โยชูวา 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
World English Bible
1ชาวเมืองเยรีโคปิดประตูเมืองแน่นหนาเพื่อกันชาวอิสราเอล ไม่มีใครออกมาและไม่มีใครเข้าไป
1Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.
2พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาว่า “เราได้มอบเมืองเยรีโค กษัตริย์ของเมือง และบรรดานักรบผู้กล้าหาญให้แก่เจ้าแล้ว
2The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.
3ให้ทหารทั้งหมดของเจ้าเดินรอบเมืองหนึ่งรอบ จงทำเช่นนี้เป็นเวลาหกวัน
3All of your men of war shall march around the city, going around the city once. You shall do this six days.
4ให้ปุโรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะตัวผู้เจ็ดอันเดินนำหน้าหีบ ในวันที่เจ็ด พวกเจ้าต้องเดินรอบเมืองเจ็ดรอบ และให้ปุโรหิตเป่าแตร
4Seven priests shall bear seven trumpets of rams’ horns before the ark. On the seventh day, you shall march around the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.
5เมื่อพวกเขาเป่าแตรเขาแกะตัวผู้เป็นเสียงยาว และพวกเจ้าได้ยินเสียงแตร ให้ประชาชนทุกคนโห่ร้องเสียงดัง แล้วกำแพงเมืองจะพังราบลง และประชาชนจะบุกขึ้นไป ต่างคนต่างมุ่งตรงเข้าเมือง”
5It shall be that when they make a long blast with the ram’s horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; then the city wall will fall down flat, and the people shall go up, every man straight in front of him.”
6โยชูวาบุตรของนูนเรียกบรรดาปุโรหิตมาและสั่งว่า “จงยกหีบพันธสัญญาขึ้นแบก และให้ปุโรหิตเจ็ดคนถือแตรเขาแกะตัวผู้เจ็ดอันเดินนำหน้าหีบของพระยาห์เวห์”
6Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, “Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before the LORD’s ark.”
7พวกเขาพูดกับประชาชนว่า “จงเคลื่อนไปข้างหน้าและเดินรอบเมือง ให้กองกำลังติดอาวุธเดินนำหน้าหีบของพระยาห์เวห์”
7They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before the LORD’s ark.”
8เมื่อโยชูวาพูดกับประชาชนแล้ว ปุโรหิตเจ็ดคนผู้ถือแตรเขาแกะตัวผู้เจ็ดอันก็เดินนำต่อหน้าพระยาห์เวห์และเป่าแตร ส่วนหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ตามหลังพวกเขา
8It was so, that when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns before the LORD advanced and blew the trumpets, and the ark of the LORD’s covenant followed them.
9กองกำลังติดอาวุธเดินนำหน้าบรรดาปุโรหิตผู้เป่าแตร และหีบตามหลังปุโรหิตเหล่านั้น พวกเขาเป่าแตรไปตลอดทาง
9The armed men went before the priests who blew the trumpets, and the ark went after them. The trumpets sounded as they went.
10โยชูวาสั่งประชาชนว่า “อย่าโห่ร้องหรือส่งเสียงใด ๆ อย่าให้มีคำใดออกจากปากของพวกท่านจนกว่าจะถึงวันที่ข้าพเจ้าสั่งให้โห่ร้อง แล้วพวกท่านจึงโห่ร้อง”
10Joshua commanded the people, saying, “You shall not shout nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth until the day I tell you to shout. Then you shall shout.”
11โยชูวาให้หีบของพระยาห์เวห์เคลื่อนไปรอบเมืองหนึ่งรอบ แล้วพวกเขาก็กลับเข้าค่ายและพักอยู่ในค่าย
11So he caused the LORD’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.
12โยชูวาตื่นแต่เช้า และบรรดาปุโรหิตยกหีบของพระยาห์เวห์ขึ้นแบก
12Joshua rose early in the morning, and the priests took up the LORD’s ark.
13ปุโรหิตเจ็ดคนผู้ถือแตรเขาแกะตัวผู้เจ็ดอันเดินนำหน้าหีบของพระยาห์เวห์ต่อไปพลางเป่าแตร กองกำลังติดอาวุธเดินนำหน้าพวกเขา ส่วนกองระวังหลังเดินตามหลังหีบของพระยาห์เวห์ พวกเขาเป่าแตรไปตลอดทาง
13The seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns in front of the LORD’s ark went on continually, and blew the trumpets. The armed men went in front of them. The rear guard came after the LORD’s ark. The trumpets sounded as they went.
14ในวันที่สอง พวกเขาเดินรอบเมืองหนึ่งรอบแล้วกลับเข้าค่าย พวกเขาทำเช่นนี้เป็นเวลาหกวัน
14The second day they marched around the city once, and returned into the camp. They did this six days.
15ในวันที่เจ็ด พวกเขาตื่นแต่เช้าตรู่และเดินรอบเมืองในลักษณะเดิมเจ็ดรอบ เฉพาะวันนี้เท่านั้นที่พวกเขาเดินรอบเมืองเจ็ดรอบ
15On the seventh day, they rose early at the dawning of the day, and marched around the city in the same way seven times. On this day only they marched around the city seven times.
16ในรอบที่เจ็ด เมื่อบรรดาปุโรหิตเป่าแตร โยชูวาพูดกับประชาชนว่า “จงโห่ร้อง เพราะพระยาห์เวห์ประทานเมืองนี้แก่พวกท่านแล้ว!
