Lévitique 27
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1L’Éternel parla à Moïse, et dit:
1主はモーセに告げられた。
2Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras: Lorsqu’on fera des vœux, s’il s’agit de personnes, elles seront à l’Éternel d’après ton estimation.
2「イスラエルの子らに告げなさい。『人が誓願によって、ある人を主にささげる場合、その人の価値は定められた評価額による。
3Si tu as à faire l’estimation d’un mâle de vingt à soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire;
3二十歳から六十歳までの男性の評価は、聖所のシェケルによる銀五十シェケルとする。
4si c’est une femme, ton estimation sera de trente sicles.
4女性であれば、あなたの評価は三十シェケルとする。
5De cinq à vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles pour un mâle, et de dix sicles pour une fille.
5五歳から二十歳までであれば、あなたの評価は、男性なら二十シェケル、女性なら十シェケルとする。
6D’un mois à cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d’argent pour un mâle, et de trois sicles d’argent pour une fille.
6一か月から五歳までであれば、あなたの評価は、男性なら銀五シェケル、女性なら銀三シェケルとする。
7De soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles pour un mâle, et de dix sicles pour une femme.
7六十歳以上であれば、男性ならあなたの評価は十五シェケル、女性なら十シェケルとする。
8Si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme.
8しかし、もし彼があなたの評価額を払えないほど貧しいなら、彼は祭司の前に立たされ、祭司が彼に評価額を定める。祭司は誓願を立てる者の支払う能力に応じて評価額を定める。
9S’il s’agit d’animaux qui peuvent être offerts en sacrifice à l’Éternel, tout animal qu’on donnera à l’Éternel sera chose sainte.
9『もしそれが、人々が主へのささげ物としてささげる動物であるなら、だれかがそのようなものを主に与える場合、それはすべて聖なるものとなる。
10On ne le changera point, et l’on n’en mettra point un mauvais à la place d’un bon ni un bon à la place d’un mauvais; si l’on remplace un animal par un autre, ils seront l’un et l’autre chose sainte.
10彼はそれを変えたり、良いものを悪いものと、悪いものを良いものと交換したりしてはならない。もし少しでも動物を他の動物と交換するなら、それと交換されたものの両方が聖なるものとなる。
11S’il s’agit d’animaux impurs, qui ne peuvent être offerts en sacrifice à l’Éternel, on présentera l’animal au sacrificateur,
11もしそれが汚れた動物で、主へのささげ物としてささげられないものであるなら、彼はその動物を祭司の前に立たせる。
12qui en fera l’estimation selon qu’il sera bon ou mauvais, et l’on s’en rapportera à l’estimation du sacrificateur.
12祭司がその良し悪しを評価する。祭司が評価したとおりに定まる。
13Si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième à son estimation.
13しかし、もし彼がそれを買い戻すなら、彼はその評価額にその五分の一を加算する。
14Si quelqu’un sanctifie sa maison en la consacrant à l’Éternel, le sacrificateur en fera l’estimation selon qu’elle sera bonne ou mauvaise, et l’on s’en tiendra à l’estimation du sacrificateur.
14『人が自分の家を主への聖なるものとして聖別する場合、祭司がその良し悪しを評価する。祭司が評価したとおりに定まる。
15Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation, et elle sera à lui.
15家を聖別した者がそれを買い戻すなら、評価額にその五分の一を加える。そうすれば、その家は再び彼のものとなる。
16Si quelqu’un sanctifie à l’Éternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, cinquante sicles d’argent pour un homer de semence d’orge.
16『もし人が自分の所有地である畑の一部を主に聖別するなら、あなたの評価はそれに蒔く種に応じたものとする。一ホメルの大麦の種まきは銀五十シェケルと評価される。
17Si c’est dès l’année du jubilé qu’il sanctifie son champ, on s’en tiendra à ton estimation;
17もし彼がヨベルの年から自分の畑を聖別するなら、あなたの評価のまま確定する。
18si c’est après le jubilé qu’il sanctifie son champ, le sacrificateur en évaluera le prix à raison du nombre d’années qui restent jusqu’au jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.
18ヨベルの年より後に畑を聖別するなら、祭司は次のヨベルの年まで残る年数に応じて金額を計算し、評価額から減額する。
19Si celui qui a sanctifié son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera.
