حَجَّي 2
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Translation
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
Freedom Bible (Thai)
1فِي ٱلشَّهْرِ ٱلسَّابِعِ فِي ٱلْحَادِي وَٱلْعِشْرِينَ مِنَ ٱلشَّهْرِ، كَانَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ عَنْ يَدِ حَجَّي ٱلنَّبِيِّ قَائِلًا:
1วันที่ยี่สิบเอ็ด เดือนที่เจ็ด พระยาห์เวห์กล่าวผ่านฮักกัยผู้ประกาศสารจากพระเจ้าว่า
2«كَلِّمْ زَرُبَّابِلَ بْنَ شَأَلْتِيئِيلَ وَالِيَ يَهُوذَا، وَيَهُوشَعَ بْنِ يَهُوصَادِقَ ٱلْكَاهِنِ ٱلْعَظِيمِ وَبَقِيَّةِ ٱلشَّعْبِ قَائِلًا:
2“ตอนนี้จงพูดกับเศรุบบาเบลบุตรเชอัลทิเอล ผู้ว่าการยูดาห์ กับโยชูวาบุตรเยโฮซาดัก หัวหน้าปุโรหิต และกับประชาชนที่เหลืออยู่ว่า
3مَنِ ٱلْبَاقِي فِيكُمُ ٱلَّذِي رَأَى هَذَا ٱلْبَيْتَ فِي مَجْدِهِ ٱلْأَوَّلِ؟ وَكَيْفَ تَنْظُرُونَهُ ٱلْآنَ؟ أَمَا هُوَ فِي أَعْيُنِكُمْ كَلَا شَيْءٍ!
3‘ในหมู่พวกคุณยังเหลือใครที่เคยเห็นพระวิหารนี้ในเกียรติรุ่งเรืองครั้งก่อน? ตอนนี้พวกคุณเห็นพระวิหารนี้เป็นอย่างไร? ในสายตาพวกคุณก็เหมือนไม่มีอะไรเลยไม่ใช่หรือ?
4فَٱلْآنَ تَشَدَّدْ يَا زَرُبَّابِلُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. وَتَشَدَّدْ يَا يَهُوشَعُ بْنُ يَهُوصَادِقَ ٱلْكَاهِنُ ٱلْعَظِيمُ، وَتَشَدَّدُوا يَا جَمِيعَ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. وَٱعْمَلُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.
4แต่ตอนนี้ เศรุบบาเบล จงเข้มแข็ง’ พระยาห์เวห์กล่าว ‘โยชูวาบุตรเยโฮซาดัก หัวหน้าปุโรหิต จงเข้มแข็ง ประชาชนทั้งแผ่นดิน จงเข้มแข็ง’ พระยาห์เวห์กล่าว ‘จงลงมือทำงาน เพราะเราอยู่กับพวกคุณ’ พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว
5حَسَبَ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي عَاهَدْتُكُمْ بِهِ عِنْدَ خُرُوجِكُمْ مِنْ مِصْرَ، وَرُوحِي قَائِمٌ فِي وَسَطِكُمْ. لَا تَخَافُوا.
5นี่คือถ้อยคำที่เราให้คำมั่นสัญญาไว้กับพวกคุณ เมื่อพวกคุณออกจากอียิปต์ และพระวิญญาณของเราอาศัยอยู่ท่ามกลางพวกคุณ ‘อย่ากลัว’
6لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: هِيَ مَرَّةٌ، بَعْدَ قَلِيلٍ، فَأُزَلْزِلُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ وَٱلْبَحْرَ وَٱلْيَابِسَةَ،
6เพราะพระยาห์เวห์จอมทัพกล่าวดังนี้ ‘อีกครั้งหนึ่ง อีกไม่นาน เราจะเขย่าฟ้าสวรรค์ แผ่นดินโลก ทะเล และแผ่นดินแห้ง
7وَأُزَلْزِلُ كُلَّ ٱلْأُمَمِ. وَيَأْتِي مُشْتَهَى كُلِّ ٱلْأُمَمِ، فَأَمْلَأُ هَذَا ٱلْبَيْتَ مَجْدًا، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.
7จะเขย่าทุกชาติ ทรัพย์สมบัติของทุกชาติจะมาถึง เราจะเติมพระวิหารนี้ให้เต็มด้วยเกียรติรุ่งเรือง’ พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว
8لِي ٱلْفِضَّةُ وَلِي ٱلذَّهَبُ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.
