رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي 3
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Translation
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
Freedom Bible (Thai)
1فَإِنْ كُنْتُمْ قَدْ قُمْتُمْ مَعَ ٱلْمَسِيحِ فَٱطْلُبُوا مَا فَوْقُ، حَيْثُ ٱلْمَسِيحُ جَالِسٌ عَنْ يَمِينِ ٱللهِ.
1ถ้าเช่นนั้น เมื่อพวกคุณฟื้นขึ้นพร้อมกับพระคริสต์แล้ว จงแสวงหาสิ่งที่อยู่เบื้องบน ที่ซึ่งพระคริสต์นั่งอยู่ที่ขวามือของพระเจ้า
2ٱهْتَمُّوا بِمَا فَوْقُ لَا بِمَا عَلَى ٱلْأَرْضِ،
2จงมุ่งความคิดไปที่สิ่งที่อยู่เบื้องบน ไม่ใช่สิ่งที่อยู่บนแผ่นดินโลก
3لِأَنَّكُمْ قَدْ مُتُّمْ وَحَيَاتُكُمْ مُسْتَتِرَةٌ مَعَ ٱلْمَسِيحِ فِي ٱللهِ.
3เพราะพวกคุณตายแล้ว และชีวิตของพวกคุณซ่อนอยู่กับพระคริสต์ในพระเจ้า
4مَتَى أُظْهِرَ ٱلْمَسِيحُ حَيَاتُنَا، فَحِينَئِذٍ تُظْهَرُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا مَعَهُ فِي ٱلْمَجْدِ.
4เมื่อพระคริสต์ผู้เป็นชีวิตของเราปรากฏ พวกคุณก็จะปรากฏพร้อมกับพระองค์ในพระสิริด้วย
5فَأَمِيتُوا أَعْضَاءَكُمُ ٱلَّتِي عَلَى ٱلْأَرْضِ: ٱلزِّنَا، ٱلنَّجَاسَةَ، ٱلْهَوَى، ٱلشَّهْوَةَ ٱلرَّدِيَّةَ، ٱلطَّمَعَ -ٱلَّذِي هُوَ عِبَادَةُ ٱلْأَوْثَانِ-
5เพราะฉะนั้น จงทำให้อวัยวะของพวกคุณที่อยู่บนแผ่นดินโลกตายไป: การผิดศีลธรรมทางเพศ ความไม่บริสุทธิ์ ความใคร่เสื่อมทราม ความปรารถนาชั่ว และความโลภ ซึ่งก็คือการบูชารูปเคารพ
6ٱلْأُمُورَ ٱلَّتِي مِنْ أَجْلِهَا يَأْتِي غَضَبُ ٱللهِ عَلَى أَبْنَاءِ ٱلْمَعْصِيَةِ،
6เพราะสิ่งเหล่านี้ พระพิโรธของพระเจ้าจึงมาเหนือบรรดาลูกแห่งความไม่เชื่อฟัง
7ٱلَّذِينَ بَيْنَهُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا سَلَكْتُمْ قَبْلًا، حِينَ كُنْتُمْ تَعِيشُونَ فِيهَا.
7พวกคุณเองก็เคยดำเนินเช่นนั้น เมื่อยังใช้ชีวิตอยู่ในสิ่งเหล่านี้
8وَأَمَّا ٱلْآنَ فَٱطْرَحُوا عَنْكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا ٱلْكُلَّ: ٱلْغَضَبَ، ٱلسَّخَطَ، ٱلْخُبْثَ، ٱلتَّجْدِيفَ، ٱلْكَلَامَ ٱلْقَبِيحَ مِنْ أَفْوَاهِكُمْ.
