โยชูวา 11
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1เมื่อยาบินกษัตริย์แห่งฮาโซร์ได้ยินเรื่องนี้ เขาส่งข่าวไปหาโยบับกษัตริย์แห่งมาโดน กษัตริย์แห่งชิมโรน และกษัตริย์แห่งอัคชาฟ
1Иабин, ымпэратул Хацорулуй, аузинд де ачесте лукрурь, а тримис соль ла Иобаб, ымпэратул Мадонулуй, ла ымпэратул Шимронулуй, ла ымпэратул Акшафулуй,
2รวมทั้งกษัตริย์ทางเหนือซึ่งอยู่ในเขตภูเขา ในอาราบาห์ทางใต้ของคินเนเรท ในที่ราบต่ำ และในที่สูงแห่งโดร์ทางตะวันตก
2ла ымпэраций каре ерау ла мязэноапте де мунте, ын кымпия де ла мязэзи де Кинерет, ын вале ши пе ынэлцимиле Дорулуй ла апус,
3เขายังส่งข่าวไปหาชาวคานาอันทางตะวันออกและตะวันตก ชาวอาโมไรต์ ชาวฮิตไทต์ ชาวเปริสซี ชาวเยบุสในเขตภูเขา และชาวฮีไวต์ใต้ภูเขาเฮอร์โมนในดินแดนมิสปาห์
3канааницилор де ла рэсэрит ши де ла апус, аморицилор, хетицилор, ферезицилор, иебусицилор ын мунте ши хевицилор ла поалеле Хермонулуй, ын цара Мицпа.
4พวกเขาออกมาพร้อมกับกองทัพทั้งหมด เป็นผู้คนมากมายดุจเม็ดทรายริมทะเล ทั้งมีม้าและรถศึกจำนวนมาก
4Ау ешит ей ши тоате оштириле лор ымпреунэ ку ей, алкэтуинд ун попор фэрэ нумэр, ка нисипул каре есте пе марӂиня мэрий, ши авынд кай ши каре ын фоарте маре нумэр.
5กษัตริย์เหล่านี้ทั้งหมดมาพบกันและร่วมกันตั้งค่ายที่แหล่งน้ำเมโรม เพื่อต่อสู้กับอิสราเอล
5Тоць ымпэраций ачештя ау хотэрыт ун лок де ынтылнире ши ау венит де ау тэбэрыт ымпреунэ ла апеле Мером, ка сэ лупте ымпотрива луй Исраел.
6พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาว่า “อย่ากลัวพวกเขา เพราะพรุ่งนี้เวลานี้ เราจะมอบพวกเขาทั้งหมดให้ล้มตายต่อหน้าอิสราเอล เจ้าจงตัดเอ็นขาหลังม้าของพวกเขา และเผารถศึกของพวกเขาด้วยไฟ”
6Домнул а зис луй Иосуа: „Ну те теме де ей, кэч мыне, пе время ачаста, ый вой да бэтуць пе тоць ынаинтя луй Исраел. Каилор сэ ле тай винеле пичоарелор, яр кареле лор сэ ле арзь ын фок.”
7โยชูวากับนักรบทั้งหมดเข้าโจมตีพวกเขาอย่างกะทันหันที่แหล่งน้ำเมโรม
7Иосуа ку тоць оамений луй де рэзбой ау венит пе неаштептате песте ей ла апеле Мером ши с-ау нэпустит ын мижлокул лор.
8พระยาห์เวห์ทรงมอบพวกเขาให้อิสราเอล ชาวอิสราเอลโจมตีและไล่ตามพวกเขาไปจนถึงเมืองไซดอนใหญ่ มิสเรโฟทมาอิม และหุบเขามิสปาห์ทางตะวันออก พวกเขาโจมตีจนไม่เหลือใครรอด
8Домнул й-а дат ын мыниле луй Исраел; ей й-ау бэтут ши й-ау урмэрит пынэ ла Сидонул чел маре, пынэ ла Мисрефот-Маим ши пынэ ын валя Мицпа ла рэсэрит; й-ау бэтут фэрэ сэ ласе сэ скапе вреунул.
