Ісаїї 12

Kulish and Puluj Bible (1905)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1І промовиш того дня: Славлю тебе, Господи! Ти гнївався на мене, але одвернув єси гнїв твій і потїшив мене.

1و در آن روز خواهی گفت که «ای خداوند تو را حمد می‌گویم زیرا به من غضبناک بودی اما غضبت برگردانیده شده، مراتسلی می‌دهی.

2Оце Бог — спаситель мій: я вповаю на його й не збоюся; Господь бо — сила моя, й пісня моя — Господь; він стався менї спасеннєм.

2اینک خدا نجات من است بر اوتوکل نموده، نخواهم ترسید. زیرا یاه یهوه قوت وتسبیح من است و نجات من گردیده است.»

3І будете в радощах черпати воду з жерел спасення,

3بنابراین با شادمانی از چشمه های نجات آب خواهید کشید.

4І скажете тодї: Славіте Господа, призивайте ймя його; розповідайте між народами про дїла його; напоминайте, що імя його велике!

4و در آن روز خواهید گفت: «خداوند راحمد گویید و نام او را بخوانید و اعمال او را درمیان قوم‌ها اعلام کنید و ذکر نمایید که اسم اومتعال می‌باشد.

5Сьпівайте Господеві, бо він учинив велике, — нехай дознаються про се по всїй землї!

5برای خداوند بسرایید زیراکارهای عظیم کرده است و این در تمامی زمین معروف است.

6Радуйся і веселися, осадничко Сионська, бо величний серед тебе Сьвятий Ізраїлїв!

6‌ای ساکنه صهیون صدا رابرافراشته، بسرای زیرا قدوس اسرائیل در میان توعظیم است.»

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.