โยชูวา 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1โยชูวาตื่นแต่เช้า เขากับชาวอิสราเอลทั้งหมดออกจากชิททิมมาถึงแม่น้ำจอร์แดน และตั้งค่ายอยู่ที่นั่นก่อนจะข้ามไป
1ΚΑΙ ὤρθρισεν Ἰησοῦς τὸ πρωΐ, καὶ ἀπῇραν ἐκ Σαττὶν καὶ ἤλθοσαν ἕως τοῦ Ἰορδάνου καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ πρὸ τοῦ διαβῆναι.
2เมื่อผ่านไปสามวัน เจ้าหน้าที่ก็เดินไปทั่วค่าย
2καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας διῆλθον οἱ γραμματεῖς διὰ τῆς παρεμβολῆς
3และสั่งประชาชนว่า “เมื่อพวกท่านเห็นหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน ซึ่งบรรดาปุโรหิตชาวเลวีแบกอยู่ ก็จงออกจากที่พักและตามหีบนั้นไป
3καὶ ἐνετείλαντο τῷ λαῷ λέγοντες· ὅταν ἴδητε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς Λευίτας αἴροντας αὐτήν, ἀπαρεῖτε ἀπὸ τὸν τόπον ὑμῶν καὶ πορεύσεσθε ὀπίσω αὐτῆς·
4แต่ระหว่างพวกท่านกับหีบนั้นให้มีระยะห่างประมาณสองพันศอก ตามที่วัดได้ อย่าเข้าไปใกล้กว่านั้น เพื่อพวกท่านจะรู้ว่าต้องไปทางไหน เพราะพวกท่านยังไม่เคยผ่านทางนี้มาก่อน”
4ἀλλὰ μακρὰν ἔστω ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἐκείνης, ὅσον δισχιλίους πήχεις στήσεσθε· μὴ προσεγγίσητε αὐτῇ, ἵνα ἐπίστησθε τὴν ὁδόν, ἣν πορεύσεσθε αὐτήν· οὐ γὰρ πεπόρευσθε τὴν ὁδὸν ἀπ' ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας.
5โยชูวาพูดกับประชาชนว่า “จงชำระตัวให้บริสุทธิ์ เพราะพรุ่งนี้พระยาห์เวห์จะทรงทำการอัศจรรย์ท่ามกลางพวกท่าน”
5καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ λαῷ· ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, ὅτι αὔριον ποιήσει Κύριος ἐν ὑμῖν θαυμαστά.
6โยชูวาพูดกับบรรดาปุโรหิตว่า “จงยกหีบพันธสัญญาขึ้นแบกและข้ามไปนำหน้าประชาชน” พวกเขาจึงยกหีบพันธสัญญาขึ้นแบกและเดินนำหน้าประชาชน
6καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν· ἄρατε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου καὶ προπορεύεσθε τοῦ λαοῦ. καὶ ᾖραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου καὶ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ.
7พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาว่า “วันนี้เราจะเริ่มทำให้เจ้ายิ่งใหญ่ในสายตาของชาวอิสราเอลทั้งปวง เพื่อพวกเขาจะรู้ว่าเราอยู่กับโมเสสอย่างไร เราก็จะอยู่กับเจ้าอย่างนั้น
7καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἰησοῦν· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἄρχομαι ὑψῶσαί σε κατενώπιον πάντων υἱῶν Ἰσραήλ, ἵνα γνῶσιν ὅτι καθότι ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ.
8เจ้าจงสั่งบรรดาปุโรหิตผู้แบกหีบพันธสัญญาว่า ‘เมื่อพวกท่านมาถึงริมน้ำจอร์แดน จงหยุดยืนอยู่ในแม่น้ำจอร์แดน’”
8καὶ νῦν ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς αἴρουσι τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης λέγων· ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐπὶ μέρους τοῦ ὕδατος τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ στήσεσθε.