8‘เงินเป็นของเรา ทองเป็นของเรา’ พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว
9مَجْدُ هَذَا ٱلْبَيْتِ ٱلْأَخِيرِ يَكُونُ أَعْظَمَ مِنْ مَجْدِ ٱلْأَوَّلِ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. وَفِي هَذَا ٱلْمَكَانِ أُعْطِي ٱلسَّلَامَ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ».
9‘เกียรติรุ่งเรืองครั้งหลังของพระวิหารนี้จะยิ่งใหญ่กว่าครั้งก่อน’ พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว ‘และในที่นี้เราจะให้สันติสุข’ พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว”
10فِي ٱلرَّابِعِ وَٱلْعِشْرِينَ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلتَّاسِعِ، فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ لِدَارِيُوسَ، كَانَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ عَنْ يَدِ حَجَّي ٱلنَّبِيِّ قَائِلًا:
10วันที่ยี่สิบสี่ เดือนที่เก้า ในปีที่สองแห่งรัชกาลดาริอัส พระยาห์เวห์กล่าวผ่านฮักกัยผู้ประกาศสารจากพระเจ้าว่า
11«هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: اِسْأَلِ ٱلْكَهَنَةَ عَنِ ٱلشَّرِيعَةِ قَائِلًا:
11“พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว จงถามปุโรหิตเรื่องบทบัญญัติว่า
12إِنْ حَمَلَ إِنْسَانٌ لَحْمًا مُقَدَّسًا فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ وَمَسَّ بِطَرَفِهِ خُبْزًا أَوْ طَبِيخًا أَوْ خَمْرًا أَوْ زَيْتًا أَوْ طَعَامًا مَّا، فَهَلْ يَتَقَدَّسُ؟» فَأَجَابَ ٱلْكَهَنَةُ وَقَالُوا: «لَا».
12‘ถ้าใครพกเนื้อศักดิ์สิทธิ์ไว้ในชายเสื้อที่พับไว้ และใช้ชายเสื้อที่พับไว้นั้นแตะขนมปัง อาหารตุ๋น เหล้าองุ่น น้ำมัน หรืออาหารใด ๆ สิ่งนั้นจะศักดิ์สิทธิ์ไหม?’” ปุโรหิตตอบว่า “ไม่ศักดิ์สิทธิ์”
13فَقَالَ حَجَّي: «إِنْ كَانَ ٱلْمُنَجَّسُ بِمَيْتٍ يَمَسُّ شَيْئًا مِنْ هَذِهِ، فَهَلْ يَتَنَجَّسُ؟» فَأَجَابَ ٱلْكَهَنَةُ وَقَالُوا: «يَتَنَجَّسُ».
13ฮักกัยจึงถามว่า “ถ้าคนที่เป็นมลทินเพราะศพไปแตะสิ่งเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง สิ่งนั้นจะเป็นมลทินไหม?” ปุโรหิตตอบว่า “จะเป็นมลทิน”
14فَأَجَابَ حَجَّي وَقَالَ: «هَكَذَا هَذَا ٱلشَّعْبُ، وَهَكَذَا هَذِهِ ٱلْأُمَّةُ قُدَّامِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَهَكَذَا كُلُّ عَمَلِ أَيْدِيهِمْ وَمَا يُقَرِّبُونَهُ هُنَاكَ. هُوَ نَجِسٌ.
14ฮักกัยจึงตอบว่า “พระยาห์เวห์กล่าวว่า ‘ประชาชนนี้เป็นอย่างนั้น ชาตินี้ก็เป็นอย่างนั้นต่อหน้าเรา งานทุกอย่างที่มือของพวกเขาทำก็เป็นอย่างนั้น สิ่งที่พวกเขาถวายที่นั่นเป็นมลทิน
15وَٱلْآنَ فَٱجْعَلُوا قَلْبَكُمْ مِنْ هَذَا ٱلْيَوْمِ فَرَاجِعًا، قَبْلَ وَضْعِ حَجَرٍ عَلَى حَجَرٍ فِي هَيْكَلِ ٱلرَّبِّ.
15ตอนนี้ขอให้พวกคุณคิดให้ดี นับจากวันนี้ย้อนหลังไป ก่อนวางหินก้อนหนึ่งบนหินอีกก้อนในพระวิหารของพระยาห์เวห์
16مُذْ تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ كَانَ أَحَدُكُمْ يَأْتِي إِلَى عَرَمَةِ عِشْرِينَ فَكَانَتْ عَشَرَةً. أَتَى إِلَى حَوْضِ ٱلْمِعْصَرَةِ لِيَغْرُفَ خَمْسِينَ فُورَةً فَكَانَتْ عِشْرِينَ.
