Exodus 36
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (Thai)
1Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, kaciim ahmuen ah toksak hanah, Bezalel hoi Aholiab loe Angraeng mah paek ih tok congca kasah thaih kaminawk hoi nawnto toksah hoi tih, tiah a thuih pae.
1“เบซาเลลกับโอโฮลีอับ รวมทั้งทุกคนที่มีฝีมือและสติปัญญา ซึ่งพระยาห์เวห์ประทานสติปัญญาและความเข้าใจให้รู้วิธีทำงานรับใช้ในสถานศักดิ์สิทธิ์ จะร่วมกันทำงานทุกอย่างตามที่พระยาห์เวห์สั่งไว้”
2To pacoengah Bazalel hoi Aholiab to Angraeng mah toksak thaihaih paek ih kami, toksak han palung huem kaminawk hoi nawnto Mosi mah kawk.
2โมเสสเรียกเบซาเลล โอโฮลีอับ และทุกคนที่มีฝีมือและสติปัญญา ซึ่งพระยาห์เวห์ประทานสติปัญญาไว้ในใจ รวมทั้งทุกคนที่เกิดใจอยากมาร่วมทำงานนั้น
3Hmuenciim hoiah tok to sak hanah, Israel kaminawk mah paek o ih hmuennawk boih to Bezalel hoi Aholiab mah Mosi khaeah lak hoi. Kaminawk loe akhawnbang kruek angmacae palung angthawk baktih toengah hmuen to sin o.
3พวกเขารับของถวายทั้งหมดจากโมเสส ซึ่งชาวอิสราเอลนำมาสำหรับงานรับใช้ในสถานศักดิ์สิทธิ์เพื่อใช้ทำงานนั้น และประชาชนยังคงนำของถวายด้วยความสมัครใจมาให้โมเสสทุกเช้า
4To pongah bantok sah kop kami, hmuenciim ah toksah kaminawk boih mah, angmacae toksakhaih to caeh o taak moe,
4ช่างฝีมือทุกคนที่ทำงานในสถานศักดิ์สิทธิ์ต่างวางมือจากงานที่กำลังทำอยู่แล้วเข้ามา
5nihcae mah Mosi khaeah, Angraeng mah toksak han thuih ih lok pong kamtlai ah, kaminawk mah hmuenmae to sin o, tiah thuih pae o.
5แล้วมาบอกโมเสสว่า “ประชาชนนำของมามากเกินพอสำหรับงานที่พระยาห์เวห์สั่งให้ทำแล้ว”
6To pongah Mosi mah kaciim hmuen to sak hanah nongpa doeh, nongpata doeh hmuen sin han angai ai boeh, tiah a ohhhaih ahmuen boih ah taphongsak. To pongah kaminawk mah hmuen to sin o ai boeh.
6โมเสสจึงออกคำสั่ง และให้ประกาศไปทั่วค่ายว่า “อย่าให้ชายหรือหญิงคนใดทำสิ่งของมาถวายสำหรับสถานศักดิ์สิทธิ์อีก” ประชาชนจึงหยุดนำของมา
7A tawnh o ih hmuennawk loe toksak haih hanah khawt amtlai boeh.
7เพราะวัสดุที่มีอยู่เพียงพอสำหรับทำงานทั้งหมด และยังมีเหลืออีกมาก
8Toksah kaminawk thungah, bantok sah kop kaminawk mah puu kahni, rong kamiing, rong kamling hup, rong kathim hoi payang ih kahni hato sak o moe, to bantok sah kop kaminawk mah kahni nuiah cherubim krang to soi o.
8บรรดาผู้มีฝีมือและสติปัญญาที่ทำงานสร้างพลับพลาทำม่าน 10 ผืนจากผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว ด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง และสีแดงเข้ม พร้อมลายเครูบซึ่งเป็นฝีมือช่างผู้ชำนาญ
9To ah payang ih kahninawk loe anghmong o boih; kahni loe dong pumphae, tazetto sawk moe, dong palito kawk.
9ม่านแต่ละผืนยาว 28 ศอก และกว้าง 4 ศอก ม่านทุกผืนมีขนาดเท่ากัน
10Payang ih kahni pangato to maeto ah pacong moe, kalah pangato doeh maeto ah pacong let.
10เขาต่อม่าน 5 ผืนเข้าด้วยกัน และต่ออีก 5 ผืนเข้าด้วยกัน
11Payang ih kahni atom ah kahni maeto hoi maeto pacong naah patoh hanah, rong kamiing hoiah kangbuet luet akhaw to a sak, kalah kahni atom pongah doeh to tiah a sak boih.
