เพลงซาโลมอน 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kralice Bible (1613)
1ดูสิ เธองดงาม ที่รัก ดูสิ เธองดงาม ดวงตาเธอหลังผ้าคลุมหน้าเหมือนนกพิราบ ผมเธอเหมือนฝูงแพะ ที่ลงมาจากภูเขากิเลอาด
1Aj, jak jsi ty krásná, přítelkyně má, aj, jak jsi krásná! Oči tvé jako holubičí mezi kadeři tvými, vlasy tvé jako stáda koz, kteréž vídati na hoře Galád.
2ฟันเธอเหมือนฝูงแกะที่เพิ่งตัดขน ที่ขึ้นมาหลังอาบน้ำ ทุกตัวมีลูกแฝด ไม่มีตัวใดสูญเสียลูก
2Zubové tvoji podobní stádu ovcí jednostejných, když vycházejí z kupadla, z nichž každá mívá po dvém, a mezi nimiž není žádné neplodné.
3ริมฝีปากเธอเหมือนด้ายสีแดงสด ปากเธองดงาม ขมับหลังผ้าคลุมหน้าเหมือนเสี้ยวผลทับทิม
3Jako provázek z hedbáví červeného dvakrát barveného rtové tvoji, a řeč tvá ozdobná; jako kus jablka zrnatého židoviny tvé mezi kadeři tvými.
4ลำคอเธอเหมือนหอของดาวิดที่สร้างไว้เป็นคลังอาวุธ มีโล่แขวนอยู่พันใบ ล้วนเป็นโล่ของนักรบกล้าหาญ
4Hrdlo tvé jest jako věže Davidova, vystavená k chování zbroje, v níž na tisíce pavéz visí, vše štítů mužů udatných.
5อกทั้งสองข้างของเธอเหมือนลูกกวางสองตัว เป็นลูกแฝดของกวางโร กินหญ้าอยู่ท่ามกลางลิลลี่
5Oba tvé prsy jako dvé telátek bliženců srních, jenž se pasou v kvítí.
6จนกว่าวันจะคลายร้อนและเงาจะลับไป ฉันจะไปยังภูเขามดยอบ ยังเนินกำยาน
6Ažby zavítal ten den, a utekli by stínové, poodejdu k hoře mirrové a pahrbku kadidlovému.
7เธองดงามไปทุกส่วน ที่รัก ไม่มีตำหนิเลย
7Všecka jsi krásná, přítelkyně má, a není na tobě poškvrny.
8มากับฉันจากเลบานอน เจ้าสาวของฉัน มากับฉันจากเลบานอน มองจากยอดเขาอามานา จากยอดเขาเสนีร์และเฮอร์โมน จากถ้ำสิงโต จากภูเขาของเสือดาว
8Se mnou z Libánu, ó choti má, se mnou z Libánu půjdeš, a pohledíš s vrchu hory Amana, s vrchu Senir a Hermon, z peleší lvových a s hor pardových.
9เธอกุมหัวใจฉันไว้ น้องรัก เจ้าสาวของฉัน เธอกุมหัวใจฉันไว้ด้วยสายตาเพียงแวบเดียว ด้วยสร้อยที่คอเพียงเส้นเดียว
9Jala jsi srdce mé, sestro má choti, jala jsi srdce mé jedním okem svým, a jedinou točenicí hrdla svého.
10ความรักเธองดงามเหลือเกิน น้องรัก เจ้าสาวของฉัน! ความรักเธอดีกว่าเหล้าองุ่นมากมายนัก กลิ่นน้ำหอมเธอก็หอมยิ่งกว่าเครื่องหอมทุกชนิด!
10Jak utěšené jsou milosti tvé, sestro má choti! Jak vzácnější jsou milosti tvé než víno, a vůně mastí tvých nade všecky vonné věci.
11ริมฝีปากเธอ เจ้าสาวของฉัน หยาดหยดเหมือนรวงผึ้ง ใต้ลิ้นเธอมีน้ำผึ้งและน้ำนม เสื้อผ้าเธอหอมเหมือนเลบานอน
11Strdí tekou rtové tvoji, ó choti, med a mléko pod jazykem tvým, a vůně roucha tvého jako vůně Libánu.
12น้องรัก เจ้าสาวของฉัน เป็นสวนที่ปิดแน่น เป็นตาน้ำที่ปิดแน่น เป็นน้ำพุที่ปิดผนึกไว้
12Zahrada zamčená jsi, sestro má choti, vrchoviště zamčené, studnice zapečetěná.
13หน่อของเธอเป็นสวนทับทิม มีผลไม้อันล้ำค่า มีเฮนนาและต้นนาร์ด
13Výstřelkové tvoji jsou zahrada stromů jablek zrnatých s ovocem rozkošným cypru a nardu,
14มีนาร์ดและหญ้าฝรั่น ว่านน้ำและอบเชย กับต้นไม้เครื่องหอมทุกชนิด มดยอบและกฤษณา กับเครื่องหอมชั้นเลิศทั้งมวล
14Nardu s šafránem, prustvorce s skořicí, a s každým stromovím kadidlo vydávajícím, mirry a aloes, i s všelijakými zvláštními věcmi vonnými.
15เป็นน้ำพุของสวนทั้งหลาย เป็นบ่อน้ำที่มีน้ำไหล เป็นลำธารที่ไหลมาจากเลบานอน
15Ó ty sám vrchoviště zahradní, studnice vod živých, a tekoucích z Libánu.
16ลมเหนือ ตื่นขึ้นเถอะ ลมใต้ มาเถอะ! พัดผ่านสวนของฉัน ให้กลิ่นเครื่องหอมฟุ้งออกไป ขอให้คนรักเข้ามาในสวนของเขา ชิมผลไม้อันล้ำค่าของเขา
16Věj, větříčku půlnoční, a přiď, větříčku polední, prověj zahradu mou, ať tekou vonné věci její, a ať příjde milý můj do zahrady své, a jí rozkošné ovoce své.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.