Genesis 15
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (Thai)
1To pacoengah hnuksakhaih hoiah Angraeng ih lok Abram khaeah phak; Abram zii hmah; kai loe nang abuephaih, kalen parai nang ih tangqum ah ka oh, tiah a naa.
1หลังจากเหตุการณ์เหล่านี้ อับรามได้รับถ้อยคำจากพระยาห์เวห์ในนิมิตว่า “อย่ากลัวเลย อับราม เราเป็นโล่ของเจ้า และเราเองคือรางวัลอันยิ่งใหญ่ของเจ้า”
2Toe Abram mah, Angraeng Sithaw, timaw nang paek han? Kai loe caa tawn ai ah kho ka sak; Damaska ih Eliezer mah ni kai ih qawk to toep tih boeh, tiah a naa.
2อับรามตอบว่า “พระยาห์เวห์ผู้เป็นเจ้านาย พระองค์จะให้อะไรแก่ผม ในเมื่อผมยังไม่มีลูก และคนที่จะรับมรดกของผมคือเอลีเอเซอร์ชาวดามัสกัส”
3Abram mah, Khenah, kai han caa nang paek ai; to pongah ka imthung ah tapen kami mah ni kai ih qawk to toep tih boeh, tiah a naa.
3อับรามพูดต่อว่า “พระองค์ไม่ได้ให้ลูกแก่ผมเลย และคนที่เกิดในเรือนของผมกลับจะเป็นทายาทของผม”
4To naah Angraeng ih lok anih khaeah angzoh; Na tamna mah nang ih qawk to toep mak ai; toe na takpum thung hoi tacawt na capa tangtang mah ni nang ih qawk to toep tih, tiah a naa.
4แล้วถ้อยคำจากพระยาห์เวห์ก็มาถึงเขาว่า “คนนี้จะไม่เป็นทายาทของเจ้า ลูกที่เกิดจากเจ้าเองต่างหากจะเป็นทายาท”
5Abram to tasa bangah caeh haih moe, anih khaeah, Van bang doeng tahang ah, cakaehnawk na kroek thaih nahaeloe, kroek ah; na caanawk loe to tiah om o tih, tiah a naa.
5พระยาห์เวห์พาเขาออกไปข้างนอก แล้วกล่าวว่า “มองขึ้นไปบนท้องฟ้า แล้วลองนับดาวดู ถ้าเจ้านับได้” แล้วกล่าวกับอับรามว่า “ลูกหลานของเจ้าจะมากมายอย่างนั้น”
6Abram mah Angraeng to tang pongah, a tanghaih to toenghaih ah tapom pae.
6อับรามเชื่อพระยาห์เวห์ และพระองค์นับความเชื่อนั้นเป็นความชอบธรรมแก่เขา
7Anih khaeah, Kai loe hae prae hae qawk ah paek hanah, Khaldia prae Ur vangpui hoiah nang zaehoikung, Angraeng ah ka oh, tiah a naa.
7พระองค์กล่าวกับอับรามว่า“เราคือพระยาห์เวห์ผู้พาเจ้าออกจากอูร์แห่งชาวเคลเดียเพื่อมอบดินแดนนี้ให้เจ้าเป็นมรดก”
8Toe Abram mah, Angraeng Sithaw, hae prae hae qawk ah ka toep han, tito kawbang maw ka panoek thai tih? tiah a naa.
8อับรามถามว่า “พระยาห์เวห์ผู้เป็นเจ้านาย ผมจะรู้ได้อย่างไรว่าดินแดนนี้จะเป็นมรดกของผม”
9To pongah Angraeng mah anih khaeah, Saning thumto kaom maitaw tae maeto, saning thumto kaom maeh amno maeto, saning thumto kaom tuu tae maeto, pahuu maeto hoi im pahuu maeto na sin ah, tiah a naa.
9พระองค์กล่าวว่า“นำลูกวัวตัวเมียอายุ 3 ปีแพะตัวเมียอายุ 3 ปีแกะตัวผู้อายุ 3 ปีนกเขาหนึ่งตัวและลูกนกพิราบหนึ่งตัวมาให้เรา”
10Abram mah to hmuennawk to sinh boih; hnetto ah a bawk moe, kalah kalah ah suek boih; toe tavaanawk loe hnetto ah bawk ai.
