โยชูวา 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1ชาวเมืองเยรีโคปิดประตูเมืองแน่นหนาเพื่อกันชาวอิสราเอล ไม่มีใครออกมาและไม่มีใครเข้าไป
1EMPERO Jericó estaba cerrada, bien cerrada, á causa de los hijos de Israel: nadie entraba, ni salía.
2พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาว่า “เราได้มอบเมืองเยรีโค กษัตริย์ของเมือง และบรรดานักรบผู้กล้าหาญให้แก่เจ้าแล้ว
2Mas Jehová dijo á Josué: Mira, yo he entregado en tu mano á Jericó y á su rey, con sus varones de guerra.
3ให้ทหารทั้งหมดของเจ้าเดินรอบเมืองหนึ่งรอบ จงทำเช่นนี้เป็นเวลาหกวัน
3Cercaréis pues la ciudad todos los hombres de guerra, yendo alrededor de la ciudad una vez: y esto haréis seis días.
4ให้ปุโรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะตัวผู้เจ็ดอันเดินนำหน้าหีบ ในวันที่เจ็ด พวกเจ้าต้องเดินรอบเมืองเจ็ดรอบ และให้ปุโรหิตเป่าแตร
4Y siete sacerdotes llevarán siete bocinas de cuernos de carneros delante del arca; y al séptimo día daréis siete vueltas á la ciudad, y los sacerdotes tocarán las bocinas.
5เมื่อพวกเขาเป่าแตรเขาแกะตัวผู้เป็นเสียงยาว และพวกเจ้าได้ยินเสียงแตร ให้ประชาชนทุกคนโห่ร้องเสียงดัง แล้วกำแพงเมืองจะพังราบลง และประชาชนจะบุกขึ้นไป ต่างคนต่างมุ่งตรงเข้าเมือง”
5Y cuando tocaren prolongadamente el cuerno de carnero, así que oyereis el sonido de la bocina, todo el pueblo gritará á gran voz, y el muro de la ciudad caerá debajo de sí: entonces el pueblo subirá cada uno en derecho de sí.
6โยชูวาบุตรของนูนเรียกบรรดาปุโรหิตมาและสั่งว่า “จงยกหีบพันธสัญญาขึ้นแบก และให้ปุโรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะตัวผู้เจ็ดอันเดินนำหน้าหีบของพระยาห์เวห์”
6Y llamando Josué hijo de Nun á los sacerdotes, les dijo: Llevad el arca del pacto, y siete sacerdotes lleven bocinas de cuernos de carneros delante del arca de Jehová.
7พวกเขาพูดกับประชาชนว่า “จงเคลื่อนไปข้างหน้าและเดินรอบเมือง ให้กองกำลังติดอาวุธเดินนำหน้าหีบของพระยาห์เวห์”
7Y dijo al pueblo: Pasad, y rodead la ciudad; y los que están armados pasarán delante del arca de Jehová.
8เมื่อโยชูวาพูดกับประชาชนแล้ว ปุโรหิตเจ็ดคนผู้ถือแตรเขาแกะตัวผู้เจ็ดอันก็เดินนำต่อหน้าพระยาห์เวห์และเป่าแตร ส่วนหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ตามหลังพวกเขา
8Y así que Josué hubo hablado al pueblo, los siete sacerdotes, llevando las siete bocinas de cuernos de carneros, pasaron delante del arca de Jehová, y tocaron las bocinas: y el arca del pacto de Jehová los seguía.
9กองกำลังติดอาวุธเดินนำหน้าบรรดาปุโรหิตผู้เป่าแตร และหีบตามหลังปุโรหิตเหล่านั้น พวกเขาเป่าแตรไปตลอดทาง
9Y los armados iban delante de los sacerdotes que tocaban las bocinas, y la gente reunida iba detrás del arca, andando y tocando bocinas.
10โยชูวาสั่งประชาชนว่า “อย่าโห่ร้องหรือส่งเสียงใด ๆ อย่าให้มีคำใดออกจากปากของพวกท่านจนกว่าจะถึงวันที่ข้าพเจ้าสั่งให้โห่ร้อง แล้วพวกท่านจึงโห่ร้อง”
10Y Josué mandó al pueblo, diciendo: Vosotros no daréis grita, ni se oirá vuestra voz, ni saldrá palabra de vuestra boca, hasta el día que yo os diga: Gritad: entonces daréis grita.