11เขาทำห่วงด้ายสีน้ำเงินตามริมม่านผืนสุดท้ายของชุดหนึ่ง และทำเช่นเดียวกันที่ริมม่านผืนสุดท้ายของอีกชุดหนึ่ง
12To pacoengah payang ih kahni maeto atom ah kangbuet luet akhaw qui pangato a sak; maeto hoi maeto pacong thai hanah, kalah maeto kahni atom ah doeh akhaw qui pangato a sak let bae.
12เขาทำห่วง 50 ห่วงที่ม่านชุดหนึ่ง และ 50 ห่วงที่ริมม่านของอีกชุดหนึ่ง โดยให้ห่วงตรงกัน
13Sui hoiah Kahni maeto hoi maeto paconghaih kangbuet luet akhaw qui pangato a sak moe, kahni to pacong naah kahni im maeto ah angcoeng.
13เขาทำตะขอทอง 50 ตัว แล้วใช้ตะขอเกี่ยวม่านทั้งสองชุดเข้าด้วยกัน พลับพลาจึงเป็นหนึ่งเดียว
14Kahni im ranuih to khuk hanah, payang ih kahni to maeh mui hoiah a sak; payang ih kahni hathlaito a sak.
14เขาทำม่านขนแพะเป็นผ้าคลุมเหนือพลับพลา รวม 11 ผืน
15To ah payang ih kahni hathlaito loe anghmong o boih; dong qui thumto sawk moe, dong palito kawk.
15ม่านแต่ละผืนยาว 30 ศอก และกว้าง 4 ศอก ม่านทั้ง 11 ผืนมีขนาดเท่ากัน
16Payang ih kahni pangato loe maeto ah pacong moe, kalah kahni tarukto doeh maeto ah pacong let.
16เขาต่อม่าน 5 ผืนเป็นชุดหนึ่ง และอีก 6 ผืนเป็นอีกชุดหนึ่ง
17To pacoengah payang ih kahni aqai ah kangbuet luet akhaw qui pangato a sak moe, kalah kahni maeto pongah doeh kangbuet luet akhaw qui pangato a sak let.
17เขาทำห่วง 50 ห่วงที่ริมม่านผืนสุดท้ายของชุดหนึ่ง และทำห่วง 50 ห่วงที่ริมม่านผืนสุดท้ายของอีกชุดหนึ่ง
18Kahni im maeto ah pacong hanah, sum kamling hoiah kangbuet luet akhaw qui pangato a sak let.
18เขาทำตะขอทองสัมฤทธิ์ 50 ตัว เพื่อเชื่อมเต็นท์เข้าด้วยกันให้เป็นหนึ่งเดียว
19Kahni im ranuih to khuk hanah, rong kathim nok ih tuu tae ahin, to tuu tae ahin ranuih to khuk hanah caham hin to a sak.
19เขาทำผ้าคลุมเต็นท์จากหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง และมีผ้าคลุมหนังพะยูนอยู่ชั้นบน
20Kahni im tapang to shittim thing hoiah a sak.
20เขาทำแผ่นไม้สำหรับพลับพลาจากไม้กระถิน ตั้งขึ้นในแนวดิ่ง
21Tapang thingphaek loe dong hato sawk moe, dong maeto pacoeng, ahap len.
21แผ่นไม้แต่ละแผ่นยาว 10 ศอก กว้าง 1 ศอกครึ่ง
22Thingphaek loe hae bangah akhok maeto, ho bang ah akhok maeto, kangvan ah a sak; to tiah kahni im sakhaih thingphaek nuiah a sak boih.
22แต่ละแผ่นมีเดือย 2 เดือยวางคู่กัน เขาทำแผ่นไม้ทั้งหมดของพลับพลาแบบนี้
23Kahni im aloih bang pakaa hanah, thingphaek pumphaeto a sak moe,
23สำหรับทิศใต้ของพลับพลา เขาทำแผ่นไม้ 20 แผ่น
24thingphaek pumphaeto pongah akhok pahnuthaih kangbuet luet akhaw qui palito sum kanglung hoiah a sak; thingphaek maeto tlim ah akhok hnetto, a khok pahnuthaih akhaw hnetto oh; kalah thingphaek pongah doeh to tiah oh boih.
24และทำฐานเงิน 40 ฐานไว้ใต้แผ่นไม้ 20 แผ่น แผ่นละ 2 ฐานสำหรับเดือย 2 เดือย
25To tiah kahni im aluek bang pakaa hanah thingphaek pumphaeto a sak.
