以赛亚书 43
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bible Mutal (Kosraean)
1雅各 啊，创造你的耶和华， 以色列 啊，造成你的那位， 现在如此说： 你不要害怕！因为我救赎了你。 我曾提你的名召你，你是属我的。
1Israel, LEUM GOD su orekomla El fahk, “Nimet sangeng — nga molikomla tari. Nga pangon kom ke inem — ac kom ma luk.
2你从水中经过，我必与你同在； 你趟过江河，水必不漫过你； 你从火中行过，必不被烧， 火焰也不着在你身上。
2Ke kom fahsr sasla in kof loal uh, nga fah wi kom, Ac ke kom fahsr sasla infacl uh, kof uh fah tia afinkomla. Pacl kom fahsr sasla in e uh, kom fah tia folla. Ac kosran e uh fah tia isikkomyak.
3因为我是耶和华—你的 神， 是 以色列 的圣者—你的救主； 我已经使 埃及 作你的赎价， 使 古实 和 西巴 代替你。
3Tuh nga LEUM GOD lom, God mutal lun Israel, su molikomla. Nga aksukosokyekomla, ac nga sang acn Egypt, Ethiopia ac Seba in molikomla.
4因我看你为宝为尊； 又因我爱你， 所以我使人代替你， 使列邦人替换你的生命。
4Nga fuhleak mutunfacl puspis in molela moul lom, Mweyen kom saok sik Ac mweyen nga lungse kom ac akfulatye kom.
5不要害怕，因我与你同在； 我必领你的后裔从东方来， 又从西方招聚你。
5Nimet sangeng — nga wi kom! “Liki acn loesla nu kutulap ac roto, Nga ac folokonma mwet lom nu yen selos.
6我要对北方说，交出来！ 对南方说，不要拘留！ 将我的众子从远方带来， 将我的众女从地极领回，
6Nga ac fahk nu sin acn epang in fuhlelosla, Ac nu sin acn eir in tia sruokolos. Lela mwet luk in foloko liki fahl loessula, Liki acn nukewa fin faclu.
7就是凡称为我名下的人， 是我为自己的荣耀创造的， 是我所做成，所造作的。
7Elos mwet luk, Ac nga oralosla in akyokye wolana luk.”
8你要将有眼而瞎、 有耳而聋的民都带出来！
8God El fahk, “Pangoneni mwet luk nu in nien nununku. Oasr mutalos, tusruktu elos tia liye; Oasr sraclos, a elos tia lohng!
9任凭万国聚集； 任凭众民会合。 其中谁能将此声明， 并将先前的事说给我们听呢？ 他们可以带出见证来，自显为是； 或者他们听见便说：这是真的。
9Pangon mutunfacl uh in tuku nu ke nununku. Ya ma sruloala lalos ku in palye ma ac sikyak ke pacl fahsru? Su selos fahkak meet ma sikyak in pacl inge? Elos in sifacna use mwet loh lalos In tuh akpwayei kas lalos, Ac in akkeye ma elos fahk an.
10耶和华说：你们是我的见证， 我所拣选的仆人。 既是这样，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和华。 在我以前没有真神； 在我以后也必没有。
10“Mwet Israel, kowos mwet loh luk; Nga sulekowosla tuh kowos in mwet kulansap luk, Ac tuh kowos in eteyu ac lulalfongiyu, Ac kowos in kalem kac lah nga God sefanna. Wangin pac sie god sayuk; Nuna wangin oemeet me — ac fah wangin pac nwe tok.
11惟有我是耶和华； 除我以外没有救主。
11“Nga mukena pa LEUM GOD , Nga mukena pa ku in molikowosla.
12我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并且在你们中间没有别神。 所以耶和华说： 你们是我的见证。 我也是 神；
12Nga tuh fahkak meet ma ac fah sikyak, Na nga tuku in kasrekowos. Wangin god lun mutunfacl saya nu oru ouiya inge; Kowos mwet loh luk.
13自从有日子以来，我就是 神； 谁也不能救人脱离我手。 我要行事谁能阻止呢？
13Nga pa God, inge ac nwe tok. Wangin mwet ku in kaingla liki ku luk; Ac wangin mwet ku in ekulla ma nga oru.”