11โยชูวาให้หีบของพระยาห์เวห์เคลื่อนไปรอบเมืองหนึ่งรอบ แล้วพวกเขาก็กลับเข้าค่ายและพักอยู่ในค่าย
11El arca pues de Jehová dió una vuelta alrededor de la ciudad, y viniéronse al real, en el cual tuvieron la noche.
12โยชูวาตื่นแต่เช้า และบรรดาปุโรหิตยกหีบของพระยาห์เวห์ขึ้นแบก
12Y Josué se levantó de mañana, y los sacerdotes tomaron el arca de Jehová.
13ปุโรหิตเจ็ดคนผู้ถือแตรเขาแกะตัวผู้เจ็ดอันเดินนำหน้าหีบของพระยาห์เวห์ต่อไปพลางเป่าแตร กองกำลังติดอาวุธเดินนำหน้าพวกเขา ส่วนกองระวังหลังเดินตามหลังหีบของพระยาห์เวห์ พวกเขาเป่าแตรไปตลอดทาง
13Y los siete sacerdotes, llevando las siete bocinas de cuernos de carneros, fueron delante del arca de Jehová, andando siempre y tocando las bocinas; y los armados iban delante de ellos, y la gente reunida iba detrás del arca de Jehová, andando y tocando las bocinas.
14ในวันที่สอง พวกเขาเดินรอบเมืองหนึ่งรอบแล้วกลับเข้าค่าย พวกเขาทำเช่นนี้เป็นเวลาหกวัน
14Así dieron otra vuelta á la ciudad el segundo día, y volviéronse al real: de esta manera hicieron por seis días.
15ในวันที่เจ็ด พวกเขาตื่นแต่เช้าตรู่และเดินรอบเมืองในลักษณะเดิมเจ็ดรอบ เฉพาะวันนี้เท่านั้นที่พวกเขาเดินรอบเมืองเจ็ดรอบ
15Y al séptimo día levantáronse cuando subía el alba, y dieron vuelta á la ciudad de la misma manera siete veces: solamente este día dieron vuelta alrededor de ella siete veces.
16ในรอบที่เจ็ด เมื่อบรรดาปุโรหิตเป่าแตร โยชูวาพูดกับประชาชนว่า “จงโห่ร้อง เพราะพระยาห์เวห์ประทานเมืองนี้แก่พวกท่านแล้ว!
16Y como los sacerdotes hubieron tocado las bocinas la séptima vez, Josué dijo al pueblo: Dad grita, porque Jehová os ha entregado la ciudad.
17เมืองนี้กับทุกสิ่งที่อยู่ในเมืองต้องถวายแด่พระยาห์เวห์เพื่อทำลาย มีเพียงราหับหญิงโสเภณีกับทุกคนที่อยู่กับนางในบ้านเท่านั้นที่จะมีชีวิตอยู่ เพราะนางซ่อนผู้ส่งสารที่พวกเราส่งไป
17Mas la ciudad será anatema á Jehová, ella con todas las cosas que están en ella: solamente Rahab la ramera vivirá, con todos los que estuvieren en casa con ella, por cuanto escondió los mensajeros que enviamos.
18ส่วนพวกท่าน จงระวังตัวให้ห่างจากสิ่งที่ถวายเพื่อทำลาย เกรงว่าหลังจากถวายเมืองนี้เพื่อทำลายแล้ว พวกท่านจะหยิบเอาสิ่งของเหล่านั้นมา และทำให้ค่ายอิสราเอลตกอยู่ใต้คำสาปและประสบความเดือดร้อน
18Empero guardaos vosotros del anatema, que ni toquéis, ni toméis alguna cosa del anatema, porque no hagáis anatema el campo de Israel, y lo turbéis.
19แต่เงิน ทองคำ และภาชนะทองสัมฤทธิ์กับเหล็กทั้งหมดเป็นสิ่งบริสุทธิ์แด่พระยาห์เวห์ สิ่งเหล่านั้นต้องนำเข้าไปไว้ในคลังทรัพย์ของพระยาห์เวห์”
19Mas toda la plata, y el oro, y vasos de metal y de hierro, sea consagrado á Jehová, y venga al tesoro de Jehová.
