以西结书 21
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1耶和华的话临到我说：
1(21-6) Then the word of the LORD came unto me, saying:
2「人子啊，你要面向 耶路撒冷 和圣所滴下预言，攻击 以色列 地。
2(21-7) 'Son of man, set thy face toward Jerusalem, and preach toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel;
3对 以色列 地说，耶和华如此说：我与你为敌，并要拔刀出鞘，从你中间将义人和恶人一并剪除。
3(21-8) and say to the land of Israel: Thus saith the LORD: Behold, I am against thee, and will draw forth My sword out of its sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.
4我既要从你中间剪除义人和恶人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻击一切有血气的；
4(21-9) Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall My sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north;
5一切有血气的就知道我—耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。
5(21-10) and all flesh shall know that I the LORD have drawn forth My sword out of its sheath; it shall not return any more.
6人子啊，你要叹息，在他们眼前弯着腰，苦苦地叹息。
6(21-11) Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.
7他们问你说：『为何叹息呢？』你就说：『因为有风声、 灾祸 要来。人心都必消化，手都发软，精神衰败，膝弱如水。看哪，这 灾祸 临近，必然成就。这是主耶和华说的。』」
7(21-12) And it shall be, when they say unto thee: Wherefore sighest thou? that thou shalt say: Because of the tidings, for it cometh; and every heart shall melt, and all hands shall be slack, and every spirit shall be faint, and all knees shall drip with water; behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord GOD.'
8耶和华的话临到我说：
8(21-13) And the word of the LORD came unto me, saying:
9「人子啊，你要预言。耶和华吩咐我如此说： 有刀、有刀， 是磨快擦亮的；
9(21-14) 'Son of man, prophesy, and say: Thus saith the LORD: Say: A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished:
10磨快为要行杀戮， 擦亮为要像闪电。 我们岂可快乐吗？ 罚 我子的杖藐视各树。
10(21-15) It is sharpened that it may make a sore slaughter, it is furbished that it may glitter — or shall we make mirth? — against the rod of My son, contemning every tree.
11这刀已经交给人擦亮，为要应手使用。这刀已经磨快擦亮，好交在行杀戮的人手中。
11(21-16) And it is given to be furbished, that it may be handled; the sword, it is sharpened, yea, it is furbished, to give it into the hand of the slayer.
12人子啊，你要呼喊哀号，因为这刀临到我的百姓和 以色列 一切的首领。他们和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿 叹息 。
12(21-17) Cry and wail, son of man; for it is upon My people, it is upon all the princes of Israel; they are thrust down to the sword with My people; smite therefore upon thy thigh.
13有试验的事；若那藐视的杖归于无有，怎么样呢？这是主耶和华说的。
13(21-18) For there is a trial; and what if it contemn even the rod? It shall be no more, saith the Lord GOD.
14「人子啊，你要拍掌预言。我— 耶和华 要使这刀，就是致死伤的刀，一连三次加倍 刺人 ，进入他们的内屋，使大人受死伤的就是这刀。
14(21-19) Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thy hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of those to be slain; it is the sword of the great one that is to be slain, which compasseth them about.
15我设立这恐吓人的刀，攻击他们的一切城门，使他们的心消化，加增他们跌倒的事。哎！这刀造得像闪电，磨得尖利，要行杀戮。
15(21-20) I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied; ah! it is made glittering, it is sharpened for slaughter.
16刀啊，你归在右边，摆在左边；你面向哪方，就向那方 杀戮 。
16(21-21) Go thee one way to the right, or direct thyself to the left; whither is thy face set?
17我也要拍掌，并要使我的忿怒止息。这是我—耶和华说的。」
17(21-22) I will also smite My hands together, and I will satisfy My fury; I the LORD have spoken it.'
18耶和华的话又临到我说：
18(21-23) And the word of the LORD came unto me, saying:
19「人子啊，你要定出两条路，好使 巴比伦 王的刀来。这两条路必从一地分出来，又要在通城的路口上画出一只手来。
19(21-24) 'Now, thou son of man, make thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come; they twain shall come forth out of one land; and mark a signpost, mark it clear at the head of the way to the city.
20你要定出一条路，使刀来到 亚扪 人的 拉巴 ；又要定出一条路，使刀来到 犹大 的坚固城 耶路撒冷 。
20(21-25) Thou shalt make a way, that the sword may come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.
21因为 巴比伦 王站在岔路那里，在两条路口上要占卜。他摇签求问神像，察看 牺牲的 肝；
21(21-26) For the king of Babylon standeth at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination; he shaketh the arrows to and fro, he inquireth of the teraphim, he looketh in the liver.
22在右手中拿着为 耶路撒冷 占卜的签，使他安设撞城锤，张口叫杀，扬声呐喊，筑垒造台，以撞城锤，攻打城门。
22(21-27) In his right hand is the lot Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth for the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts.
23据那些曾起誓的 犹大 人看来，这是虚假的占卜；但 巴比伦 王要使他们想起罪孽，以致将他们捉住。」
23(21-28) And it shall be unto them as a false divination in their sight, who have weeks upon weeks! but it bringeth iniquity to remembrance, that they may be taken.
24主耶和华如此说：「因你们的过犯显露，使你们的罪孽被记念，以致你们的罪恶在行为上都彰显出来；又因你们被记念，就被捉住。
24(21-29) Therefore thus saith the Lord GOD: Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that your sins do appear in all your doings; because that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
25你这受死伤行恶的 以色列 王啊，罪孽的尽头到了，受报的日子已到。
25(21-30) And thou, O wicked one, that art to be slain, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end;
26主耶和华如此说：当除掉冠，摘下冕，景况必不再像先前；要使卑者升为高，使高者降为卑。
26(21-31) thus saith the Lord GOD: The mitre shall be removed, and the crown taken off; this shall be no more the same: that which is low shall be exalted, and that which is high abased.
27我要将 这国 倾覆，倾覆，而又倾覆；这 国 也必不再有，直等到那应得的人来到，我就赐给 他 。」
27(21-32) A ruin, a ruin, a ruin, will I make it; this also shall be no more, until he come whose right it is, and I will give it him.
28「人子啊，要发预言说：主耶和华论到 亚扪 人和他们的凌辱，吩咐我如此说：有刀，有拔出来的刀，已经擦亮，为行杀戮，使他像闪电以行吞灭。
28(21-33) And thou, son of man, prophesy, and say: Thus saith the Lord GOD concerning the children of Ammon, and concerning their taunt; and say thou: O sword, O sword keen-edged, furbished for the slaughter, to the uttermost, because of the glitterings;
29人为你见虚假的异象，行谎诈的占卜，使你倒在受死伤之恶人的颈项上。他们罪孽到了尽头，受报的日子已到。
29(21-34) While they see falsehood unto thee, while they divine lies unto thee, to lay thee upon the necks of the wicked that are to be slain, whose day is come, in the time of the iniquity of the end!
30你将刀收入鞘吧！在你受造之处、生长之地，我必刑罚你。
30(21-35) Cause it to return into its sheath! — In the place where thou wast created, in the land of thine origin, will I judge thee.
31我必将我的恼恨倒在你身上，将我烈怒的火喷在你身上；又将你交在善于杀灭的畜类人手中。
31(21-36) And I will pour out My indignation upon thee, I will blow upon thee with the fire of My wrath; and I will deliver thee into the hand of brutish men, skilful to destroy.
32你必当柴被火焚烧；你的血必 流 在国中。你必不再被记念，因为这是我—耶和华说的。」
32(21-37) Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land, thou shalt be no more remembered; for I the LORD have spoken it.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.