利未记 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kralice Bible (1613)
1亚伦 的儿子 拿答 、 亚比户 各拿自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没有吩咐他们的，
1Synové pak Aronovi Nádab a Abiu, vzavše jeden každý kadidlnici svou, dali do nich oheň a položili na něj kadidlo, a obětovali před Hospodinem oheň cizí, čehož jim byl nepřikázal.
2就有火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。
2Protož sstoupiv oheň od Hospodina, spálil je; a zemřeli tu před Hospodinem.
3于是 摩西 对 亚伦 说：「这就是耶和华所说：『我在亲近我的人中要显为圣；在众民面前，我要得荣耀。』」 亚伦 就默默不言。
3I řekl Mojžíš Aronovi: Toť jest, což mluvil Hospodin, řka: V těch, kteříž přistupují ke mně, posvěcen budu, a před oblíčejem všeho lidu oslaven budu. I mlčel Aron.
4摩西 召了 亚伦 叔父 乌薛 的儿子 米沙利 、 以利撒反 来，对他们说：「上前来，把你们的亲属从圣所前抬到营外。」
4Tedy povolal Mojžíš Mizaele a Elizafana, synů Uziele, strýce Aronova, a řekl jim: Poďte a vyneste bratří své od svatyně ven za stany.
5于是二人上前来，把他们穿着袍子抬到营外，是照 摩西 所吩咐的。
5I přišli a vynesli je v sukních jejich ven za stany, jakž byl rozkázal Mojžíš.
6摩西 对 亚伦 和他儿子 以利亚撒 、 以他玛 说：「不可蓬头散发，也不可撕裂衣裳，免得你们死亡，又免得耶和华向会众发怒；只要你们的弟兄 以色列 全家为耶和华所发的火哀哭。
6Mluvil pak Mojžíš Aronovi, Eleazarovi a Itamarovi, synům jeho: Hlav svých neodkrývejte a roucha svého neroztrhujte, abyste nezemřeli, a aby se Bůh na všecko množství nerozhněval; ale bratří vaši, všecka rodina Izraelská, budou plakati nad tím spálením, kteréž uvedl Hospodin.
7你们也不可出会幕的门，恐怕你们死亡，因为耶和华的膏油在你们的身上。」他们就照 摩西 的话行了。
7Vy pak ze dveří stánku úmluvy nevycházejte, abyste nezemřeli; nebo olej pomazání Hospodinova jest na vás. I učinili vedlé rozkázaní Mojžíšova.
8耶和华晓谕 亚伦 说：
8Mluvil také Hospodin Aronovi, řka:
9「你和你儿子进会幕的时候，清酒、浓酒都不可喝，免得你们死亡；这要作你们世世代代永远的定例。
9Vína a nápoje opojného nebudeš píti, ty ani synové tvoji s tebou, kdyžkoli budete míti vcházeti do stánku úmluvy, abyste nezemřeli, (ustanovení věčné to bude po rodech vašich);
10使你们可以将圣的、俗的，洁净的、不洁净的，分别出来；
10Také abyste rozeznati mohli mezi svatým a neposvěceným, a mezi čistým a nečistým;
11又使你们可以将耶和华借 摩西 晓谕 以色列 人的一切律例教训他们。」
11Též abyste učili syny Izraelské všechněm ustanovením, kteráž mluvil Hospodin k nim skrze Mojžíše.
12摩西 对 亚伦 和他剩下的儿子 以利亚撒 、 以他玛 说：「你们献给耶和华火祭中所剩的素祭，要在坛旁不带酵而吃，因为是至圣的。
12Mluvil pak Mojžíš Aronovi, Eleazarovi a Itamarovi, synům jeho, kteříž živi zůstali: Vezměte obět suchou, kteráž zůstala z ohnivých obětí Hospodinových, a jezte ji s přesnicemi u oltáře; nebo svatá svatých jest.
13你们要在圣处吃；因为在献给耶和华的火祭中，这是你的分和你儿子的分；所吩咐我的本是这样。
13Protož jísti budete ji na místě svatém, nebo to jest právo tvé a právo synů tvých z ohnivých obětí Hospodinových; tak zajisté jest mi přikázáno.
14所摇的胸，所举的腿，你们要在洁净地方吃。你和你的儿女都要同吃；因为这些是从 以色列 人平安祭中给你，当你的分和你儿子的分。
14Hrudí pak sem i tam obracení, a plece vznášení jísti budete na místě čistém, ty i synové tvoji, i dcery tvé s tebou; nebo to právem tobě a synům tvým dáno jest z pokojných obětí synů Izraelských.
15所举的腿，所摇的胸，他们要与火祭的脂油一同带来当摇祭，在耶和华面前摇一摇；这要归你和你儿子，当作永得的分，都是照耶和华所吩咐的。」
15Plece vzhůru vznášení a hrudí sem i tam obracení s obětmi ohnivými tuků, kteréž přinesou, aby sem i tam obracíno bylo, tak jako obět obracení před Hospodinem, bude tobě i synům tvým s tebou právem věčným, jakož přikázal Hospodin.
16当下 摩西 急切地寻找作赎罪祭的公山羊，谁知已经焚烧了，便向 亚伦 剩下的儿子 以利亚撒 、 以他玛 发怒，说：
16Mojžíš pak hledal pilně kozla k oběti za hřích, a hle, již spálen byl. Tedy rozhněval se na Eleazara a Itamara, syny Aronovy pozůstalé, a řekl:
17「这赎罪祭既是至圣的，主又给了你们，为要你们担当会众的罪孽，在耶和华面前为他们赎罪，你们为何没有在圣所吃呢？
17Pročež jste nejedli oběti za hřích na místě svatém? Nebo svatá svatých byla, poněvadž ji dal vám, abyste nesli nepravost všeho množství k očištění jejich před Hospodinem.
18看哪，这祭牲的血并没有拿到圣所里去，你们本当照我所吩咐的，在圣所里吃这祭肉。」
18A hle, ani krev její není vnesena do vnitřku svatyně. Jísti jste měli ji v svatyni, jakož jsem byl přikázal.
19亚伦 对 摩西 说：「今天他们在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭，我又遇见这样的灾，若今天吃了赎罪祭，耶和华岂能看为美呢？」
19Tedy odpověděl Aron Mojžíšovi: Aj, dnes obětovali obět svou za hřích a obět svou zápalnou před Hospodinem, ale přihodila se mně taková věc, že, kdybych byl jedl obět za hřích dnes, zdali by se to líbilo Hospodinu?
20摩西 听见 这话 ，便以为美。
20Což když uslyšel Mojžíš, přestal na tom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.