使徒行传 19
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1亚波罗 在 哥林多 的时候， 保罗 经过了上边一带地方，就来到 以弗所 ；在那里遇见几个门徒，
1Пе кынд ера Аполо ын Коринт, Павел, дупэ че а трекут прин цинутуриле де сус але Асией, а ажунс ла Ефес. Аич а ынтылнит пе кыцьва ученичь
2问他们说：「你们信的时候受了圣灵没有？」他们回答说：「没有，也未曾听见有圣灵 赐下来 。」
2ши ле-а зис: „Аць примит вой Духул Сфынт кынд аць крезут?” Ей й-ау рэспунс: „Нич н-ам аузит мэкар кэ а фост дат ун Дух Сфынт.”
3保罗 说：「这样，你们受的是什么洗呢？」他们说：「是 约翰 的洗。」
3„Дар ку че ботез аць фост ботезаць?” ле-а зис ел. Ши ей ау рэспунс: „Ку ботезул луй Иоан.”
4保罗 说：「 约翰 所行的是悔改的洗，告诉百姓当信那在他以后要来的，就是耶稣。」
4Атунч Павел а зис: „Иоан а ботезат ку ботезул покэинцей ши спуня нородулуй сэ крядэ ын Чел че веня дупэ ел, адикэ ын Исус.”
5他们听见这话，就奉主耶稣的名受洗。
5Кынд ау аузит ей ачесте ворбе, ау фост ботезаць ын Нумеле Домнулуй Исус.
6保罗 按手在他们 头 上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，又说预言。
6Кынд шь-а пус Павел мыниле песте ей, Духул Сфынт С-а коборыт песте ей ши ворбяу ын алте лимбь ши пророчяу.
7一共约有十二个人。
7Ерау кам дойспрезече бэрбаць де тоць.
8保罗 进会堂，放胆讲道，一连三个月，辩论 神国的事，劝化众人。
8Ын урмэ, Павел а интрат ын синагогэ, унде ворбя ку ындрэзнялэ. Тимп де трей лунь а ворбит ку ей деспре лукруриле привитоаре ла Ымпэрэция луй Думнезеу ши кэута сэ ындуплече пе чей че-л аскултау.
9后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道， 保罗 就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在 推喇奴 的学房天天辩论。
9Дар, фииндкэ уний рэмыняу ымпетриць ши некрединчошь ши ворбяу де рэу Каля Домнулуй ынаинтя нородулуй, Павел а плекат де ла ей, а деспэрцит пе ученичь де ей ши а ынвэцат ын фиекаре зи пе нород ын шкоала унуя нумит Тиран.
10这样有两年之久，叫一切住在 亚细亚 的，无论是 犹太 人，是 希腊 人，都听见主的道。
10Лукрул ачеста а цинут дой ань, аша кэ тоць чей че локуяу ын Асия, иудей ши гречь, ау аузит Кувынтул Домнулуй.
11神借 保罗 的手行了些非常的奇事；
11Ши Думнезеу фэчя минунь немайпомените прин мыниле луй Павел,
12甚至有人从 保罗 身上拿手巾或围裙放在病人身上，病就退了，恶鬼也出去了。
12пынэ аколо кэ песте чей болнавь се пуняу басмале сау шорцурь каре фусесерэ атинсе де трупул луй ши-й лэсау болиле ши ешяу дин ей духуриле реле.
13那时，有几个游行各处、念咒赶鬼的 犹太 人，向那被恶鬼附的人擅自称主耶稣的名，说：「我奉 保罗 所传的耶稣敕令你们出来！」
13Ниште ексорчишть иудей, каре умблау дин лок ын лок, ау ынчеркат сэ кеме Нумеле Домнулуй Исус песте чей че авяу духурь реле, зикынд: „Вэ жур пе Исус, пе каре-Л проповэдуеште Павел, сэ ешиць афарэ!”
14做这事的，有 犹太 祭司长 士基瓦 的七个儿子。
14Чей че фэчяу лукрул ачеста ерау шапте фечорь ай луй Счева, ун преот иудеу дин чей май де сямэ.
