Soudců 14
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Šel pak Samson do Tamnata, a uzřel tam ženu ze dcer Filistinských.
1参孙 下到 亭拿 ，在那里看见一个女子，是 非利士 人的女儿。
2A navrátiv se, oznámil otci svému a mateři své, řka: Viděl jsem ženu v Tamnata ze dcer Filistinských, protož nyní vezměte mi ji za manželku.
2参孙 上来禀告他父母说：「我在 亭拿 看见一个女子，是 非利士 人的女儿，愿你们给我娶来为妻。」
3I řekl mu otec jeho a matka jeho: Zdali není mezi dcerami bratří tvých a ve všem lidu mém ženy, že sobě vzíti chceš manželku z Filistinských neobřezaných? Odpověděl Samson otci svému: Tuto vezměte mi, nebť mi se líbí.
3他父母说：「在你弟兄的女儿中，或在本国的民中，岂没有一个女子，何至你去在未受割礼的 非利士 人中娶妻呢？」 参孙 对他父亲说：「愿你给我娶那女子，因我喜悦她。」
4Otec pak jeho a matka jeho nevěděli, by to od Hospodina bylo, a že příčiny hledá od Filistinských; nebo toho času panovali Filistinští nad Izraelem.
4他的父母却不知道这事是出于耶和华，因为他找机会攻击 非利士 人。那时， 非利士 人辖制 以色列 人。
5Tedy šel Samson a otec jeho i matka jeho do Tamnata. Když pak přišli k vinicím Tamnatským, a aj, lev mladý řvoucí potkal se s ním.
5参孙 跟他父母下 亭拿 去，到了 亭拿 的葡萄园，见有一只少壮狮子向他吼叫。
6I sstoupil na něj Duch Hospodinův, a roztrhl lva, jako by roztrhl kozelce, ačkoli nic neměl v rukou svých. A neoznámil otci ani mateři své, co učinil.
6耶和华的灵大大感动 参孙 ，他虽然手无器械，却将狮子撕裂，如同撕裂山羊羔一样。他行这事并没有告诉父母。
7Přišed tedy, mluvil s ženou tou, a líbila se Samsonovi.
7参孙 下去与女子说话，就喜悦她；
8Navracuje se pak po několika dnech, aby ji pojal, uchýlil se, aby pohleděl na mrtvého lva, a aj, v těle jeho byl roj včel a med.
8过了些日子，再下去要娶那女子，转向道旁要看死狮，见有一群蜂子和蜜在死狮之内，
9A vybrav jej na ruce své, šel cestou a jedl; a přišed k otci svému a mateři své, dal jim, i jedli. Ale nepověděl jim, že z mrtvého lva vyňal ten med.
9就用手取蜜，且吃且走；到了父母那里，给他父母，他们也吃了；只是没有告诉这蜜是从死狮之内取来的。
10Tedy šel otec jeho k ženě té, a učinil tam Samson hody, nebo tak činívali mládenci.
10他父亲下去见女子。 参孙 在那里设摆筵宴，因为向来少年人都有这个规矩。
11Když pak jej viděli tam, vybrali z sebe třidceti tovaryšů, aby byli při něm.
11众人看见 参孙 ，就请了三十个人陪伴他。
12I řekl jim Samson: Vydám vám pohádku, kterouž jestliže mi právě vysvětlíte za sedm dní těchto hodů a uhodnete, dám vám třidceti čechlů a třidcatero roucho proměnné.
12参孙 对他们说：「我给你们出一个谜语，你们在七日筵宴之内，若能猜出意思告诉我，我就给你们三十件里衣，三十套衣裳；
13Jestliže mi pak nebudete moci uhodnouti, dáte vy mně třidceti čechlů a třidcatero roucho proměnné. Kteříž odpověděli jemu: Vydej pohádku svou, ať ji slyšíme.
13你们若不能猜出意思告诉我，你们就给我三十件里衣，三十套衣裳。」他们说：「请将谜语说给我们听。」
14I řekl jim: Z zžírajícího vyšel pokrm, a z silného vyšla sladkost. I nemohli uhodnouti pohádky té za tři dni.
14参孙 对他们说： 吃的从吃者出来； 甜的从强者出来。 他们三日不能猜出谜语的意思。
15Stalo se pak dne sedmého, (nebo byli řekli ženě Samsonově: Namluv muže svého, ať nám vyloží tu pohádku, ať nespálíme tě i domu otce tvého ohněm. Proto-liž, abyste našeho statku dostali, pozvali jste nás? Èi co?
15到第七天，他们对 参孙 的妻说：「你诓哄你丈夫，探出谜语的意思告诉我们，免得我们用火烧你和你父家。你们请了我们来，是要夺我们所有的吗？」
16I plakala žena Samsonova na něj, řkuci: Jistě nenávidíš mne a nemiluješ mne; pohádku jsi vydal synům lidu mého, a mně jí nechceš povědíti. Kterýž řekl jí: Hle, otci mému a mateři neoznámil jsem, a tobě mám povědíti?
16参孙 的妻在丈夫面前啼哭说：「你是恨我，不是爱我，你给我本国的人出谜语，却没有将意思告诉我。」 参孙 回答说：「连我父母我都没有告诉，岂可告诉你呢？」
17I plakala na něj do sedmého dne, v nichž měli hody). Dne tedy sedmého pověděl jí, nebo trápila jej; kterážto oznámila pohádku synům lidu svého.
17七日筵宴之内，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才将谜语的意思告诉他妻，他妻就告诉本国的人。
18Muži tedy města toho dne sedmého, prvé než slunce zapadlo, řekli jemu: Co sladšího nad med, a co silnějšího nad lva? Kterýž řekl jim: Byste byli neorali mou jalovičkou, neuhodli byste pohádky mé.
18到第七天，日头未落以前，那城里的人对 参孙 说： 有什么比蜜还甜呢？ 有什么比狮子还强呢？ 参孙 对他们说： 你们若非用我的母牛犊耕地， 就猜不出我谜语的意思来。
19I sstoupil na něj Duch Hospodinův, a šel do Aškalon, a pobil z nich třidceti mužů. A vzav loupeže jejich, dal šaty proměnné těm, jenž uhodli pohádku, a rozhněvav se velmi, odšel do domu otce svého.
19耶和华的灵大大感动 参孙 ，他就下到 亚实基伦 ，击杀了三十个人，夺了他们的衣裳，将 衣裳 给了猜出谜语的人。 参孙 发怒，就上父家去了。
20Žena pak Samsonova dostala se jednomu z tovaryšů jeho, kteréhož on byl k sobě připojil.
20参孙 的妻便归了 参孙 的陪伴，就是作过他朋友的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.