9โยชูวาพูดกับชาวอิสราเอลว่า “จงเข้ามาใกล้และฟังถ้อยคำของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน”
9καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· προσαγάγετε ὧδε καὶ ἀκούσατε τὸ ρῆμα Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
10โยชูวากล่าวว่า “จากสิ่งที่จะเกิดขึ้น พวกท่านจะรู้ว่าพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ท่ามกลางพวกท่าน และพระองค์จะขับไล่ชาวคานาอัน ชาวฮิตไทต์ ชาวฮีไวต์ ชาวเปริสซี ชาวเกอร์กาชี ชาวอาโมไรต์ และชาวเยบุสออกไปต่อหน้าพวกท่านอย่างแน่นอน
10ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι Θεὸς ζῶν ἐν ὑμῖν καὶ ὀλοθρεύων ὀλοθρεύσει ἀπὸ προσώπου ἡμῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Εὐαῖον καὶ τὸν Ἀμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν Ἰεβουσαῖον·
11จงดู หีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า แห่งแผ่นดินโลกทั้งสิ้นกำลังข้ามไปนำหน้าพวกท่านลงในแม่น้ำจอร์แดน
11ἰδοὺ ἡ κιβωτὸς διαθήκης Κυρίου πάσης τῆς γῆς διαβαίνει τὸν Ἰορδάνην.
12บัดนี้ จงเลือกชายสิบสองคนจากเผ่าต่าง ๆ ของอิสราเอล เผ่าละหนึ่งคน
12προχειρίσασθε ὑμῖν δώδεκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἕνα ἀφ' ἑκάστης φυλῆς.
13เมื่อฝ่าเท้าของบรรดาปุโรหิตผู้แบกหีบของพระยาห์เวห์ องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินโลกทั้งสิ้น เหยียบลงในน้ำจอร์แดน น้ำในแม่น้ำจอร์แดนจะถูกตัดขาด น้ำที่ไหลลงมาจากต้นน้ำจะหยุดและตั้งขึ้นเป็นกองเดียว”
13καὶ ἔσται ὡς ἂν καταπαύσωσιν οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου πάσης τῆς γῆς ἐν τῷ ὕδατι τοῦ Ἰορδάνου, τὸ ὕδωρ τοῦ Ἰορδάνου ἐκλείψει, τὸ δὲ ὕδωρ τὸ καταβαῖνον στήσεται.
14เมื่อประชาชนออกจากเต็นท์เพื่อข้ามแม่น้ำจอร์แดน บรรดาปุโรหิตผู้แบกหีบพันธสัญญาก็เดินนำหน้าประชาชน
14καὶ ἀπῇρεν ὁ λαὸς ἐκ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν διαβῆναι τὸν Ἰορδάνην, οἱ δὲ ἱερεῖς ᾔροσαν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου πρότεροι τοῦ λαοῦ.
15ครั้นผู้แบกหีบมาถึงแม่น้ำจอร์แดน และเท้าของบรรดาปุโรหิตผู้แบกหีบจุ่มลงตรงริมน้ำ—แม่น้ำจอร์แดนเอ่อล้นตลิ่งตลอดฤดูเก็บเกี่ยว—
15ὡς δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην καὶ οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου ἐβάφησαν εἰς μέρος τοῦ ὕδατος τοῦ Ἰορδάνου· ὁ δὲ Ἰορδάνης ἐπληροῦτο καθ' ὅλην τὴν κρηπίδα αὐτοῦ ὡσεὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν·
16น้ำที่ไหลลงมาจากต้นน้ำก็หยุดและตั้งขึ้นเป็นกองเดียวอยู่ไกลออกไปมาก ที่เมืองอาดัมซึ่งอยู่ใกล้ศาเรธาน ส่วนน้ำที่ไหลลงสู่ทะเลอาราบาห์ คือทะเลเกลือ ก็ถูกตัดขาดจนหมด ประชาชนจึงข้ามไปใกล้เมืองเยรีโค
16καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν, ἔστη πῆγμα ἓν ἀφεστηκὸς μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους Καριαθιαρίμ, τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν Ἄραβα, θάλασσαν ἁλός, ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπε· καὶ ὁ λαὸς εἱστήκει ἀπέναντι Ἱεριχώ.
17บรรดาปุโรหิตผู้แบกหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ยืนอย่างมั่นคงบนพื้นแห้งกลางแม่น้ำจอร์แดน ขณะที่ชาวอิสราเอลทั้งหมดข้ามไปบนพื้นแห้ง จนคนทั้งชาติข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปหมดทุกคน
17καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου ἐπὶ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τοῦ Ἰορδάνου· καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ διέβαινον διὰ ξηρᾶς, ἕως συνετέλεσε πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ἰορδάνην.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.