โยชูวา 10
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kralice Bible (1613)
1เมื่ออาโดนีเซเดกกษัตริย์แห่งเยรูซาเล็มได้ยินข่าวว่าโยชูวายึดเมืองอัยและทำลายล้างจนหมดสิ้น โดยทำกับเมืองอัยและกษัตริย์เหมือนที่เคยทำกับเยรีโคและกษัตริย์ของเมือง อาโดนีเซเดกยังได้ยินด้วยว่าชาวกิเบโอนทำข้อตกลงสันติภาพกับอิสราเอลและอาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเขา
1Uslyšev pak Adonisedech, král Jeruzalémský, že Jozue vzal město Hai, a jako proklaté zkazil je, (nebo jakž učinil Jerichu a králi jeho, tak učinil Hai a králi jeho,) a že pokoj učinili obyvatelé Gabaon s Izraelem, a bydlí u prostřed něho,
2ฝ่ายกษัตริย์จึงหวาดกลัวอย่างยิ่ง เพราะกิเบโอนเป็นเมืองใหญ่เหมือนเมืองสำคัญที่มีกษัตริย์ปกครอง ทั้งยังใหญ่กว่าอัย และผู้ชายทุกคนในเมืองก็แข็งแกร่ง
2I bál se velmi, proto že město veliké bylo Gabaon, jako jedno z měst královských, a že bylo větší než Hai, a všickni muži jeho udatní.
3ดังนั้นอาโดนีเซเดกกษัตริย์แห่งเยรูซาเล็มจึงส่งข่าวไปหาโฮฮัมกษัตริย์แห่งเฮโบรน ปิรามกษัตริย์แห่งยารมูท ยาฟีอากษัตริย์แห่งลาคีช และเดบีร์กษัตริย์แห่งเอกโลนว่า
3Protož poslal Adonisedech, král Jeruzalémský, k Ohamovi, králi Hebron, a k Faramovi, králi Jarmut, a k Jafiovi, králi Lachis, a k Dabirovi, králi Eglon, řka:
4“จงขึ้นมาช่วยเรา ให้พวกเราโจมตีกิเบโอน เพราะพวกเขาทำข้อตกลงสันติภาพกับโยชูวาและชาวอิสราเอล”
4Sjeďte se ke mně, a pomozte mi, abychom dobyli Gabaon, proto že pokoj učinili s Jozue a s syny Izraelskými.
5กษัตริย์ชาวอาโมไรต์ทั้งห้า ได้แก่กษัตริย์แห่งเยรูซาเล็ม กษัตริย์แห่งเฮโบรน กษัตริย์แห่งยารมูท กษัตริย์แห่งลาคีช และกษัตริย์แห่งเอกโลน จึงรวมกำลังกัน พวกเขากับกองทัพทั้งหมดขึ้นไปตั้งค่ายล้อมกิเบโอนและทำสงครามกับเมืองนั้น
5I shromáždilo se a vytáhlo pět králů Amorejských, král Jeruzalémský, král Hebron, král Jarmut, král Lachis, král Eglon, oni i všecka vojska jejich, a položivše se u Gabaon, dobývali ho.
6ชาวกิเบโอนส่งข่าวไปหาโยชูวาที่ค่ายในกิลกาลว่า “อย่าทอดทิ้งผู้รับใช้ของท่าน! รีบขึ้นมาช่วยพวกเราให้รอด! โปรดช่วยพวกเรา เพราะกษัตริย์ชาวอาโมไรต์ทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในเขตภูเขาได้รวมกำลังกันมาต่อสู้กับพวกเรา”
6Tedy poslali muži Gabaon k Jozue do ležení v Galgala, řkouce: Neodjímejž ruky své od služebníků svých; přitáhni rychle k nám, zachovej nás a spomoz nám; nebo sebrali se proti nám všickni králové Amorejští bydlící na horách.
7โยชูวาจึงขึ้นจากกิลกาลพร้อมกับกองทัพทั้งหมด รวมทั้งบรรดานักรบผู้กล้าหาญ
7I táhl Jozue z Galgala, on i všecken lid bojovný s ním, všickni muži udatní.