19畑を聖別した者がそれを買い戻すなら、評価額にその五分の一を加える。そうすれば、その畑は彼のものとして残る。
20S’il ne rachète point le champ, et qu’on le vende à un autre homme, il ne pourra plus être racheté.
20もし彼が畑を買い戻さない場合、あるいは彼が畑を他の人に売っていた場合は、それはもはや買い戻すことはできない。
21Et quand l’acquéreur en sortira au jubilé, ce champ sera consacré à l’Éternel, comme un champ qui a été dévoué; il deviendra la propriété du sacrificateur.
21その畑がヨベルの年に手放されるとき、それは永久にささげられた畑として、主にとって聖なるものとなる。それは祭司の所有地となる。
22Si quelqu’un sanctifie à l’Éternel un champ qu’il a acquis et qui ne fait point partie de sa propriété,
22『もし彼が、自分の所有地ではない、自分で買った畑を主に聖別するなら、
23le sacrificateur en évaluera le prix d’après ton estimation jusqu’à l’année du jubilé, et cet homme paiera le jour même le prix fixé, comme étant consacré à l’Éternel.
23祭司はヨベルの年までの年数に応じて評価額を計算する。その人はその日に、主への聖なるものとして評価額を納める。
24L’année du jubilé, le champ retournera à celui de qui il avait été acheté et de la propriété dont il faisait partie.
24ヨベルの年には、その畑は彼がそれを買った相手、すなわちその土地の所有権を持つ者に返される。
25Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire: le sicle est de vingt guéras.
25すべての評価額は聖所のシェケルによる。一シェケルは二十ゲラである。
26Nul ne pourra sanctifier le premier-né de son bétail, lequel appartient déjà à l’Éternel en sa qualité de premier-né; soit bœuf, soit agneau, il appartient à l’Éternel.
26『しかし、動物の初子については、初子として主のものであるから、牛であれ羊であれ、だれも聖別してはならない。それは主のものである。
27S’il s’agit d’un animal impur, on le rachètera au prix de ton estimation, en y ajoutant un cinquième; s’il n’est pas racheté, il sera vendu d’après ton estimation.
27もしそれが汚れた動物であるなら、あなたの評価に従ってそれを買い戻し、それにその五分の一を加算する。あるいは買い戻されないなら、あなたの評価に従って売る。
28Tout ce qu’un homme dévouera par interdit à l’Éternel, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter, que ce soit une personne, un animal, ou un champ de sa propriété; tout ce qui sera dévoué par interdit sera entièrement consacré à l’Éternel.
28『とはいえ、人が自分が持っているすべてのもののうち、人であれ動物であれ、自分の所有する畑であれ、主に永久にささげるどんなものも、売ったり買い戻したりしてはならない。永久にささげられるすべてのものは、主にとって最も聖なるものである。
29Aucune personne dévouée par interdit ne pourra être rachetée, elle sera mise à mort.
29『人のうち、滅びのためにささげられた者はだれも、贖い出されてはならない。彼は必ず死刑に処される。
30Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l’Éternel; c’est une chose consacrée à l’Éternel.
30『土地の種であれ、木の実であれ、土地の十分の一はすべて主のものである。それは主にとって聖なるものである。
31Si quelqu’un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième.
31もし人が自分の十分の一のいくらかを買い戻すなら、彼はそれにその五分の一を加算する。
32Toute dîme de gros et de menu bétail, de tout ce qui passe sous la houlette, sera une dîme consacrée à l’Éternel.
32牛や羊の群れのすべての十分の一、すなわち杖の下を通るすべてのもののうち、十番目のものは主にとって聖なるものとなる。
33On n’examinera point si l’animal est bon ou mauvais, et l’on ne fera point d’échange; si l’on remplace un animal par un autre, ils seront l’un et l’autre chose sainte, et ne pourront être rachetés.
33それが良いか悪いかを調べてはならず、それを交換してもならない。もし少しでもそれを交換するなら、それと交換されたものの両方が聖なるものとなる。それは買い戻されてはならない。』」
34Tels sont les commandements que l’Éternel donna à Moïse pour les enfants d’Israël, sur la montagne de Sinaï.
34これらが、シナイ山でイスラエルの子らのために、主がモーセに命じられた命令である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.