使徒行传 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1五旬节到了，门徒都聚集在一处。
1Ын Зиуа Чинчзечимий, ерау тоць ымпреунэ ын ачелашь лок.
2忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，
2Деодатэ, а венит дин чер ун сунет ка выжыитул унуй вынт путерник ши а умплут тоатэ каса унде шедяу ей.
3又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
3Ниште лимбь ка де фок ау фост вэзуте ымпэрцинду-се принтре ей ши с-ау ашезат кыте уна пе фиекаре дин ей.
4他们就都被圣灵充满，按着 圣 灵所赐的口才说起别国的话来。
4Ши тоць с-ау умплут де Дух Сфынт ши ау ынчепут сэ ворбяскэ ын алте лимбь, дупэ кум ле дэдя Духул сэ ворбяскэ.
5那时，有虔诚的 犹太 人从天下各国来，住在 耶路撒冷 。
5Ши се афлау атунч ын Иерусалим иудей, оамень кучерничь дин тоате нямуриле каре сунт суб чер.
6这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；
6Кынд с-а аузит сунетул ачела, мулцимя с-а адунат ши а рэмас ынкременитэ, пентру кэ фиекаре ый аузя ворбинд ын лимба луй.
7都惊讶希奇说：「看哪，这说话的不都是 加利利 人吗？
7Тоць се мирау, се минунау ши зичяу уний кэтре алций: „Тоць ачештя каре ворбеск ну сунт галилеень?
8我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？
8Кум дар ый аузим ворбинд фиекэруя дин ной ын лимба ноастрэ, ын каре не-ам нэскут?
9我们 帕提亚 人、 米底亚 人、 以拦 人，和住在 美索不达米亚 、 犹太 、 加帕多家 、 本都 、 亚细亚 、
9Парць, мезь, еламиць, локуиторь дин Месопотамия, Иудея, Кападочия, Понт, Асия,
10弗吕家 、 旁非利亚 、 埃及 的人，并靠近 古利奈 的 利比亚 一带地方的人，从 罗马 来的客旅中，或是 犹太 人，或是进 犹太 教的人，
10Фриӂия, Памфилия, Еӂипт, пэрциле Либией динспре Чирене, оаспець дин Рома, иудей сау прозелиць,
11克里特 和 阿拉伯 人，都听见他们用我们的乡谈，讲说 神的大作为。」
11кретань ши арабь, ый аузим ворбинд ын лимбиле ноастре лукруриле минунате але луй Думнезеу!”
12众人就都惊讶猜疑，彼此说：「这是什么意思呢？」
12Тоць ерау уймиць, ну штияу че сэ крядэ ши зичяу уний кэтре алций: „Че вря сэ зикэ ачаста?”
13还有人讥诮说：「他们无非是新酒灌满了。」
13Дар алций ышь бэтяу жок ши зичяу: „Сунт плинь де муст!”
14彼得 和十一个使徒站起，高声说：「 犹太 人和一切住在 耶路撒冷 的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。
14Атунч, Петру с-а скулат ын пичоаре ку чей унспрезече, а ридикат гласул ши ле-а зис: „Бэрбаць иудей ши вой тоць чей каре локуиць ын Иерусалим, сэ штиць лукрул ачеста ши аскултаць кувинтеле меле!
15你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。
15Оамений ачештя ну сунт бець, кум вэ ынкипуиць вой, кэч ну есте декыт ал трейля час дин зи.
16这正是先知 约珥 所说的：
16Чи ачаста есте че а фост спус прин пророкул Иоел:
17神说：在末后的日子， 我要将我的灵浇灌凡有血气的。 你们的儿女要说预言； 你们的少年人要见异象； 老年人要做异梦。
17‘Ын зилеле де пе урмэ’, зиче Думнезеу, ‘вой турна дин Духул Меу песте орьче фэптурэ; фечорий воштри ши фетеле воастре вор пророчи, тинерий воштри вор авя ведений ши бэтрыний воштри вор виса висурь!
18在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女， 他们就要说预言。
18Да, кяр ши песте робий Мей ши песте роабеле Меле вой турна, ын зилеле ачеля, дин Духул Меу ши вор пророчи.
19在天上，我要显出奇事； 在地下，我要显出神迹； 有血，有火，有烟雾。
19Вой фаче сэ се арате семне сус ын чер ши минунь жос пе пэмынт, сынӂе, фок ши ун выртеж де фум;
20日头要变为黑暗， 月亮要变为血； 这都在主大而明显的日子未到以前。
20соареле се ва префаче ын ынтунерик, ши луна, ын сынӂе ынаинте ка сэ винэ зиуа Домнулуй, зиуа ачея маре ши стрэлучитэ.
21到那时候， 凡求告主名的，就必得救。
21Атунч, орьчине ва кема Нумеле Домнулуй ва фи мынтуит.’
22「 以色列 人哪，请听我的话： 神借着 拿撒勒 人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。
22Бэрбаць исраелиць, аскултаць кувинтеле ачестя! Пе Исус дин Назарет, Ом адеверит де Думнезеу ынаинтя воастрэ прин минуниле, семнеле ши лукрэриле плине де путере пе каре ле-а фэкут Думнезеу прин Ел ын мижлокул востру, дупэ кум бине штиць,
23他既按着 神的定旨先见被交与人，你们就借着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。
23пе Омул ачеста, дат ын мыниле воастре дупэ сфатул хотэрыт ши дупэ штиинца май динаинте а луй Думнезеу, вой Л-аць рэстигнит ши Л-аць оморыт прин мына челор фэрэделеӂе.