8พระยาห์เวห์ตรัสกับโยชูวาว่า “อย่ากลัวพวกเขา เพราะเราได้มอบพวกเขาให้เจ้าแล้ว จะไม่มีใครในพวกเขายืนหยัดต่อหน้าเจ้าได้”
8(Nebo byl řekl Hospodin k Jozue: Neboj se jich, v ruce tvé zajisté dal jsem je, neostojíť žádný z nich před oblíčejem tvým.)
9โยชูวาเดินทัพจากกิลกาลตลอดทั้งคืนและเข้าโจมตีพวกเขาอย่างกะทันหัน
9I připadl na ně Jozue v náhle, nebo celou noc táhl z Galgala.
10พระยาห์เวห์ทรงทำให้พวกเขาสับสนอลหม่านต่อหน้าอิสราเอล พระองค์ทรงฆ่าพวกเขาเป็นจำนวนมากที่กิเบโอน ไล่ตามไปตามทางขึ้นเบธโฮโรน และโจมตีพวกเขาไปจนถึงอาเซคาห์และมักเคดาห์
10A potřel je Hospodin před Izraelem, kterýžto pobil je ranou velikou u Gabaon, a honil je cestou, kudy se jde k Betoron, a bil je až do Azeka a až do Maceda.
11ขณะที่พวกเขาหนีอิสราเอลและลงไปตามทางลาดจากเบธโฮโรน พระยาห์เวห์ทรงขว้างก้อนลูกเห็บใหญ่จากท้องฟ้าลงใส่พวกเขาไปจนถึงอาเซคาห์ พวกเขาจึงตาย คนที่ตายเพราะลูกเห็บมีมากกว่าคนที่ชาวอิสราเอลฆ่าด้วยดาบ
11I stalo se, když utíkali před tváří Izraele, sstupujíce do Betoron, že Hospodin metal na ně kamení veliké s nebe, až k Azeku, a mřeli. Více jich zemřelo od krupobití kamenného, než jich pobili synové Izraelští mečem.
12ในวันที่พระยาห์เวห์ทรงมอบชาวอาโมไรต์ไว้ต่อหน้าชาวอิสราเอล โยชูวาพูดกับพระยาห์เวห์ และกล่าวต่อหน้าอิสราเอลว่า “ดวงอาทิตย์เอ๋ย จงหยุดนิ่งเหนือกิเบโอน! ดวงจันทร์เอ๋ย จงหยุดในหุบเขาอัยยาโลน!”
12Tedy mluvil Jozue k Hospodinu v den, v kterýž dal Hospodin Amorejského v moc synům Izraelským, a řekl před syny Izraelskými: Slunce v Gabaon zastav se, a měsíc v údolí Aialon.
13ดวงอาทิตย์หยุดนิ่ง และดวงจันทร์หยุดอยู่ จนชนชาตินั้นแก้แค้นศัตรูของตนเสร็จ เรื่องนี้เขียนไว้ในหนังสือยาชาร์ไม่ใช่หรือ? ดวงอาทิตย์หยุดอยู่กลางท้องฟ้า ไม่ตกดินเป็นเวลาประมาณหนึ่งวันเต็ม
13I zastavilo se slunce, a stál měsíc, dokudž nepomstil se lid nad nepřátely svými. Zdali není toho napsáno v knize Upřímého? Tedy stálo slunce u prostřed nebe, a nepospíchalo k západu, jako za jeden celý den.
14ไม่เคยมีวันใดเป็นเช่นนั้นมาก่อนหรือหลังจากนั้น คือวันที่พระยาห์เวห์ทรงฟังเสียงของมนุษย์ เพราะพระยาห์เวห์ทรงต่อสู้เพื่ออิสราเอล
14Nebylo dne takového prvé ani potom, jako když vyslyšel Hospodin hlas člověka; nebo Hospodin bojoval za Izraele.
15แล้วโยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดกลับไปยังค่ายในกิลกาล
15I navracel se Jozue i všecken Izrael s ním do táboru v Galgala.
16กษัตริย์ทั้งห้าหลบหนีและซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์
16Uteklo pak bylo těch králů pět, a skryli se v jeskyni při Maceda.