9โยชูวาทำกับพวกเขาตามที่พระยาห์เวห์ตรัสไว้ เขาตัดเอ็นขาหลังม้าของพวกเขา และเผารถศึกด้วยไฟ
9Иосуа ле-а фэкут кум ый спусесе Домнул: каилор ле-а тэят винеле пичоарелор, яр кареле лор ле-а арс ын фок.
10ในเวลานั้น โยชูวาย้อนกลับไปยึดฮาโซร์และใช้ดาบฟันกษัตริย์ เพราะฮาโซร์เคยเป็นเมืองเอกของอาณาจักรเหล่านั้นทั้งหมด
10Ла ынтоарчере ши ын ачелашь тимп, Иосуа а луат Хацорул ши а трекут прин сабие пе ымпэратул луй. Хацорул ера май ынаинте капитала тутурор ачестор ымпэрэций.
11พวกเขาใช้ดาบสังหารทุกชีวิตที่อยู่ในเมือง และทำลายล้างจนหมดสิ้น ไม่มีสิ่งใดที่หายใจเหลืออยู่ โยชูวาเผาฮาโซร์ด้วยไฟ
11Ау трекут прин аскуцишул сабией ши ау нимичит ку десэвыршире пе тоць чей че се гэсяу ын ел: н-а рэмас нимик дин че авя суфларе де вяцэ ши ау пус фок Хацорулуй.
12โยชูวายึดเมืองทั้งหมดของกษัตริย์เหล่านั้นพร้อมกับตัวกษัตริย์ เขาใช้ดาบสังหารและทำลายล้างพวกเขาจนหมดสิ้น ตามที่โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ได้บัญชาไว้
12Иосуа а луат, де асеменя, тоате четэциле ымпэрацилор ачелора, ши пе тоць ымпэраций лор й-а трекут прин аскуцишул сабией ши й-а нимичит ку десэвыршире, кум порунчисе Мойсе, робул Домнулуй.
13แต่เมืองต่าง ๆ ที่ตั้งอยู่บนเนินดินนั้น อิสราเอลไม่ได้เผาเลย ยกเว้นฮาโซร์เมืองเดียวซึ่งโยชูวาเผา
13Дар Исраел н-а арс ничуна дин четэциле ашезате пе дялурь, афарэ нумай де Хацор, каре а фост арсэ де Иосуа.
14ชาวอิสราเอลริบเอาทรัพย์สินทั้งหมดและฝูงสัตว์จากเมืองเหล่านี้ไว้เป็นของตน แต่พวกเขาใช้ดาบสังหารทุกคนจนทำลายหมด และไม่เหลือผู้ใดที่ยังหายใจอยู่
14Копиий луй Исраел ау пэстрат пентру ей тоатэ прада четэцилор ачелора ши вителе, дар ау трекут прин аскуцишул сабией пе тоць оамений, пынэ й-ау нимичит, фэрэ сэ ласе чева дин че аре суфларе де вяцэ.
15พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์อย่างไร โมเสสก็บัญชาโยชูวาอย่างนั้น และโยชูวาก็ทำตาม เขาทำครบทุกอย่างที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสสไว้ ไม่ละเว้นแม้แต่อย่างเดียว
15Иосуа а ымплинит порунчиле дате де Домнул робулуй Сэу Мойсе ши де Мойсе луй Иосуа; н-а лэсат нимик неымплинит дин тот че порунчисе луй Мойсе Домнул.