16ตลอดเวลานั้น เมื่อใครมาที่กองที่มียี่สิบหน่วย ก็มีเพียงสิบหน่วย เมื่อมาที่ถังเหล้าองุ่นเพื่อตักออกห้าสิบ ก็มีเพียงยี่สิบ
17قَدْ ضَرَبْتُكُمْ بِٱللَّفْحِ وَبِالْيَرَقَانِ وَبِالْبَرَدِ فِي كُلِّ عَمَلِ أَيْدِيكُمْ، وَمَا رَجَعْتُمْ إِلَيَّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
17เราตีพวกคุณด้วยโรคพืชเหี่ยวแห้ง โรครา และลูกเห็บ จนงานทั้งหมดที่พวกคุณลงมือทำเสียหาย แต่พวกคุณก็ไม่หันกลับมาหาเรา’ พระยาห์เวห์กล่าว
18فَٱجْعَلُوا قَلْبَكُمْ مِنْ هَذَا ٱلْيَوْمِ فَصَاعِدًا، مِنَ ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعِ وَٱلْعِشْرِينَ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلتَّاسِعِ، مِنَ ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي فِيهِ تَأَسَّسَ هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ، ٱجْعَلُوا قَلْبَكُمْ.
18‘ขอให้คิดให้ดี นับจากวันนี้ย้อนหลังไป จากวันที่ยี่สิบสี่ เดือนที่เก้า ตั้งแต่วันที่วางรากฐานพระวิหารของพระยาห์เวห์ จงคิดให้ดี
19هَلِ ٱلْبَذْرُ فِي ٱلْأَهْرَاءِ بَعْدُ؟ وَٱلْكَرْمُ وَٱلتِّينُ وَٱلرُّمَّانُ وَٱلزَّيْتُونُ لَمْ يَحْمِلْ بَعْدُ. فَمِنْ هَذَا ٱلْيَوْمِ أُبَارِكُ».
19ยังมีเมล็ดพันธุ์ในยุ้งฉางไหม? จริงทีเดียว ทั้งเถาองุ่น ต้นมะเดื่อ ต้นทับทิม และต้นมะกอกยังไม่ให้ผล ตั้งแต่วันนี้เราจะอวยพรพวกคุณ’”
20وَصَارَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ ثَانِيَةً إِلَى حَجَّي، فِي ٱلرَّابِعِ وَٱلْعِشْرِينَ مِنَ ٱلشَّهْرِ قَائِلًا:
20ถ้อยคำจากพระยาห์เวห์มาถึงฮักกัยเป็นครั้งที่สองในวันที่ยี่สิบสี่ของเดือนว่า
21«كَلِّمْ زَرُبَّابِلَ وَالِيَ يَهُوذَا قَائِلًا: إِنِّي أُزَلْزِلُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ،
21“จงพูดกับเศรุบบาเบล ผู้ว่าการยูดาห์ ว่า ‘เราจะเขย่าฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
22وَأَقْلِبُ كُرْسِيَّ ٱلْمَمَالِكِ، وَأُبِيدُ قُوَّةَ مَمَالِكِ ٱلْأُمَمِ، وَأَقْلِبُ ٱلْمَرْكَبَاتِ وَٱلرَّاكِبِينَ فِيهَا، وَيَنْحَطُّ ٱلْخَيْلُ وَرَاكِبُوهَا، كُلٌّ مِنْهَا بِسَيْفِ أَخِيهِ.
22จะโค่นบัลลังก์ของราชอาณาจักรทั้งหลาย ทำลายกำลังของราชอาณาจักรของชาติต่าง ๆ จะคว่ำรถศึกและคนที่นั่งอยู่ในนั้น ม้าและคนขี่จะล้มลง แต่ละคนด้วยดาบของพี่น้องของตน
23فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، آخُذُكَ يَا زَرُبَّابِلُ عَبْدِي ٱبْنُ شَأَلْتِيئِيلَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأَجْعَلُكَ كَخَاتِمٍ، لِأَنِّي قَدِ ٱخْتَرْتُكَ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ».
23วันนั้น พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว เราจะรับคุณ เศรุบบาเบลผู้รับใช้ของเรา บุตรเชอัลทิเอล’ พระยาห์เวห์กล่าว ‘จะทำให้คุณเป็นเหมือนแหวนตรา เพราะเราเลือกคุณแล้ว’ พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.