8แต่บัดนี้ พวกคุณต้องทิ้งสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด ได้แก่ ความโกรธ ความเดือดดาล ความมุ่งร้าย การใส่ร้าย และคำพูดหยาบคายจากปากของพวกคุณ
9لَا تَكْذِبُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ، إِذْ خَلَعْتُمُ ٱلْإِنْسَانَ ٱلْعَتِيقَ مَعَ أَعْمَالِهِ،
9อย่าโกหกกัน เพราะพวกคุณได้ถอดคนเก่าพร้อมกับการกระทำของคนเก่านั้นออกแล้ว
10وَلَبِسْتُمُ ٱلْجَدِيدَ ٱلَّذِي يَتَجَدَّدُ لِلْمَعْرِفَةِ حَسَبَ صُورَةِ خَالِقِهِ،
10และได้สวมคนใหม่ ซึ่งกำลังได้รับการเปลี่ยนใหม่ในความรู้ ตามภาพของพระผู้สร้างเขา
11حَيْثُ لَيْسَ يُونَانِيٌّ وَيَهُودِيٌّ، خِتَانٌ وَغُرْلَةٌ، بَرْبَرِيٌّ سِكِّيثِيٌّ، عَبْدٌ حُرٌّ، بَلِ ٱلْمَسِيحُ ٱلْكُلُّ وَفِي ٱلْكُلِّ.
11ในคนใหม่นั้นไม่มีทั้งกรีกหรือยิว ไม่มีพวกเข้าสุหนัตหรือพวกไม่เข้าสุหนัต ไม่มีคนป่าเถื่อนหรือชาวไซเธีย ไม่มีทาสหรือคนเสรี แต่พระคริสต์เป็นทุกสิ่งและอยู่ในทุกคน
12فَٱلْبَسُوا كَمُخْتَارِي ٱللهِ ٱلْقِدِّيسِينَ ٱلْمَحْبُوبِينَ أَحْشَاءَ رَأْفَاتٍ، وَلُطْفًا، وَتَوَاضُعًا، وَوَدَاعَةً، وَطُولَ أَنَاةٍ،
12เพราะฉะนั้น ในฐานะคนที่พระเจ้าเลือก ผู้บริสุทธิ์และเป็นที่รัก จงสวมใจที่เต็มด้วยความเมตตาสงสาร ความกรุณา ความไม่ถือตัว ความถ่อมตน และความอดทน
13مُحْتَمِلِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَمُسَامِحِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا. إِنْ كَانَ لِأَحَدٍ عَلَى أَحَدٍ شَكْوَى، كَمَا غَفَرَ لَكُمُ ٱلْمَسِيحُ هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا.
13จงอดกลั้นต่อกันและยกโทษให้กัน ถ้าใครมีข้อขุ่นข้องใจกับอีกคนหนึ่ง พระคริสต์ยกโทษให้พวกคุณอย่างไร พวกคุณก็จงทำอย่างนั้น
14وَعَلَى جَمِيعِ هَذِهِ ٱلْبَسُوا ٱلْمَحَبَّةَ ٱلَّتِي هِيَ رِبَاطُ ٱلْكَمَالِ.
14เหนือสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด จงดำเนินชีวิตด้วยความรัก ซึ่งเป็นสายสัมพันธ์แห่งความสมบูรณ์
15وَلْيَمْلِكْ فِي قُلُوبِكُمْ سَلَامُ ٱللهِ ٱلَّذِي إِلَيْهِ دُعِيتُمْ فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ، وَكُونُوا شَاكِرِينَ.
15และจงให้สันติสุขของพระเจ้าครองอยู่ในหัวใจของพวกคุณ พวกคุณได้รับการเรียกมาสู่สันติสุขนี้ในร่างกายเดียว และจงมีใจขอบคุณ
16لِتَسْكُنْ فِيكُمْ كَلِمَةُ ٱلْمَسِيحِ بِغِنًى، وَأَنْتُمْ بِكُلِّ حِكْمَةٍ مُعَلِّمُونَ وَمُنْذِرُونَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، بِمَزَامِيرَ وَتَسَابِيحَ وَأَغَانِيَّ رُوحِيَّةٍ، بِنِعْمَةٍ، مُتَرَنِّمِينَ فِي قُلُوبِكُمْ لِلرَّبِّ.