16ดังนั้นโยชูวาจึงยึดแผ่นดินทั้งหมดนั้น ได้แก่เขตภูเขา ดินแดนทางใต้ทั้งหมด แคว้นโกเชนทั้งหมด ที่ราบต่ำ อาราบาห์ เขตภูเขาของอิสราเอล และที่ราบต่ำของดินแดนนั้น
16Астфел, Иосуа а луат тоатэ цара ачаста, мунтеле, тоатэ партя де мязэзи, тоатэ цара Госен, валя, кымпия, мунтеле луй Исраел ши вэиле луй,
17ตั้งแต่ภูเขาฮาลักซึ่งทอดขึ้นไปทางเสอีร์ จนถึงบาลกาดในหุบเขาเลบานอนใต้ภูเขาเฮอร์โมน เขาจับกษัตริย์ทั้งหมด โจมตี และประหารพวกเขา
17де ла мунтеле чел плешув каре се ыналцэ спре Сеир пынэ ла Баал-Гад, ын валя Либанулуй, ла поалеле мунтелуй Хермон. А луат пе тоць ымпэраций лор, й-а бэтут ши й-а оморыт.
18โยชูวาทำสงครามกับกษัตริย์เหล่านั้นเป็นเวลานาน
18Рэзбоюл пе каре л-а пуртат Иосуа ымпотрива тутурор ачестор ымпэраць а цинут мултэ време.
19ไม่มีเมืองใดทำข้อตกลงสันติภาพกับชาวอิสราเอล นอกจากชาวฮีไวต์ผู้อาศัยในกิเบโอน ชาวอิสราเอลยึดเมืองอื่นทั้งหมดด้วยการรบ
19Н-а рэмас ничо четате каре сэ фи фэкут паче ку копиий луй Исраел, афарэ де хевиць, каре локуяу ын Габаон; пе тоате ле-ау луат прин луптэ.
20เพราะพระยาห์เวห์ทรงทำให้ใจของพวกเขาแข็งกระด้าง เพื่อให้ออกมาต่อสู้กับอิสราเอล พระองค์จึงทรงทำลายล้างพวกเขาจนหมดสิ้น พวกเขาไม่ได้รับความเมตตา แต่ถูกทำลายตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสส
20Кэч Домнул а ынгэдуит ка попоареле ачеля сэ-шь ымпетряскэ инима ши сэ лупте ымпотрива луй Исраел, пентру ка Исраел сэ ле нимичяскэ ку десэвыршире, фэрэ сэ айбэ милэ де еле, ши сэ ле нимичяскэ, дупэ кум порунчисе луй Мойсе Домнул.
21ในเวลานั้น โยชูวาไปกำจัดชาวอานาคออกจากเขตภูเขา จากเฮโบรน เดบีร์ อานาบ เขตภูเขาทั้งหมดของยูดาห์ และเขตภูเขาทั้งหมดของอิสราเอล โยชูวาทำลายล้างพวกเขาพร้อมกับเมืองต่าง ๆ จนหมดสิ้น
21Ын ачелашь тимп, Иосуа а порнит ши а нимичит пе анакимь, дин мунтеле Хебронулуй, дин Дебир, дин Анаб, дин тот мунтеле луй Иуда ши дин тот мунтеле луй Исраел; Иосуа й-а нимичит ку десэвыршире, ымпреунэ ку четэциле лор.
22ไม่มีชาวอานาคเหลืออยู่ในแผ่นดินของชาวอิสราเอล มีบางคนเหลืออยู่เฉพาะในกาซา กัท และอัชโดด
22Н-ау рэмас делок анакимь ын цара копиилор луй Исраел; н-ау рэмас декыт ла Газа, ла Гат ши ла Асдод.
23ดังนั้นโยชูวาจึงยึดแผ่นดินทั้งหมดตามทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสส แล้วโยชูวามอบแผ่นดินนั้นแก่อิสราเอลเป็นมรดก โดยแบ่งตามส่วนของแต่ละเผ่า จากนั้นแผ่นดินก็ได้พักสงบจากสงคราม
23Иосуа а пус стэпынире деч пе тоатэ цара, потривит ку тот че спусесе луй Мойсе Домнул. Ши Иосуа а дат-о де моштенире луй Исраел, фиекэруя й-а дат партя луй, дупэ семинцииле лор. Апой цара с-а одихнит де рэзбой.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.