20ประชาชนจึงโห่ร้อง และบรรดาปุโรหิตก็เป่าแตร เมื่อประชาชนได้ยินเสียงแตร พวกเขาก็โห่ร้องเสียงดัง กำแพงเมืองพังราบลง ประชาชนจึงต่างคนต่างบุกตรงเข้าเมือง และยึดเมืองไว้ได้
20Entonces el pueblo dió grita, y los sacerdotes tocaron las bocinas: y aconteció que como el pueblo hubo oído el sonido de la bocina, dió el pueblo grita con gran vocerío, y el muro cayó á plomo. El pueblo subió luego á la ciudad, cada uno en derecho de sí, y tomáronla.
21พวกเขาใช้ดาบฆ่าทุกชีวิตในเมืองจนหมดสิ้น ทั้งชายและหญิง เด็กและคนชรา รวมทั้งโค แกะ และลา
21Y destruyeron todo lo que en la ciudad había; hombres y mujeres, mozos y viejos, hasta los bueyes, y ovejas, y asnos, á filo de espada.
22โยชูวาพูดกับชายสองคนที่ไปสอดแนมแผ่นดินว่า “จงเข้าไปในบ้านของหญิงโสเภณี และนำหญิงนั้นกับทุกสิ่งที่นางมีออกมาจากที่นั่น ตามที่พวกท่านได้สาบานไว้กับนาง”
22Mas Josué dijo á los dos hombres que habían reconocido la tierra: Entrad en casa de la mujer ramera, y haced salir de allá á la mujer, y á todo lo que fuere suyo, como lo jurasteis.
23ชายหนุ่มผู้สอดแนมจึงเข้าไปและนำราหับ บิดา มารดา พี่น้องของนาง และทุกสิ่งที่นางมีออกมา พวกเขายังนำญาติทั้งหมดของนางออกมาด้วย และให้คนเหล่านั้นอยู่ข้างนอกค่ายอิสราเอล
23Y los mancebos espías entraron, y sacaron á Rahab, y á su padre, y á su madre, y á sus hermanos, y todo lo que era suyo; y también sacaron á toda su parentela, y pusiéronlos fuera del campo de Israel.
24พวกเขาเผาเมืองและทุกสิ่งในเมืองด้วยไฟ แต่เงิน ทองคำ และภาชนะทองสัมฤทธิ์กับเหล็ก พวกเขานำไปไว้ในคลังทรัพย์แห่งพระนิเวศของพระยาห์เวห์
24Y consumieron con fuego la ciudad, y todo lo que en ella había: solamente pusieron en el tesoro de la casa de Jehová la plata, y el oro, y los vasos de metal y de hierro.
25โยชูวาช่วยราหับหญิงโสเภณี ครอบครัวของบิดานาง และทุกสิ่งที่นางมีให้รอดพ้น นางอาศัยอยู่ท่ามกลางชาวอิสราเอลจนถึงทุกวันนี้ เพราะนางซ่อนผู้ส่งสารที่โยชูวาส่งไปสอดแนมเมืองเยรีโค
25Mas Josué salvó la vida á Rahab la ramera, y á la casa de su padre, y á todo lo que ella tenía: y habitó ella entre los Israelitas hasta hoy; por cuanto escondió los mensajeros que Josué envió á reconocer á Jericó.
26ในเวลานั้น โยชูวาให้พวกเขาผูกพันตนด้วยคำสาบานว่า “ผู้ใดลุกขึ้นสร้างเมืองเยรีโคนี้ขึ้นใหม่ ขอให้ผู้นั้นถูกสาปแช่งต่อหน้าพระยาห์เวห์ เขาจะต้องสูญเสียบุตรหัวปีเมื่อวางรากฐานเมือง และต้องสูญเสียบุตรคนสุดท้องเมื่อตั้งประตูเมือง”
26Y en aquel tiempo Josué les juramentó diciendo: Maldito delante de Jehová el hombre que se levantare y reedificare esta ciudad de Jericó. En su primogénito eche sus cimientos, y en su menor asiente sus puertas.
27พระยาห์เวห์ทรงอยู่กับโยชูวา และชื่อเสียงของเขาแพร่ไปทั่วแผ่นดิน
27Fué pues Jehová con Josué, y su nombre se divulgó por toda la tierra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.