16จงให้ถ้อยคำของพระคริสต์อยู่ในพวกคุณอย่างมากมาย สอนและตักเตือนกันด้วยปัญญาทุกด้าน ด้วยเพลงสดุดี บทเพลงสรรเสริญ และบทเพลงทางวิญญาณ ร้องเพลงด้วยพระคุณในหัวใจถวายองค์พระผู้เป็นเจ้า
17وَكُلُّ مَا عَمِلْتُمْ بِقَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ، فَٱعْمَلُوا ٱلْكُلَّ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ، شَاكِرِينَ ٱللهَ وَٱلْآبَ بِهِ.
17ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไรด้วยคำพูดหรือการกระทำ จงทำทุกอย่างในนามของพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้า พร้อมกับขอบคุณพระเจ้าพระบิดาโดยพระองค์
18أَيَّتُهَا ٱلنِّسَاءُ، ٱخْضَعْنَ لِرِجَالِكُنَّ كَمَا يَلِيقُ فِي ٱلرَّبِّ.
18ภรรยาทั้งหลาย จงยอมอ่อนน้อมต่อสามีของตน ตามที่เหมาะสมในองค์พระผู้เป็นเจ้า
19أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، أَحِبُّوا نِسَاءَكُمْ، وَلَا تَكُونُوا قُسَاةً عَلَيْهِنَّ.
19สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของตน และอย่ามีใจขมขื่นต่อพวกเธอ
20أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، أَطِيعُوا وَالِدِيكُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ لِأَنَّ هَذَا مَرْضِيٌّ فِي ٱلرَّبِّ.
20ลูกทั้งหลาย จงเชื่อฟังพ่อแม่ในทุกเรื่อง เพราะสิ่งนี้เป็นที่พอใจขององค์พระผู้เป็นเจ้า
21أَيُّهَا ٱلْآبَاءُ، لَا تُغِيظُوا أَوْلَادَكُمْ لِئَلَّا يَفْشَلُوا.
21พ่อทั้งหลาย อย่ายั่วยุลูกของตน เพื่อพวกเขาจะไม่ท้อใจ
22أَيُّهَا ٱلْعَبِيدُ، أَطِيعُوا فِي كُلِّ شَيْءٍ سَادَتَكُمْ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ، لَا بِخِدْمَةِ ٱلْعَيْنِ كَمَنْ يُرْضِي ٱلنَّاسَ، بَلْ بِبَسَاطَةِ ٱلْقَلْبِ، خَائِفِينَ ٱلرَّبَّ.
22ทาสทั้งหลาย จงเชื่อฟังนายของตนตามเนื้อหนังในทุกเรื่อง ไม่ใช่รับใช้เฉพาะเวลาที่นายมองอยู่เหมือนคนที่เอาใจมนุษย์ แต่จงทำด้วยใจจริงที่ไม่แบ่งแยก และยำเกรงพระเจ้า
23وَكُلُّ مَا فَعَلْتُمْ، فَٱعْمَلُوا مِنَ ٱلْقَلْبِ، كَمَا لِلرَّبِّ لَيْسَ لِلنَّاسِ،
23ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไร จงทำด้วยสุดใจ เหมือนทำถวายองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่เพื่อมนุษย์
24عَالِمِينَ أَنَّكُمْ مِنَ ٱلرَّبِّ سَتَأْخُذُونَ جَزَاءَ ٱلْمِيرَاثِ، لِأَنَّكُمْ تَخْدِمُونَ ٱلرَّبَّ ٱلْمَسِيحَ.
24เพราะพวกคุณรู้ว่า จะได้รับรางวัลเป็นมรดกจากองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพวกคุณรับใช้พระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า
25وَأَمَّا ٱلظَّالِمُ فَسَينَالُ مَا ظَلَمَ بِهِ، وَلَيْسَ مُحَابَاةٌ.
25ส่วนผู้ที่ทำผิดจะได้รับผลตอบแทนจากความผิดที่ตนทำ และไม่มีการลำเอียงเข้าข้างใคร
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.