17มีคนรายงานโยชูวาว่า “พบกษัตริย์ทั้งห้าแล้ว พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์”
17I oznámeno bylo Jozue těmi slovy: Nalezeno jest pět králů, kteříž se skryli v jeskyni při Maceda.
18โยชูวาสั่งว่า “จงกลิ้งก้อนหินใหญ่มาปิดปากถ้ำ และจัดคนเฝ้าพวกเขาไว้
18I řekl Jozue: Přivalte kamení veliké k díře té jeskyně, a osaďte ji muži, aby ostříhali jich.
19แต่พวกท่านอย่าหยุดอยู่ที่นั่น จงไล่ตามศัตรูและโจมตีพวกเขาจากด้านหลัง อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้าเมืองของตนได้ เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านทรงมอบพวกเขาให้พวกท่านแล้ว”
19Vy pak nezastavujte se, hoňte nepřátely své, a bíte je po zadu, a nedejte jim vjíti do měst jejich, nebo dal je Hospodin Bůh váš v ruku vaši.
20เมื่อโยชูวากับชาวอิสราเอลสังหารศัตรูเป็นจำนวนมากจนฝ่ายนั้นแทบหมดสิ้น และผู้ที่เหลือรอดหนีเข้าไปในเมืองที่มีป้อมปราการแล้ว
20Když pak přestali Jozue a synové Izraelští bíti jich porážkou velikou velmi, až i zahlazeni byli; a kteříž živi pozůstali z nich, utekli do měst hrazených:
21ชาวอิสราเอลทั้งหมดก็กลับมาหาโยชูวาที่ค่ายในมักเคดาห์โดยสวัสดิภาพ ไม่มีใครเอ่ยปากกล่าวร้ายชาวอิสราเอลคนใดเลย
21Navrátil se všecken lid do ležení k Jozue do Maceda ve zdraví; nepohnul proti synům Izraelským žádný jazykem svým.
22แล้วโยชูวาสั่งว่า “จงเปิดปากถ้ำและนำกษัตริย์ทั้งห้านั้นออกมาหาข้าพเจ้า”
22Potom řekl Jozue: Odhraďte díru u jeskyně, a vyveďte ke mně pět králů těch z jeskyně.
23พวกเขาทำตามและนำกษัตริย์ทั้งห้าออกจากถ้ำมาหาโยชูวา ได้แก่กษัตริย์แห่งเยรูซาเล็ม กษัตริย์แห่งเฮโบรน กษัตริย์แห่งยารมูท กษัตริย์แห่งลาคีช และกษัตริย์แห่งเอกโลน
23I učinili tak, a vyvedli k němu pět králů těch z jeskyně, krále Jeruzalémského, krále Hebron, krále Jarmut, krále Lachis, krále Eglon.
24เมื่อพวกเขานำกษัตริย์เหล่านั้นมาหาโยชูวาแล้ว โยชูวาเรียกชายชาวอิสราเอลทั้งหมดมา และพูดกับบรรดาหัวหน้าของนักรบที่ไปกับเขาว่า “จงเข้ามาใกล้และวางเท้าบนคอของกษัตริย์เหล่านี้” พวกเขาจึงเข้ามาใกล้และวางเท้าบนคอของกษัตริย์เหล่านั้น
24A když vyvedli ty krále k Jozue, svolav všecky muže Izraelské, řekl vývodám mužů bojovných, kteříž s ním v tažení tom byli: Přistupte sem, a šlapejte nohama svýma na hrdla těch králů. Kteřížto přistoupivše, šlapali nohama svýma na hrdla jejich.
25โยชูวาพูดกับพวกเขาว่า “อย่ากลัวและอย่าท้อใจ จงเข้มแข็งและกล้าหาญ เพราะพระยาห์เวห์จะทรงทำเช่นนี้กับศัตรูทั้งหมดที่พวกท่านต่อสู้ด้วย”
25I řekl jim Jozue: Nebojte se ani strachujte, posilňte se a buďte zmužilí, nebo tak učiní Hospodin všechněm nepřátelům vašim, proti nimž bojujete.
