历代志下 35
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1约西亚 在 耶路撒冷 向耶和华守逾越节。正月十四日，就宰了逾越节 的羊羔 。
1요시야가 예루살렘 여호와 앞에서 유월절을 지켜 정월 십 사일에 유월절 어린 양을 잡으니라
2王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事；
2왕이 제사장들에게 그 직분을 맡기고 면려하여 여호와의 전에서 사무를 행하게 하고
3又对那归耶和华为圣、教训 以色列 人的 利未 人说：「你们将圣 约 柜安放在 以色列 王 大卫 儿子 所罗门 建造的殿里，不必再用肩扛抬。现在要事奉耶和华—你们的 神，服事他的民 以色列 。
3또 여호와 앞에 구별되어서 온 이스라엘을 가르치는 레위 사람에게 이르되 거룩한 궤를 이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬의 건축한 전 가운데 두고 다시는 너희 어깨에 메지 말고 마땅히 너희 하나님 여호와와 그 백성 이스라엘을 섬길 것이라
4你们应当按着宗族，照着班次，遵 以色列 王 大卫 和他儿子 所罗门 所写的，自己预备。
4너희는 이스라엘 왕 다윗의 글과 다윗의 아들 솔로몬의 글을 준행하여 너희 족속대로 반열을 따라 스스로 예비하고
5要按着你们的弟兄，这民宗族的班次，站在圣所， 每班中 要 利未 宗族的几个人。
5너희 형제 모든 백성의 족속의 차서대로 또는 레위 족속의 차서대로 성소에 서서
6要宰逾越节 的羊羔 ，洁净自己，为你们的弟兄预备了，好遵守耶和华借 摩西 所吩咐的话。」
6스스로 성결케 하고 유월절 어린양을 잡아 너희 형제를 위하여 예비하되 여호와께서 모세로 전하신 말씀을 좇아 행할찌니라
7约西亚 从群畜中赐给在那里所有的人民，绵羊羔和山羊羔三万只，牛三千只，作逾越节的祭物；这都是出自王的产业中。
7요시야가 그 모인 백성들에게 자기의 소유 양떼 중에서 어린 양과 어린 염소 삼만과 수소 삼천을 내어 유월절 제물로 주매
8约西亚 的众首领也乐意将牺牲给百姓和祭司 利未 人；又有管理 神殿的 希勒家 、 撒迦利亚 、 耶歇 将 羊羔 二千六百只，牛三百只，给祭司作逾越节的祭物。
8방백들도 즐거이 희생을 드려 백성과 제사장들과 레위 사람들에게 주었고 하나님의 전을 주장하는 자 힐기야와 스가랴와 여히엘은 제사장들에게 양 이천 육백과 수소 삼백을 유월절 제물로 주었고
9利未 人的族长 歌楠雅 和他两个兄弟 示玛雅 、 拿坦业 ，与 哈沙比雅 、 耶利 、 约撒拔 将 羊羔 五千只，牛五百只，给 利未 人作逾越节的祭物。
9또 레위 사람의 두목들 곧 고나냐와 그 형제 스마야와 느다넬과 또 하사뱌와 여이엘과 요사밧은 양 오천과 수소 오백을 레위 사람들에게 유월절 제물로 주었더라
10这样，供献的事齐备了。祭司站在自己的地方， 利未 人按着班次站立，都是照王所吩咐的。
10이와 같이 섬길 일이 구비하매 왕의 명을 좇아 제사장들은 자기 처소에 서고 레위 사람들은 그 반열대로 서고
11利未 人宰了逾越节 的羊羔 ，祭司从他们手里 接过血来 洒在坛上； 利未 人剥皮，
11유월절 양을 잡으니 제사장들은 저희 손에서 피를 받아 뿌리고 또 레위 사람들은 잡은 짐승의 가죽을 벗기고
12将燔祭搬来，按着宗族的班次分给众民，好照 摩西 书上所写的，献给耶和华；献牛也是这样。
12그 번제물을 옮겨 족속의 차서대로 모든 백성에게 나누어 모세의 책에 기록된대로 여호와께 드리게 하고 소도 그와 같이 하고
13他们按着常例，用火烤逾越节的 羊羔 。别的圣物用锅，用釜，用罐煮了，速速地送给众民。
13이에 규례대로 유월절 양을 불에 굽고 그 나머지 성물은 솥과 가마와 남비에 삶아 모든 백성에게 속히 분배하고
14然后为自己和祭司预备 祭物 ；因为祭司 亚伦 的子孙献燔祭和脂油，直到晚上。所以 利未 人为自己和祭司 亚伦 的子孙，预备 祭物 。
14그 후에 자기와 제사장들을 위하여 준비하니 이는 아론의 자손 제사장들이 번제와 기름을 저녁까지 드리는고로 레위 사람들이 자기와 아론의 자손 제사장들을 위하여 준비함이더라