24神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
24Дар Думнезеу Л-а ынвият, дезлегынду-Й легэтуриле морций, пентру кэ ну ера ку путинцэ сэ фие цинут де еа.
25大卫 指着他说： 我看见主常在我眼前； 他在我右边，叫我不至于摇动。
25Кэч Давид зиче деспре Ел: ‘Еу авям тотдяуна пе Домнул ынаинтя мя, пентру кэ Ел есте ла дряпта мя, ка сэ ну мэ клатин.
26所以，我心里欢喜， 我的灵快乐； 并且我的肉身要安居在指望中。
26Де ачея, ми се букурэ инима ши ми се веселеште лимба; кяр ши трупул ми се ва одихни ын нэдежде,
27因你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不叫你的圣者见朽坏。
27кэч ну-мь вей лэса суфлетул ын Локуинца морцилор ши ну вей ынгэдуи ка Сфынтул Тэу сэ вадэ путрезиря.
28你已将生命的道路指示我， 必叫我因见你的面 得着满足的快乐。
28Мь-ай фэкут куноскуте кэиле веций ши мэ вей умпле де букурие ку старя Та де фацэ.’
29「弟兄们！先祖 大卫 的事，我可以明明地对你们说：他死了，也葬埋了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。
29Кыт деспре патриархул Давид, сэ-мь фие ынгэдуит, фрацилор, сэ вэ спун фэрэ сфиялэ кэ а мурит ши а фост ынгропат, ши мормынтул луй есте ын мижлокул ностру пынэ ын зиуа де азь.
30大卫 既是先知，又晓得 神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，
30Фииндкэ Давид ера пророк ши штия кэ Думнезеу ый фэгэдуисе ку журэмынт кэ ва ридика пе унул дин урмаший сэй пе скаунул луй де домние,
31就预先看明这事，讲论基督复活说： 他的灵魂不撇在阴间； 他的肉身也不见朽坏。
31деспре ынвиеря луй Христос а пророчит ши а ворбит ел, кынд а зис кэ суфлетул луй ну ва фи лэсат ын Локуинца морцилор ши трупул луй ну ва ведя путрезиря.
32这耶稣， 神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。
32Думнезеу а ынвият пе ачест Исус, ши ной тоць сунтем марторь ай Луй.
33他既被 神的右手高举，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。
33Ши акум, одатэ че С-а ынэлцат прин дряпта луй Думнезеу ши а примит де ла Татэл фэгэдуинца Духулуй Сфынт, а турнат че ведець ши аузиць.
34大卫 并没有升到天上，但自己说： 主对我主说： 你坐在我的右边，
34Кэч Давид ну с-а суит ын черурь, чи ел сингур зиче: ‘Домнул а зис Домнулуй меу: «Шезь ла дряпта Мя
35等我使你仇敌作你的脚凳。
35пынэ че вой пуне пе врэжмаший Тэй суб пичоареле Тале.»’
36「故此， 以色列 全家当确实地知道，你们钉在十字架上的这位耶稣， 神已经立他为主，为基督了。」
36Сэ штие бине дар, тоатэ каса луй Исраел, кэ Думнезеу а фэкут Домн ши Христос пе ачест Исус пе каре Л-аць рэстигнит вой.”
37众人听见这话，觉得扎心，就对 彼得 和其余的使徒说：「弟兄们，我们当怎样行？」
37Дупэ че ау аузит ачесте кувинте, ей ау рэмас стрэпуншь ын инимэ ши ау зис луй Петру ши челорлалць апостоль: „Фрацилор, че сэ фачем?”
38彼得 说：「你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；
38„Покэици-вэ ”, ле-а зис Петру, „ши фиекаре дин вой сэ фие ботезат ын Нумеле луй Исус Христос, спре ертаря пэкателор воастре; апой вець прими дарул Сфынтулуй Дух.
39因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主—我们 神所召来的。」
39Кэч фэгэдуинца ачаста есте пентру вой, пентру копиий воштри ши пентру тоць чей че сунт департе акум, ын орькыт де маре нумэр ый ва кема Домнул Думнезеул ностру.”
40彼得 还用许多话作见证，劝勉他们说：「你们当救自己脱离这弯曲的世代。」
40Ши, ку мулте алте кувинте, мэртурися, ый ындемна ши зичя: „Мынтуици-вэ дин мижлокул ачестуй ням тикэлос.”
41于是领受他话的人就受了洗。那一天， 门徒 约添了三千人，
41Чей че ау примит проповэдуиря луй ау фост ботезаць; ши ын зиуа ачея, ла нумэрул ученичилор с-ау адэугат апроапе трей мий де суфлете.
42都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。
42Ей стэруяу ын ынвэцэтура апостолилор, ын легэтура фрэцяскэ, ын фрынӂеря пыний ши ын ругэчунь.
43众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。
43Фиекаре ера плин де фрикэ, ши прин апостоль се фэчяу мулте минунь ши семне.
44信的人都在一处，凡物公用，
44Тоць чей че кредяу ерау ымпреунэ ла ун лок ши авяу тоате де обште.
45并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
45Ышь виндяу огоареле ши авериле, ши баний ый ымпэрцяу ынтре тоць, дупэ невоиле фиекэруя.
46他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜、诚实的心用饭，
46Тоць ымпреунэ ерау нелипсиць де ла Темплу ын фиекаре зи, фрынӂяу пыня акасэ ши луау храна ку букурие ши курэцие де инимэ.
47赞美 神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
47Ей лэудау пе Думнезеу ши ерау плэкуць ынаинтя ынтрегулуй нород. Ши Домнул адэуга ын фиекаре зи ла нумэрул лор пе чей че ерау мынтуиць.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.