10อับรามนำสัตว์ทั้งหมดมา แล้วผ่าแต่ละตัวออกเป็นสองซีก วางแต่ละซีกตรงข้ามกัน แต่ไม่ได้ผ่านก
11Moicaa tavaanawk loe kadueh qok moinawk nuiah azawk o tathuk, to naah Abram mah tavaanawk to huih boih.
11เมื่อนกล่าเหยื่อบินลงมาที่ซากสัตว์อับรามก็ไล่พวกมันไป
12Niduem naah loe iih kangmue mah kae pongah Abraham loe iih; to naah zit kaom kalen parai khoving mah anih to khuk hmoek.
12ขณะดวงอาทิตย์กำลังลับลงอับรามก็หลับสนิท แล้วความหวาดกลัวกับความมืดมิดอันหนักหน่วงก็ครอบงำเขา
13To naah Angraeng mah anih khaeah, Na caanawk loe minawk prae ah angvin ah om o tih; to kaminawk ih tamna ah om o ueloe, nihcae mah saning cumvai palito thung pacaekthlaek o tih, tito panoek ah;
13พระองค์กล่าวกับอับรามว่า “รู้ไว้ให้แน่ว่าลูกหลานของเจ้าจะไปอยู่เป็นคนต่างถิ่นในดินแดนที่ไม่ใช่ของพวกเขา และจะรับใช้คนที่นั่น พวกเขาจะถูกกดขี่อยู่ 400 ปี
14toe nangcae tamna ah patoh acaeng to lok ka caek han; to pacoengah ni nihcae to paroeai pop hmuenmaenawk hoiah tacawt o vop tih.
14เราจะพิพากษาชนชาติที่พวกเขารับใช้ด้วย หลังจากนั้นพวกเขาจะออกมาพร้อมทรัพย์สินมากมาย
15Nang loe lunghoih ta hoi nam panawk khaeah na caeh ueloe, mitong naah na phum o tih.
15ส่วนเจ้าจะไปหาบรรพบุรุษของเจ้าอย่างสงบและจะถูกฝังเมื่อมีอายุยืนยาว
16Na caanawk loe dung palito phak naah, hae ahmuen ah angzo o let tih; Amor kaminawk sakpazaehaih koep ai vop, tiah a naa.
16ในรุ่นที่ 4 ลูกหลานของเจ้าจะกลับมาที่นี่เพราะความชั่วของชาวอาโมไรต์ยังไม่ถึงขีดสุด”
17Aduem bang khoving ah loe, akhue tacawt hmai kangqong, pa-aang ih hmai-im to tacawt moe, kalah kalah ah tapraek ih moi salakah caeh.
17เมื่อดวงอาทิตย์ลับลงและมืดแล้ว ปรากฏว่ามีเตาไฟที่ควันโขมง และคบเพลิงที่ลุกเป็นไฟ ผ่านไประหว่างชิ้นเนื้อเหล่านั้น
18To na niah Angraeng mah Abram hoi lokmaihaih to sak moe, Izip prae vapui thung hoiah kalen parai vapui, Euphrates vapui;
18วันนั้นพระยาห์เวห์ทำพันธสัญญากับอับรามว่า“เราได้มอบดินแดนนี้ให้ลูกหลานของเจ้าตั้งแต่แม่น้ำแห่งอียิปต์ไปจนถึงแม่น้ำใหญ่คือแม่น้ำยูเฟรติส
19Ken, Ken-zi, Kadmon,
19คือดินแดนของชาวเคไนต์ชาวเคนิสซีชาวคัดโมไนต์
20Hit, Periz, Rephaim,
20ชาวฮิตไทต์ชาวเปริสซีชาวเรฟาอิม
21Amor, Kanaan, Girgash hoi Jebus kaminawk ih prae loe na caanawk khaeah ka paek boeh, tiah a naa.
21ชาวอาโมไรต์ชาวคานาอันชาวเกอร์กาชีและชาวเยบุส”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.