1 Samuel 29
Berean Standard BibleTranslation
Berean Standard Bible
Freedom Bible (Thai)
1Now the Philistines brought all their forces together at Aphek, while Israel camped by the spring in Jezreel.
1ชาวฟีลิสเตียรวมกองทัพทั้งหมดที่อาเฟก ส่วนชาวอิสราเอลตั้งค่ายอยู่ข้างน้ำพุที่ยิสเรเอล
2As the Philistine leaders marched out their units of hundreds and thousands, David and his men marched behind them with Achish.
2บรรดาเจ้าเมืองชาวฟีลิสเตียเดินนำกองทัพที่จัดเป็นกองละร้อยคนและกองละพันคน ส่วนดาวิดกับคนของเขาเดินท้ายขบวนไปกับอาคีช
3Then the commanders of the Philistines asked, “What about these Hebrews?” Achish replied, “Is this not David, the servant of King Saul of Israel? He has been with me all these days, even years, and from the day he defected until today I have found no fault in him.”
3เจ้าเมืองชาวฟีลิสเตียถามว่า “ชาวฮีบรูพวกนี้มาทำอะไร?” อาคีชตอบพวกเขาว่า “นี่ดาวิด คนรับใช้ของซาอูล กษัตริย์อิสราเอล ผู้ที่อยู่กับฉันมาหลายวันหรือแม้แต่หลายปีไม่ใช่หรือ? ตั้งแต่เขาแปรพักตร์มาหาฉันจนถึงวันนี้ ฉันไม่พบความผิดอะไรในตัวเขา”
4But the commanders of the Philistines were angry with Achish and told him, “Send that man back and let him return to the place you assigned him. He must not go down with us into battle only to become our adversary during the war. What better way for him to regain the favor of his master than with the heads of our men?
4แต่เจ้าเมืองชาวฟีลิสเตียโกรธอาคีช พวกเขาบอกว่า “ให้ชายคนนี้กลับไปยังที่ที่ท่านจัดให้เขาอยู่ อย่าให้เขาลงไปรบกับเรา มิฉะนั้นเขาอาจหันมาเป็นศัตรูระหว่างรบ เขาจะคืนดีกับเจ้านายเดิมด้วยอะไร ถ้าไม่ใช่ศีรษะของคนเหล่านี้?
5Is this not the David about whom they sing in their dances: ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?”
5นี่ไม่ใช่ดาวิดที่พวกเขาร้องเพลงโต้ตอบกันขณะเต้นรำว่า ‘ซาอูลฆ่าคนเป็นพัน ดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่น’ หรอกหรือ?”
6So Achish summoned David and told him, “As surely as the LORD lives, you have been upright in my sight, and it seems right that you should march in and out with me in the army, because I have found no fault in you from the day you came to me until this day. But you have no favor in the sight of the leaders.
6อาคีชจึงเรียกดาวิดมาบอกว่า “พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ เจ้าเป็นคนซื่อตรง ในสายตาฉัน การที่เจ้าร่วมทัพออกไปและกลับมากับฉันเป็นเรื่องดี เพราะตั้งแต่เจ้ามาหาฉันจนวันนี้ฉันไม่พบความชั่วในตัวเจ้า แต่บรรดาเจ้าเมืองไม่พอใจเจ้า
7Therefore turn back now and go in peace, so that you will not do anything to displease the leaders of the Philistines.”
7บัดนี้จงกลับไปอย่างสงบ อย่าทำให้เจ้าเมืองชาวฟีลิสเตียไม่พอใจ”
8“But what have I done?” David replied. “What have you found against your servant, from the day I came to you until today, to keep me from going along to fight against the enemies of my lord the king?”
8ดาวิดถามอาคีชว่า “ข้าพเจ้าทำอะไรผิด? ตั้งแต่ข้าพเจ้าอยู่ต่อหน้าท่านมาจนวันนี้ ท่านพบความผิดอะไรในตัวข้าพเจ้าหรือ จึงไม่ให้ข้าพเจ้าออกไปรบกับศัตรูของฝ่าบาทผู้เป็นเจ้านายของข้าพเจ้า?”
9Achish replied, “I know that you are as pleasing in my sight as an angel of God. But the commanders of the Philistines have said, ‘He must not go into battle with us.’
9อาคีชตอบดาวิดว่า “ฉันรู้ว่าในสายตาฉันเจ้าเป็นคนดีเหมือนทูตสวรรค์ของพระเจ้า แต่เจ้าเมืองชาวฟีลิสเตียบอกว่า ‘เขาจะไปรบกับเราไม่ได้’
10Now then, get up early in the morning, along with your master’s servants who came with you, and go as soon as it is light.”
10พรุ่งนี้เช้าจงลุกแต่เช้า พร้อมคนรับใช้ของเจ้านายของเจ้าที่มากับเจ้า พอมีแสงสว่างก็ออกเดินทาง”
11So David and his men got up early in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
11ดาวิดกับคนของเขาลุกแต่เช้าออกเดินทางกลับดินแดนฟีลิสเตีย ส่วนชาวฟีลิสเตียขึ้นไปยังยิสเรเอล
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.