15恶鬼回答他们说：「耶稣我认识， 保罗 我也知道。你们却是谁呢？」
15Духул чел рэу ле-а рэспунс: „Пе Исус Ыл куноск ши пе Павел ыл штиу, дар вой чине сунтець?”
16恶鬼所附的人就跳在他们身上，胜了其中二人，制伏他们，叫他们赤着身子受了伤，从那房子里逃出去了。
16Ши омул ын каре ера духул чел рэу а сэрит асупра лор, й-а бируит пе амындой ши й-а скинӂюит ын аша фел кэ ау фуӂит гой ши рэниць дин каса ачея.
17凡住在 以弗所 的，无论是 犹太 人，是 希腊 人，都知道这事，也都惧怕；主耶稣的名从此就尊大了。
17Лукрул ачеста а фост куноскут де тоць иудеий, де тоць гречий каре локуяу ын Ефес, ши й-а апукат фрика пе тоць, ши Нумеле Домнулуй Исус ера прослэвит.
18那已经信的，多有人来承认诉说自己所行的事。
18Мулць дин чей че крезусерэ веняу сэ мэртурисяскэ ши сэ спунэ че фэкусерэ.
19平素行邪术的，也有许多人把书拿来，堆积在众人面前焚烧。他们算计书价，便知道共合五万块钱。
19Ши уний дин чей че фэкусерэ врэжиторий шь-ау адус кэрциле ши ле-ау арс ынаинтя тутурор; прецул лор с-а сокотит ла чинчзечь де мий де арӂинць.
20主的道大大兴旺，而且得胜，就是这样。
20Ку атыта путере се рэспындя ши се ынтэря Кувынтул Домнулуй.
21这些事完了， 保罗 心里定意经过了 马其顿 、 亚该亚 ，就往 耶路撒冷 去；又说：「我到了那里以后，也必须往 罗马 去看看。」
21Дупэ че с-ау петрекут ачесте лукрурь, Павел шь-а пус де гынд сэ се дукэ ла Иерусалим, трекынд прин Мачедония ши Ахая. „Дупэ че вой мерӂе аколо”, ышь зичя ел, „требуе сэ вэд ши Рома.”
22于是从帮助他的人中打发 提摩太 、 以拉都 二人往 马其顿 去，自己暂时等在 亚细亚 。
22А тримис ын Мачедония пе доуэ дин ажутоареле луй, пе Тимотей ши Ераст, яр ел а май рэмас кытэва време ын Асия.
23那时，因为这道起的扰乱不小。
23Пе время ачея, с-а фэкут о маре тулбураре ку привире ла Каля Домнулуй.
24有一个银匠，名叫 底米丢 ，是制造 亚底米 神银龛的，他使这样手艺人生意发达。
24Ун арӂинтар, нумит Димитрие, фэчя темпле де арӂинт де-але Дианей ши адучя лукрэторилор сэй ну пуцин кыштиг ку еле.
25他聚集他们和同行的工人，说：「众位，你们知道我们是倚靠这生意发财。
25Й-а адунат ла ун лок, ымпреунэ ку чей де ачеяшь месерие, ши ле-а зис: „Оаменилор, штиць кэ богэция ноастрэ атырнэ де месерия ачаста
26这 保罗 不但在 以弗所 ，也几乎在 亚细亚 全地，引诱迷惑许多人，说：『人手所做的，不是神。』这是你们所看见所听见的。
26ши ведець ши аузиць кэ Павел ачеста, ну нумай ын Ефес, дар апроапе ын тоатэ Асия, а ындуплекат ши а абэтут мулт нород ши зиче кэ зеий фэкуць де мынь ну сунт думнезей.
27这样，不独我们这事业被人藐视，就是大女神 亚底米 的庙也要被人轻忽，连 亚细亚 全地和普天下所敬拜的大女神之威荣也要消灭了。」
27Примеждия каре вине дин ачест фапт ну есте нумай кэ месерия ноастрэ каде ын диспрец, дар ши кэ темплул марий зеице Диана есте сокотит ка о нимика, ши кяр мэреция ачелея каре есте чинститэ ын тоатэ Асия ши ын тоатэ лумя есте нимичитэ.”