14耶和华—你们的救赎主、 以色列 的圣者如此说： 因你们的缘故， 我已经打发人到 巴比伦 去； 并且我要使 迦勒底 人如逃民， 都坐自己喜乐的船下来。
14God mutal lun Israel, LEUM GOD su molikowosla, El fahk, “Ke sripowos, nga fah supwala sie un mwet mweun in lain acn Babylon. Nga fah kunausla mutunpot lun siti we. Pusren sasa in engan lun mwet we fah ekla nu ke pusren tung.
15我是耶和华—你们的圣者， 是创造 以色列 的，是你们的君王。
15Nga LEUM GOD , God mutal lowos. Nga orekowosla, mwet Israel, ac nga tokosra lowos.”
16耶和华在沧海中开道， 在大水中开路，
16LEUM GOD El tuh orala innek soko sasla in meoa uh, Soko inkanek ma sasla in kof lulap.
17使车辆、马匹、军兵、勇士都出来， 一同躺下，不再起来； 他们灭没，好像熄灭的灯火。
17El kolla sie un mwet mweun kulana nu ke ongoiya, Un chariot ac horse puspis Elos putatla, ac tiana ku in sifil tuyak. Moul lalos wanginla, oana firir lun sie lam ma kuniyukla!
18耶和华如此说： 你们不要记念从前的事， 也不要思想古时的事。
18Tusruktu LEUM GOD El fahk, “Nimet sripsripla nu ke ma sikyak in pacl somla, Ku sruokyana ma sikyak meet ah.
19看哪，我要做一件新事； 如今要发现，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。
19Tupanang ma na sasu se nga ac oru. Mutawauk tari — kowos ku in liye inge. Nga ac oru soko inkanek sasla yen mwesis, Ac orala in oasr infacl in acn musrasra.
20野地的走兽必尊重我； 野狗和鸵鸟也必如此。 因我使旷野有水， 使沙漠有河， 好赐给我的百姓、我的选民喝。
20Kosro lemnak uh ac fah akfulatyeyu; Jackal ac ostrich fah kaksakinyu Ke nga fah oru infacl uh in soror yen mwesis In sang kof nu sin mwet solla luk.
21这百姓是我为自己所造的， 好述说我的美德。
21Elos inge nga orala in ma na luk, Ac elos fah yuk on in kaksak nu sik!”
22雅各 啊，你并没有求告我； 以色列 啊，你倒厌烦我。
22LEUM GOD El fahk, “Tusruktu, Israel, kom totola sik Ac tiana alu nu sik.
23你没有将你的羊带来给我作燔祭， 也没有用祭物尊敬我； 我没有因供物使你服劳， 也没有因乳香使你厌烦。
23Kom tia use sheep nutum in mwe kisa firir lom nu sik. Kom tia akfulatyeyu ke mwe kisa lom. Nga tiana akkohsye kom in sapkin ke mwe sang, Ku aktotoye kom ke nga siyuk mwe keng sum.
24你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂油使我饱足； 倒使我因你的罪恶服劳， 使我因你的罪孽厌烦。
24Kom tia moli mwe keng nu sik Ac tia pac akenganyeyu ke kiris ke kosro nutum. A kom aktoasryeyu ke orekma koluk lom; Kom aktotoyeyu ke ma sutuu ma kom orala.
25惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯； 我也不记念你的罪恶。
25Ne ouinge, nga pa God se su eela ma koluk lom, Ac nga oru ouinge mweyen nga pa God. Nga fah tia esam ma koluk lom.
26你要提醒我，你我可以一同辩论； 你可以将 你的理 陈明，自显为义。
26“Fahsru kut som nu ke acn in nununku. Srukak mwe tukak lom! Fahkak sripa nukewa lom in akpwayei lah kom pa suwohs uh!
27你的始祖犯罪； 你的师傅违背我。
27Papa matu tomom oemeet ah el orekma koluk, Mwet kol lom elos orekma koluk lainyu,
28所以，我要辱没圣所的首领， 使 雅各 成为咒诅， 使 以色列 成为辱骂。
28Ac mwet leum lom aktaekyala acn mutal sik. Ouinge nga kunausla acn Israel; Ac nga lela tuh in aklusrongtenyeyuk mwet luk.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.