Giê 37
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Sê-đê-kia, con trai Giô-si-a, trị vì thay cho Giê-cô-nia, con trai Giê-hô-gia-kim, vì vua của Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã lập người lên làm vua đất Giu-đa.
1約西亞 的兒子 西底家 代替 約雅敬 的兒子 哥尼雅 為王，是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 立在 猶大 地作王的。
2Nhưng vua cùng bầy tôi và dân sự trong đất đều không nghe những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán bởi miệng tiên tri Giê-rê-mi.
2但 西底家 和他的臣僕，並國中的百姓，都不聽從耶和華藉先知 耶利米 所說的話。
3Vua Sê-đê-kia sai Giê-hu-can, con trai Sê-lê-mia, và Sô-phô-ni, con trai thầy tế lễ Ma-a-sê-gia, đến cùng tiên tri Giê-rê-mi mà nói rằng: Xin vì chúng tôi cầu Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta.
3西底家 王打發 示利米雅 的兒子 猶甲 和祭司 瑪西雅 的兒子 西番雅 去見先知 耶利米 ，說：「求你為我們禱告耶和華－我們的上帝。」
4Bấy giờ Giê-rê-mi còn đang đi lại trong dân sự, chưa bị bỏ tù.
4那時 耶利米 在民中出入，因為他們還沒有把他囚在監裏。
5Đạo binh của Pha-ra-ôn đã ra từ Ê-díp-tô; những người Canh-đê đang vây thành Giê-ru-sa-lem nghe tin đó, thì mở vây khỏi thành ấy.
5法老的軍隊已經從 埃及 出來，那圍困 耶路撒冷 的 迦勒底 人聽見他們的風聲，就拔營離開 耶路撒冷 去了。
6Bấy giờ, có lời Đức Giê-hô-va phán cho tiên tri Giê-rê-mi rằng:
6耶和華的話臨到先知 耶利米 說：
7Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Các ngươi khá tâu cùng vua Giu-đa, là người đã sai các ngươi đến hỏi ta, rằng: Nầy, đạo binh của Pha-ra-ôn đã ra cứu các ngươi, thì sẽ lui về đất mình, tức trong Ê-díp-tô.
7「耶和華－ 以色列 的上帝如此說： 猶大 王打發你們來求問我，你們要如此對他說：『那出來幫助你們法老的軍隊必回 埃及 本國去。
8Những người Canh-đê sẽ trở lại, đánh thành nầy, chiếm lấy, và dùng lửa đốt đi.
8迦勒底 人必再來攻打這城，並要攻取，用火焚燒。
9Đức Giê-hô-va phán như vầy: Các ngươi chớ tự dối mình mà rằng: Người Canh-đê chắc sẽ đi khỏi chúng ta; vì chúng nó sẽ không dời khỏi đâu.
9耶和華如此說：你們不要自欺說「 迦勒底 人必定離開我們」，因為他們必不離開。
10Dầu các ngươi đánh cả đạo binh của người Canh-đê đến đánh trận nghịch cùng các ngươi, trong chúng nó chỉ còn lại những kẻ bị thương tích, nhưng ai nấy cũng sẽ từ trong trại mình dấy lên mà dùng lửa đốt thành nầy.
10你們即便殺敗了與你們爭戰的 迦勒底 全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳棚裏起來，用火焚燒這城。』」
11Khi đạo binh người Canh-đê mở vây khỏi thành Giê-ru-sa-lem, vì sợ đạo binh Pha-ra-ôn,
11迦勒底 的軍隊因怕法老的軍隊，拔營離開 耶路撒冷 的時候，
12thì Giê-rê-mi ra khỏi Giê-ru-sa-lem đặng đi trong đất Bên-gia-min, để nhận phần của mình giữa dân đó.
12耶利米 就雜在民中出離 耶路撒冷 ，要往 便雅憫 地去，在那裏得自己的地業。
13Nhưng lúc đến cửa Bên-gia-min, thì có người đốc canh tên là Gi-rê-gia, con trai Sê-lê-mia, cháu Ha-na-nia, ở đó; tên nầy bắt tiên tri Giê-rê-mi mà rằng: Ngươi là kẻ hàng đầu người Canh-đê!
13他到了 便雅憫門 那裏，有守門官名叫 伊利雅 ，是 哈拿尼亞 的孫子、 示利米雅 的兒子，他就拿住先知 耶利米 ，說：「你是投降 迦勒底 人哪！」
14Giê-rê-mi đáp rằng: Nói bướng! ta không hàng đầu người Canh-đê đâu. Nhưng Gi-rê-gia không nghe, cứ bắt Giê-rê-mi mà dắt đến trước mặt các quan trưởng.
14耶利米 說：「你這是謊話，我並不是投降 迦勒底 人。」 伊利雅 不聽他的話，就拿住他，解到首領那裏。
15Các quan trưởng giận Giê-rê-mi; bèn đánh đòn và giam trong nhà thơ ký Giô-na-than; vì người ta lấy nhà đó làm cái ngục.
15首領惱怒 耶利米 ，就打了他，將他囚在文士 約拿單 的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。
16Giê-rê-mi bị bỏ trong ngục, trong buồng tối như vậy, và người ở đó lâu ngày.
16耶利米 來到獄中，進入牢房，在那裏囚了多日。
17Đoạn, vua Sê-đê-kia sai đem Giê-rê-mi ra, và hỏi kín người tại trong cung mình, rằng: Đức Giê-hô-va có phán lời gì chăng? Giê-rê-mi thưa: Có, đoạn tiếp rằng: Vua sẽ bị nộp trong tay vua Ba-by-lôn.
17西底家 王打發人提出他來，在自己的宮內私下問他說：「從耶和華有甚麼話臨到沒有？」 耶利米 說：「有！」又說：「你必交在 巴比倫 王手中。」
18Kế đó, Giê-rê-mi nói cùng vua Sê-đê-kia rằng: Tôi có phạm tội gì nghịch cùng vua, bầy tôi của vua, và dân nầy, mà bỏ tù tôi?
18耶利米 又對 西底家 王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你竟將我囚在監裏呢？
19Các tiên tri đã nói tiên tri rằng: Vua Ba-by-lôn sẽ không đến đánh các ngươi, đánh đất nầy, thì nay ở đâu?
19對你們預言 巴比倫 王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裏呢？
20Bây giờ, Hỡi vua, chúa tôi, xin hãy nghe, mong rằng lời cầu xin của tôi được vua nhận lấy! Xin chớ giao tôi lại trong nhà thơ ký Giô-na-than, kẻo tôi sẽ chết tại đó.
20主－我的王啊，求你現在垂聽，准我在你面前的懇求：不要使我回到文士 約拿單 的房屋中，免得我死在那裏。」
21Vua Sê-đê-kia bèn truyền giữ Giê-rê-mi trong nơi hành lang lính canh, mỗi ngày phát cho một chiếc bánh của phố hàng bánh, cho đến chừng bánh trong thành hết trơn. Giê-rê-mi ở trong hành lang lính canh là như vậy.
21於是， 西底家 王下令，他們就把 耶利米 交在護衛兵的院中，每天從餅舖街取一個餅給他，直到城中的餅用盡了。這樣， 耶利米 仍在護衛兵的院中。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.