15歌唱的 亚萨 之子孙，照着 大卫 、 亚萨 、 希幔 ，和王的先见 耶杜顿 所吩咐的，站在自己的地位上。守门的看守各门，不用离开他们的职事，因为他们的弟兄 利未 人给他们预备 祭物 。
15아삽의 자손 노래하는 자들은 다윗과 아삽과 헤만과 왕의 선견자 여두둔의 명한대로 자기 처소에 있고 문지기들은 각 문에 있고 그 직임에서 떠날 것이 없었으니 이는 그 형제 레위 사람들이 저희를 위하여 예비하였음이더라
16当日，供奉耶和华的事齐备了，就照 约西亚 王的吩咐守逾越节，献燔祭在耶和华的坛上。
16이와 같이 당일에 여호와를 섬길 일이 다 준비되매 요시야왕의 명대로 유월절을 지키며 번제를 여호와의 단에 드렸으며
17当时在 耶路撒冷 的 以色列 人守逾越节，又守除酵节七日。
17그 때에 모인 이스라엘 자손이 유월절을 지키고 연하여 무교절을 칠일 동안 지켰으니
18自从先知 撒母耳 以来，在 以色列 中没有守过这样的逾越节， 以色列 诸王也没有守过，像 约西亚 、祭司、 利未 人、在那里的 犹大 人，和 以色列 人，以及 耶路撒冷 居民所守的逾越节。
18선지자 사무엘 이후로 이스라엘 가운데서 유월절을 이같이 지키지 못하였고 이스라엘 열왕도 요시야가 제사장들과 레위 사람들과 모인 온 유다와 이스라엘 무리와 예루살렘 거민과 함께 지킨 것처럼은 유월절을 지키지 못하였더라
19这逾越节是 约西亚 作王十八年守的。
19요시야의 위에 있은지 십 팔년에 이 유월절을 지켰더라
20这事以后， 约西亚 修完了殿，有 埃及 王 尼哥 上来，要攻击靠近 幼发拉底河 的 迦基米施 ； 约西亚 出去抵挡他。
20이 모든 일 후 곧 요시야가 전을 정돈하기를 마친 후에 애굽 왕 느고가 유브라데강 가의 갈그미스를 치러 올라온고로 요시야가 나가서 방비하였더니
21他差遣使者来见 约西亚 ，说：「 犹大 王啊，我与你何干？我今日来不是要攻击你，乃是要攻击与我争战之家，并且 神吩咐我速行，你不要 干预 神的事，免得他毁灭你，因为 神是与我同在。」
21느고가 요시야에게 사자를 보내어 가로되 유다 왕이여 내가 그대와 무슨 관계가 있느뇨 내가 오늘날 그대를 치려는 것이 아니요 나로 더불어 싸우는 족속을 치려는 것이라 하나님이 나를 명하사 속히 하라 하셨은즉 하나님이 나와 함께 계시니 그대는 하나님을 거스리지 말라 그대를 멸하실까 하노라 하나
22约西亚 却不肯转去离开他，改装要与他打仗，不听从 神借 尼哥 之口所说的话，便来到 米吉多 平原争战。
22요시야가 몸을 돌이켜 떠나기를 싫어하고 변장하고 싸우고자 하여 하나님의 입에서 나온 느고의 말을 듣지 아니하고 므깃도 골짜기에 이르러 싸울 때에
23弓箭手射中 约西亚 王。王对他的臣仆说：「我受了重伤，你拉我出阵吧！」
23활 쏘는 자가 요시야왕을 쏜지라 왕이 그 신복에게 이르되 내가 중상하였으니 나를 도와 나가게 하라
24他的臣仆扶他下了战车，上了次车，送他到 耶路撒冷 ，他就死了，葬在他列祖的坟墓里。 犹大 人和 耶路撒冷 人都为他悲哀。
24그 신복이 저를 병거에서 내리게 하고 저의 버금 병거에 태워 예루살렘에 이른 후에 저가 죽으니 그 열조의 묘실에 장사하니라 온 유다와 예루살렘 사람들이 요시야를 슬퍼하고
25耶利米 为 约西亚 作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼 约西亚 ，直到今日；而且在 以色列 中成了定例。这歌载在哀歌书上。
25예레미야는 저를 위하여 애가를 지었으며 노래하는 남자와 여자는 요시야를 슬피 노래하니 이스라엘에 규례가 되어 오늘날까지 이르렀으며 그 가사는 애가 중에 기록되었더라
26约西亚 其余的事和他遵着耶和华律法上所记而行的善事，
26요시야의 남은 사적과 여호와의 율법에 기록된대로 행한 모든 선한 일과
27并他自始至终所行的，都写在 以色列 和 犹大 列王记上。
27그 시종 행적이 이스라엘과 유다 열왕기에 기록되니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.