创世记 22
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1这些事以后， 神要试验 亚伯拉罕 ，就呼叫他说：「 亚伯拉罕 ！」他说：「我在这里。」
1DOPO queste cose, avvenne che Iddio provò Abrahamo, e gli disse: Abrahamo. Ed egli disse: Eccomi.
2神说：「你带着你的儿子，就是你独生的儿子，你所爱的 以撒 ，往 摩利亚 地去，在我所要指示你的山上，把他献为燔祭。」
2E Iddio gli disse: Prendi ora il tuo figliuolo, il tuo unico, il qual tu ami, cioè , Isacco; e vattene nella contrada di Moria, ed offeriscilo quivi in olocausto, sopra l'uno di que' monti, il quale io ti dirò.
3亚伯拉罕 清早起来，备上驴，带着两个仆人和他儿子 以撒 ，也劈好了燔祭的柴，就起身往 神所指示他的地方去了。
3Abrahamo adunque, levatosi la mattina a buon'ora, mise il basto al suo asino, e prese due suoi servitori seco, ed Isacco, suo figliuolo; e schiappate delle legne per l'olocausto, si levò, e se ne andò al luogo il quale Iddio gli avea detto.
4到了第三日， 亚伯拉罕 举目远远地看见那地方。
4Al terzo giorno, Abrahamo alzò gli occhi, e vide quel luogo di lontano.
5亚伯拉罕 对他的仆人说：「你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。」
5E disse a' suoi servitori: Restate qui con l'asino; ed io e il fanciullo andremo fin colà, ed adoreremo; poi ritorneremo a voi.
6亚伯拉罕 把燔祭的柴放在他儿子 以撒 身上，自己手里拿着火与刀；于是二人同行。
6Ed Abrahamo prese le legne per l'olocausto, e le mise addosso ad Isacco, suo figliuolo; e prese in mano il fuoco e il coltello; e se ne andarono amendue insieme.
7以撒 对他父亲 亚伯拉罕 说：「父亲哪！」 亚伯拉罕 说：「我儿，我在这里。」 以撒 说：「请看，火与柴都有了，但燔祭的羊羔在哪里呢？」
7Ed Isacco disse ad Abrahamo suo padre: Padre mio. Ed egli rispose: Eccomi, figliuol mio. Ed Isacco disse: Ecco il fuoco e le legne; ma dove è l'agnello per l'olocausto?
8亚伯拉罕 说：「我儿， 神必自己预备作燔祭的羊羔。」于是二人同行。
8Ed Abrahamo disse: Figliuol mio, Iddio si provvederà d'agnello per l'olocausto. Ed essi se ne andarono amendue insieme.
9他们到了 神所指示的地方， 亚伯拉罕 在那里筑坛，把柴摆好，捆绑他的儿子 以撒 ，放在坛的柴上。
9E giunsero al luogo il quale Iddio avea detto ad Abrahamo; ed egli edificò quivi un altare, ed ordinò le legne; e legò Isacco suo figliuolo, e lo mise su l'altare disopra alle legne.
10亚伯拉罕 就伸手拿刀，要杀他的儿子。
10Ed Abrahamo stese la mano, e prese il coltello per iscannare il suo figliuolo.
11耶和华的使者从天上呼叫他说：「 亚伯拉罕 ！ 亚伯拉罕 ！」他说：「我在这里。」
11Ma l'Angelo del Signore gli gridò dal cielo, e disse: Abrahamo, Abrahamo. Ed egli disse: Eccomi.
12天使说：「你不可在这童子身上下手。一点不可害他！现在我知道你是敬畏 神的了；因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。」
12E l'Angelo gli disse: Non metter la mano addosso al fanciullo, e non fargli nulla; perciocchè ora conosco che tu temi Iddio, poichè tu non mi hai dinegato il tuo figliuolo, il tuo unico.
13亚伯拉罕 举目观看，不料，有一只公羊，两角扣在稠密的小树中， 亚伯拉罕 就取了那只公羊来，献为燔祭，代替他的儿子。
13Ed Abrahamo alzò gli occhi, e riguardò; ed ecco un montone dietro a lui, rattenuto per le corna ad un cespuglio. Ed Abrahamo andò, e prese quel montone, e l'offerse in olocausto, in luogo del suo figliuolo.
14亚伯拉罕 给那地方起名叫「耶和华以勒」，直到今日人还说：「在耶和华的山上必有预备。」
14Ed Abrahamo nominò quel luogo: Il Signor provvederà. Che è quel che oggi si dice: Nel monte del Signore sarà provveduto.
15耶和华的使者第二次从天上呼叫 亚伯拉罕 说：
15E l'Angelo del Signore gridò ad Abrahamo dal cielo, la secondo volta.
16「耶和华说：『你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说：
16E disse: Io giuro per me stesso, dice il Signore, che, poichè tu hai fatto questo e non mi hai dinegato il tuo figliuolo, il tuo unico;
17论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来，如同天上的星，海边的沙。你子孙必得着仇敌的城门，
17io del tutto ti benedirò, e farò moltiplicar grandemente la tua progenie, tal che sarà come le stelle del cielo, e come la rena che è in sul lido del mare; e la tua progenie possederà la porta de' suoi nemici.
18并且地上万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。』」
18E tutte le nazioni della terra saranno benedette nella tua progenie; perciocchè tu hai ubbidito alla mia voce.
19于是 亚伯拉罕 回到他仆人那里，他们一同起身往 别是巴 去， 亚伯拉罕 就住在 别是巴 。
19Poi Abrahamo se ne ritornò a' suoi servitori. E si levarono, e se ne andarono insieme in Beerseba, ove Abrahamo dimorava.
20这事以后，有人告诉 亚伯拉罕 说：「 密迦 给你兄弟 拿鹤 生了几个儿子，
20E DOPO queste cose, fu rapportato ad Abrahamo: Ecco, Milca ha anch'essa partoriti figliuoli a Nahor, tuo fratello.
21长子是 乌斯 ，他的兄弟是 布斯 和 亚兰 的父亲 基母利 ，
21Questi furono: Us primogenito di esso, e Buz suo fratello, e Chemuel padre di Aram,
22并 基薛 、 哈琐 、 必达 、 益拉 、 彼土利 （ 彼土利 生 利百加 ）。」
22e Chesed, ed Hazo, e Pildas, ed Idlaf, e Betuel. (Or Betuel generò Rebecca.)
23这八个人都是 密迦 给 亚伯拉罕 的兄弟 拿鹤 生的。
23Milca partorì questi otto a Nahor fratello di Abrahamo.
24拿鹤 的妾名叫 流玛 ，生了 提八 、 迦含 、 他辖 ，和 玛迦 。
24E la concubina di esso, il cui nome era Reuma, partorì anch'essa Tebach, e Gaham, e Tahas, e Maaca.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.