Source Text
Saame
Chapter 21

Saame

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Tongan Bible, Revised We…

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Freedom Bible (Thai)

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Kulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

Saame 21

Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Freedom Bible (Thai)
1‌ʻE Sihova, ʻe fiefia ʻae tuʻi ʻi ho mālohi; pea ʻe fiefia lahi ʻaupito ia ʻi hoʻo fakamoʻui.
1กษัตริย์​ยินดี​ในกำลัง​ของ​พระองค์ พระยาห์เวห์! เขา​ยินดี​เพียง​ไร​ใน​ความรอด​ของ​พระองค์!
2Kuo ke foaki kiate ia ʻae holi ʻa hono loto, pea naʻe ʻikai te ke taʻofi ʻiate ia ʻae kole ʻa hono loungutu. Sila.
2พระองค์​ให้​ตาม​ความปรารถนา​ใน​ใจ​ของ​เขา ไม่​ปฏิเสธ​คำขอ​จาก​ริมฝีปาก​ของ​เขา เซลาห์
3He ʻoku ke tokoni ʻaki ia ʻae ngaahi tāpuaki ʻoe lelei: ʻoku ke ʻai ki hono fofonga ʻae tatā fakatuʻi ʻoe koula lelei.
3พระองค์​ออก​มา​ต้อนรับ​เขาด้วย​พรอัน​ดี สวม​มงกุฎ​ทองเนื้อดี​บน​ศีรษะ​เขา
4Naʻa ne kole ʻae moʻui ʻiate koe, pea naʻa ke foaki ia kiate ia, ʻio, ʻae ngaahi ʻaho lōloa ʻo taʻengata pea taʻengata.
4เขา​ขอ​ชีวิต​จาก​พระองค์ และ​พระองค์​ก็​ให้ ให้​วันเวลา​ยืน​ยาว​ตลอด​ไป​เป็น​นิตย์
5‌ʻOku lahi ʻene vikiviki ʻi hoʻo fakamoʻui: kuo ke tuku kiate ia ʻae fakaʻapaʻapa mo e nāunau.
5เกียรติ​ของ​เขา​ยิ่งใหญ่​เพราะ​ความรอด​ของ​พระองค์ พระองค์​มอบ​เกียรติ​และ​ความสง่างาม​ให้​เขา
6He kuo ke ngaohi ia ke mātuʻaki monūʻia ʻo taʻengata: kuo ke fakafiefia lahi ʻaupito ia ʻaki ho fofonga.
6พระองค์​ทำให้​เขา​ได้​รับ​พรอย่าง​ยิ่ง​ตลอด​ไป ทำให้​เขา​เปี่ยม​ด้วย​ความยินดี​เมื่อ​อยู่​ต่อหน้า​พระองค์
7He ʻoku falala ʻae tuʻi kia Sihova, pea ko e meʻa ʻi he ʻaloʻofa ʻoe Fungani Māʻolunga ʻe ʻikai ueʻi ia.
7เพราะ​กษัตริย์​วางใจ​ใน​พระยาห์เวห์ ด้วย​ความรักมั่นคง​ขององค์ผู้สูงสุด เขา​จะ​ไม่​หวั่นไหว
8‌ʻE ʻilo ʻe ho nima ʻa ho ngaahi fili kotoa pē: pea ʻe ʻilo ʻe ho nima toʻomataʻu ʻakinautolu ʻoku fehiʻa kiate koe.
8ศัตรู​ทุก​คน​จะ​ไม่​พ้น​มือ​ของ​พระองค์ คน​ที่​เกลียด​พระองค์​จะ​ไม่​พ้น​มือขวา​ของ​พระองค์
9Te ke ngaohi ʻakinautolu ke hangē ko e ngotoʻumu vela ʻi he ʻaho ʻo hoʻo tuputāmaki: ʻe fakaʻauha ʻakinautolu ʻe Sihova ʻi hono houhau, ʻe keina ʻo ʻosi ʻakinautolu ʻe he afi.
9เมื่อ​พระองค์​โกรธ จะ​ทำให้​พวก​เขา​เหมือน​เตาไฟ​ลุก​โชน พระยาห์เวห์​จะ​กลืน​พวก​เขาด้วย​ความโกรธ ไฟ​จะ​เผาผลาญ​พวก​เขา
10Te ke fakaʻauha honau fua mei he fonua, mo honau hako mei he ngaahi fānau ʻae tangata.
10พระองค์​จะ​ทำลาย​ลูกหลาน​ของ​พวก​เขา​ไป​จาก​แผ่นดิน ตัด​เชื้อสาย​ของ​พวก​เขา​ออก​จาก​หมู่​มนุษย์
11He naʻa nau tokanga ke fai kovi kiate koe: naʻa nau fakatupu ʻae mahalo kovi, ʻaia naʻe ʻikai te nau faʻa fai.
11เพราะ​พวก​เขา​คิด​ร้าย​ต่อ​พระองค์ วางแผน​ชั่ว​ที่​ไม่​มี​วัน​สำเร็จ
12Ko ia te ke fai ke fulituʻa ʻakinautolu, ʻoka ke ka ʻai ʻae ngaahi ngahau ki he uka ki he mata ʻokinautolu.
12เมื่อ​พระองค์​ขึง​คันธนู​เล็ง​ใส่​หน้า​พวก​เขา พวก​เขา​จะ​หันหลัง​หนี
13Ke ke māʻolunga, ʻE Sihova, ʻi he mālohi ʻoʻou: ko ia te mau hiva mo fakamālō ai ki hoʻo māfimafi.
13พระยาห์เวห์ ขอ​ให้​พระองค์​ได้​รับ​การ​ยกย่อง​ด้วยกำลัง​ของ​พระองค์ แล้ว​เรา​จะ​ร้องเพลงยกย่อง​ฤทธิ์อำนาจ​ของ​พระองค์

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.