16At the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, “Shout, for the LORD has given you the city!
17เมืองนี้กับทุกสิ่งที่อยู่ในเมืองต้องถวายแด่พระยาห์เวห์เพื่อทำลาย มีเพียงราหับหญิงโสเภณีกับทุกคนที่อยู่กับนางในบ้านเท่านั้นที่จะมีชีวิตอยู่ เพราะนางซ่อนผู้ส่งสารที่พวกเราส่งไป
17The city shall be devoted, even it and all that is in it, to the LORD. Only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.
18ส่วนพวกท่าน จงระวังตัวให้ห่างจากสิ่งที่ถวายเพื่อทำลาย เกรงว่าหลังจากถวายเมืองนี้เพื่อทำลายแล้ว พวกท่านจะหยิบเอาสิ่งของเหล่านั้นมา และทำให้ค่ายอิสราเอลตกอยู่ใต้คำสาปและประสบความเดือดร้อน
18But as for you, only keep yourselves from what is devoted to destruction, lest when you have devoted it, you take of the devoted thing; so you would make the camp of Israel accursed and trouble it.
19แต่เงิน ทองคำ และภาชนะทองสัมฤทธิ์กับเหล็กทั้งหมดเป็นสิ่งบริสุทธิ์แด่พระยาห์เวห์ สิ่งเหล่านั้นต้องนำเข้าไปไว้ในคลังทรัพย์ของพระยาห์เวห์”
19But all the silver, gold, and vessels of bronze and iron are holy to the LORD. They shall come into the LORD’s treasury.”
20ประชาชนจึงโห่ร้อง และบรรดาปุโรหิตก็เป่าแตร เมื่อประชาชนได้ยินเสียงแตร พวกเขาก็โห่ร้องเสียงดัง กำแพงเมืองพังราบลง ประชาชนจึงต่างคนต่างบุกตรงเข้าเมือง และยึดเมืองไว้ได้
20So the people shouted and the priests blew the trumpets. When the people heard the sound of the trumpet, the people shouted with a great shout, and the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight in front of him, and they took the city.
21พวกเขาใช้ดาบฆ่าทุกชีวิตในเมืองจนหมดสิ้น ทั้งชายและหญิง เด็กและคนชรา รวมทั้งโค แกะ และลา
21They utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, both young and old, and ox, sheep, and donkey, with the edge of the sword.
22โยชูวาพูดกับชายสองคนที่ไปสอดแนมแผ่นดินว่า “จงเข้าไปในบ้านของหญิงโสเภณี และนำหญิงนั้นกับทุกสิ่งที่นางมีออกมาจากที่นั่น ตามที่พวกท่านได้สาบานไว้กับนาง”
22Joshua said to the two men who had spied out the land, “Go into the prostitute’s house, and bring the woman and all that she has out from there, as you swore to her.”
23ชายหนุ่มผู้สอดแนมจึงเข้าไปและนำราหับ บิดา มารดา พี่น้องของนาง และทุกสิ่งที่นางมีออกมา พวกเขายังนำญาติทั้งหมดของนางออกมาด้วย และให้คนเหล่านั้นอยู่ข้างนอกค่ายอิสราเอล
23The young men who were spies went in, and brought out Rahab with her father, her mother, her brothers, and all that she had. They also brought out all of her relatives, and they set them outside of the camp of Israel.
24พวกเขาเผาเมืองและทุกสิ่งในเมืองด้วยไฟ แต่เงิน ทองคำ และภาชนะทองสัมฤทธิ์กับเหล็ก พวกเขานำไปไว้ในคลังทรัพย์แห่งพระนิเวศของพระยาห์เวห์
24They burned the city with fire, and all that was in it. Only they put the silver, the gold, and the vessels of bronze and of iron into the treasury of the LORD’s house.
25โยชูวาช่วยราหับหญิงโสเภณี ครอบครัวของบิดานาง และทุกสิ่งที่นางมีให้รอดพ้น นางอาศัยอยู่ท่ามกลางชาวอิสราเอลจนถึงทุกวันนี้ เพราะนางซ่อนผู้ส่งสารที่โยชูวาส่งไปสอดแนมเมืองเยรีโค
25But Rahab the prostitute, her father’s household, and all that she had, Joshua saved alive. She lives in the middle of Israel to this day, because she hid the messengers whom Joshua sent to spy out Jericho.
26ในเวลานั้น โยชูวาให้พวกเขาผูกพันตนด้วยคำสาบานว่า “ผู้ใดลุกขึ้นสร้างเมืองเยรีโคนี้ขึ้นใหม่ ขอให้ผู้นั้นถูกสาปแช่งต่อหน้าพระยาห์เวห์ เขาจะต้องสูญเสียบุตรหัวปีเมื่อวางรากฐานเมือง และต้องสูญเสียบุตรคนสุดท้องเมื่อตั้งประตูเมือง”
26Joshua commanded them with an oath at that time, saying, “Cursed is the man before the LORD who rises up and builds this city Jericho. With the loss of his firstborn he will lay its foundation, and with the loss of his youngest son he will set up its gates.”
27พระยาห์เวห์ทรงอยู่กับโยชูวา และชื่อเสียงของเขาแพร่ไปทั่วแผ่นดิน
27So the LORD was with Joshua; and his fame was in all the land.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.