28众人听见，就怒气填胸，喊着说：「大哉， 以弗所 人的 亚底米 啊！」
28Кувинтеле ачестя й-ау умплут де мыние ши ау ынчепут сэ стриӂе: „Маре есте Диана ефесенилор!”
29满城都轰动起来。众人拿住与 保罗 同行的 马其顿 人 该犹 和 亚里达古 ，齐心拥进戏园里去。
29Тоатэ четатя с-а тулбурат. Ау нэвэлит ку тоций ынтр-ун гынд ын тятру ши ау луат ку ей пе мачедонений Гаюс ши Аристарх, товарэший де кэлэторие ай луй Павел.
30保罗 想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
30Павел воя сэ винэ ынаинтя нородулуй, дар ну л-ау лэсат ученичий.
31还有 亚细亚 几位首领，是 保罗 的朋友，打发人来劝他，不要冒险到戏园里去。
31Кяр ши уний дин май-марий Асией, каре-й ерау приетень, ау тримис ла ел сэ-л роаӂе сэ ну се дукэ ла тятру.
32聚集的人纷纷乱乱，有喊叫这个的，有喊叫那个的；大半不知道是为什么聚集。
32Уний стригау уна, алций алта, кэч адунаря ера ын ынвэлмэшялэ ши чей май мулць нич ну штияу пентру че се адунасерэ.
33有人把 亚历山大 从众人中带出来， 犹太 人推他往前， 亚历山大 就摆手，要向百姓分诉；
33Атунч, ау скос дин нород пе Александру, пе каре иудеий ыл ымпинӂяу ынаинте. Александру а фэкут семн ку мына ши воя сэ се апере ынаинтя нородулуй.
34只因他们认出他是 犹太 人，就大家同声喊着说：「大哉！ 以弗所 人的 亚底米 啊。」如此约有两小时。
34Дар кынд л-ау куноскут кэ есте иудеу, ау стригат тоць ынтр-ун глас, тимп де апроапе доуэ часурь: „Маре есте Диана ефесенилор!”
35那城里的书记安抚了众人，就说：「 以弗所 人哪，谁不知道 以弗所 人的城是看守大 亚底米 的庙和从 宙斯 那里落下来的 像 呢？
35Тотушь логофэтул а потолит нородул ши а зис: „Бэрбаць ефесень, чине есте ачела каре ну штие кэ четатя ефесенилор есте пэзитоаря темплулуй марий Диане ши а кипулуй ей кэзут дин чер?
36这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。
36Фииндкэ нимень ну поате сэ тэгэдуяскэ лукрул ачеста, требуе сэ вэ потолиць ши сэ ну фачець нимик ку порнире некибзуитэ.
37你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有谤 我们的女神。
37Кэч аць адус аич пе оамений ачештя, каре ну сунт виноваць нич де жефуиря темплулуй, нич де хулэ ымпотрива зеицей ноастре.
38若是 底米丢 和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子，也有方伯可以彼此对告。
38Деч, дакэ, ын адевэр, Димитрие ши мештерий луй ау сэ се плынгэ ымпотрива куйва, сунт зиле де жудекатэ ши сунт дрегэторь; сэ се пыраскэ уний пе алций.
39你们若问别的事，就可以照常例聚集断定。
39Дар, дакэ умблаць дупэ алтчева, се ва хотэры ынтр-о адунаре леӂуитэ.
40今日的扰乱本是无缘无故，我们难免被查问。论到这样聚众，我们也说不出所以然来。」
40Ной, де фапт, сунтем ын примеждие сэ фим ынвинуиць де рэскоалэ пентру челе ынтымплате астэзь, кэч н-авем ничун темей ка сэ путем ындрептэци зарва ачаста.”
41说了这话，便叫众人散去。
41Дупэ ачесте кувинте, а дат друмул адунэрий.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.