可向他多要。
37あなたのお金を利息をとって貸したり、利益のためにあなたの食物を与えたりしてはならない。
38我是耶和华—你们的 神，曾领你们从 埃及 地出来，为要把 迦南 地赐给你们，要作你们的 神。」
38わたしはあなたがたの神、主であり、カナンの地をあなたがたに与え、あなたがたの神となるために、エジプトの地からあなたがたを導き出した。
39「你的弟兄若在你那里渐渐穷乏，将自己卖给你，不可叫他像奴仆服事你。
39『もしあなたの兄弟が貧しくなり、自身をあなたに売ったなら、あなたは彼を奴隷として働かせてはならない。
40他要在你那里像雇工人和寄居的一样，要服事你直到禧年。
40彼は雇い人や滞在者のようにあなたのもとにおり、ヨベルの年まであなたのもとで働く。
41到了禧年，他和他儿女要离开你，一同出去归回本家，到他祖宗的地业那里去。
41その後、彼と彼の子らはあなたのもとを去り、自分の家族のもとに帰り、父祖の所有地に戻る。
42因为他们是我的仆人，是我从 埃及 地领出来的，不可卖为奴仆。
42彼らはわたしがエジプトの地から導き出した、わたしのしもべだからである。彼らは奴隷として売られてはならない。
43不可严严地辖管他，只要敬畏你的 神。
43あなたは彼を過酷に支配してはならない。あなたの神を恐れなさい。
44至于你的奴仆、婢女，可以从你四围的国中买。
44『あなたが所有してもよい男奴隷と女奴隷については、あなたがたの周囲の国々から、男奴隷と女奴隷を買うことができる。
45并且那寄居在你们中间的外人和他们的家属，在你们地上所生的，你们也可以从其中买人；他们要作你们的产业。
45さらに、あなたがたの間に住む異国人の子らや、彼らの家族のうち、あなたがたの地で生まれた者から買うことができる。彼らはあなたがたの所有物となる。
46你们要将他们遗留给你们的子孙为产业，要永远从他们中间拣出奴仆；只是你们的弟兄 以色列 人，你们不可严严地辖管。
46あなたがたは彼らを自分の後の子らに遺産として譲り、所有物として受け継がせることができる。あなたがたは彼らを永久に奴隷とすることができる。しかし、あなたがたの兄弟であるイスラエルの子らに対しては、互いに過酷に支配してはならない。
47「住在你那里的外人，或是寄居的，若渐渐富足，你的弟兄却渐渐穷乏，将自己卖给那外人，或是寄居的，或是外人的宗族，
47『もしあなたのもとにいる異国人や一時滞在者が豊かになり、そのそばにいるあなたの兄弟が貧しくなって、あなたのもとに住む異国人や寄留者、あるいはその異国人の家族の者に自分を売った場合、
48卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄，
48売られた後、彼は買い戻される権利がある。彼の兄弟の一人が彼を買い戻すことができる。
49或伯叔、伯叔的儿子，本家的近支，都可以赎他。他自己若渐渐富足，也可以自赎。
49あるいは彼の叔父、叔父の息子が彼を買い戻すことができ、彼の家族の近しい親族のだれもが彼を買い戻すことができる。または、もし彼自身が豊かになったなら、自らを買い戻すことができる。
50他要和买主计算，从卖自己的那年起，算到禧年；所卖的价值照着年数多少，好像工人每年的工价。
50その人は、自分を買った者と、自分を売った年からヨベルの年までを計算する。売却の価格は年数に応じ、雇い人の期間に基づいて定める。
51若缺少的年数多，就要按着年数从买价中偿还他的赎价。
51もしまだ多くの年数が残っているなら、それに従って、自分が買われた金額の中から買い戻しの価格を返す。
52若到禧年只缺少几年，就要按着年数和买主计算，偿还他的赎价。
52ヨベルの年まで数年しか残っていないなら、彼とともに計算し、その労働の年数に応じて買い戻しの価格を返す。
53他和买主同住，要像每年雇的工人，买主不可严严地辖管他。
53その人は年ごとに雇われる雇い人のように主人のもとにいる。主人があなたの目の前で彼を過酷に支配してはならない。
54他若不这样被赎，到了禧年，要和他的儿女一同出去。
54もしこれらの方法で買い戻されない場合でも、ヨベルの年には、彼とその子どもたちはともに手放される。
55因为 以色列 人都是我的仆人，是我从 埃及 地领出来的。我是耶和华—你们的 神。」
55イスラエルの子らはわたしにとってしもべだからである。彼らはわたしがエジプトの地から導き出したわたしのしもべである。わたしはあなたがたの神、主である。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.