25สำหรับด้านที่ 2 ของพลับพลา คือทิศเหนือ เขาทำแผ่นไม้ 20 แผ่น
26Thingphaek maeto pongah akhok pahnuthaih akhaw qui palito sak moe, thingphaek maeto tlim ah akhok hnetto a sak, to tiah kalah thingphaek maeto pongah doeh a sak.
26กับฐานเงิน 40 ฐาน แผ่นละ 2 ฐาน
27Kahni im hnukbang pakaa hanah thingphaek tarukto a sak.
27สำหรับด้านท้ายพลับพลาทางทิศตะวันตก เขาทำแผ่นไม้ 6 แผ่น
28Kahni im takii hnetto ah thingphaek hnetto a sak boih.
28และทำแผ่นไม้ 2 แผ่นสำหรับมุมทั้ง 2 ด้านที่ท้ายพลับพลา
29To im takii hnetto pakaahaih thingphaek hnetto, takung hoi tadong paconghaih to a sak moe, aqai paconghaih akhaw maeto pongah caehsak hmaek; to tiah im takii hnetto ah a sak boih.
29แผ่นมุมทั้งสองให้ประกบกันแน่นตั้งแต่ด้านล่างถึงด้านบน และยึดรวมกันที่ห่วงด้านบน เขาทำเช่นเดียวกันทั้ง 2 มุม
30To ah thingphaek tazetto oh moe, sum kanglung hoi sak ih akhok pahnuthaih akhaw hathlai tarukto oh; thingphaek maeto tlim ah akhok pahnuthaih hnetto oh boih.
30รวมเป็นแผ่นไม้ 8 แผ่น กับฐานเงิน 16 ฐาน แผ่นละ 2 ฐาน
31To pacoengah kahni im takraenghaih to shittim thing hoiah a sak; kahni im hmaa maeto takraeng hanah takraenghaih thing pangato,
31เขาทำคานขวางจากไม้กระถิน 5 คานสำหรับแผ่นไม้ด้านหนึ่งของพลับพลา
32kahni im maeto bang ih thingphaek takraenghaih thing pangato, a hnukbang ih thingphaek takraeng hanah takraenghaih thing pangato a sak let.
325 คานขวางสำหรับแผ่นไม้ด้านอีกด้านหนึ่ง และ 5 คานขวางสำหรับแผ่นไม้ด้านท้ายพลับพลาทางทิศตะวันตก
33A um takraeng haih hanah, hae bang hoi ho bang khoek to kapha thing to a sak.
33เขาทำคานขวางตรงกลางให้พาดผ่านกลางแนวแผ่นไม้จากปลายด้านหนึ่งไปถึงอีกด้านหนึ่ง
34Thingphaek boih sui tui pazut moe, takraenghaih thing qukhaih akhaw doeh sui hoiah a sak; takraenghaih thing doeh sui tui pazut boih.
34เขาหุ้มแผ่นไม้ด้วยทองคำ ทำห่วงทองสำหรับสอดคานขวาง และหุ้มคานขวางด้วยทองคำ
35Payang ih kahni to rong kamiing, rong kamling hup, rong kathim puu ngan hoiah a sak moe, bantok sah kop kaminawk mah a nuiah cherubim krang to soi o.
35เขาทำม่านกั้นจากด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว มีลายเครูบซึ่งเป็นฝีมือช่างผู้ชำนาญ
36Shittim thing hoiah kahni payanghaih tung palito a sak moe, sui tui pazut boih; tung pongah banghhaih cakoih baktih kaom sum doeh sui hoiah a sak, akhok pahnuthaih akhaw palito loe sum kanglung hoiah a sak.
36เขาทำเสาไม้กระถิน 4 ต้นสำหรับม่านนั้น หุ้มเสาด้วยทองคำ ตะขอเกี่ยวทำจากทองคำ และหล่อฐานเงิน 4 ฐานสำหรับเสาเหล่านั้น
37Kahni im akunhaih thok taengah payang hanah, kahni sah kop kaminawk mah, kahni to rong kamiing, rong kamling hup, rong kathim puu ngan hoiah sak o;
37เขาทำม่านบังประตูเต็นท์จากด้ายสีน้ำเงิน สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดตีเกลียว เป็นฝีมือช่างปัก
38tung pangato pongah cakoih baktih kaom sumnawk to a sak moe, tung ranuih hoi tungnawk to sui tui hoiah pazut boih; toe akhok pahnuthaih akhaw pangato loe sum kamling hoiah ni a sak.
38เขาทำเสา 5 ต้นพร้อมตะขอเกี่ยว หุ้มหัวเสาและแถบรัดด้วยทองคำ ส่วนฐาน 5 ฐานทำจากทองสัมฤทธิ์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.