26หลังจากนั้นโยชูวาลงมือสังหารกษัตริย์เหล่านั้น แล้วแขวนร่างไว้บนต้นไม้ห้าต้น ร่างของพวกเขาแขวนอยู่บนต้นไม้จนถึงเวลาเย็น
26Potom bil je Jozue a zmordoval, a pověsil je na pěti dřevích; a viseli na dřevích až do večera.
27เมื่อดวงอาทิตย์ตก โยชูวาสั่งให้เอาศพลงจากต้นไม้ แล้วโยนเข้าไปในถ้ำที่กษัตริย์เหล่านั้นเคยซ่อนตัวอยู่ จากนั้นพวกเขาวางก้อนหินใหญ่ปิดปากถ้ำ ซึ่งยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้
27Když pak zapadlo slunce, k rozkazu Jozue složili je s dřev, a uvrhli je do jeskyně, v kteréž se byli skryli, a přivalili kamení veliké k díře jeskyně, kteréž jest tu až do tohoto dne.
28ในวันนั้นโยชูวายึดมักเคดาห์ และใช้ดาบโจมตีเมืองรวมทั้งกษัตริย์ของเมือง เขาทำลายล้างเมืองและทุกชีวิตที่อยู่ในเมืองจนหมดสิ้น ไม่เหลือใครรอด เขาทำกับกษัตริย์แห่งมักเคดาห์เหมือนที่ทำกับกษัตริย์แห่งเยรีโค
28Téhož dne také dobyl Jozue Maceda, a pohubil je mečem, i krále jejich pobil spolu s nimi, a všecky lidi, kteříž byli v něm. Neživil žádného, ale učinil králi Maceda, jako učinil králi Jericha.
29โยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดออกจากมักเคดาห์ไปยังลิบนาห์ และต่อสู้กับเมืองลิบนาห์
29Táhl potom Jozue a všecken Izrael s ním z Maceda k Lebnu, a dobýval Lebna.
30พระยาห์เวห์ทรงมอบเมืองพร้อมกษัตริย์ให้อิสราเอลด้วย โยชูวาโจมตีเมืองนั้นและใช้ดาบสังหารทุกชีวิตที่อยู่ในเมือง ไม่เหลือใครรอด เขาทำกับกษัตริย์ของเมืองเหมือนที่ทำกับกษัตริย์แห่งเยรีโค
30I vydal je také Hospodin v ruku Izraelovi i krále jeho, a pobil je mečem, a všecky duše, kteréž byly v něm; nenechal tam žádného živého, a učinil králi jeho, jako učinil králi Jericha.
31โยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดออกจากลิบนาห์ไปยังลาคีช ตั้งค่ายล้อมเมืองและต่อสู้กับเมืองนั้น
31Táhl také Jozue a všecken Izrael s ním z Lebna do Lachis, a položivše se u něho, dobývali ho.
32พระยาห์เวห์ทรงมอบลาคีชให้อิสราเอล โยชูวายึดเมืองได้ในวันที่สอง แล้วโจมตีเมืองและใช้ดาบสังหารทุกชีวิตที่อยู่ในเมือง ตามทุกสิ่งที่เขาได้ทำกับลิบนาห์
32I dal Hospodin Lachis v ruku Izraele, a dobyl ho druhého dne, a pohubil je mečem i všecky lidi, kteříž byli v něm, rovně tak, jakž učinil Lebnu.
33แล้วโฮรามกษัตริย์แห่งเกเซอร์ขึ้นมาช่วยลาคีช แต่โยชูวาโจมตีเขาและประชาชนของเขาจนไม่เหลือใครรอด
33Tehdy přitáhl Horam, král Gázer, aby pomoc dal Lachis. I porazil jej Jozue i lid jeho, tak že nepozůstavil žádného živého.
34โยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดออกจากลาคีชไปยังเอกโลน พวกเขาตั้งค่ายล้อมเมืองและต่อสู้กับเมืองนั้น
34Táhl potom Jozue a všecken Izrael s ním z Lachis do Eglon, a položivše se naproti, bojovali proti němu.
35พวกเขายึดเมืองได้ในวันนั้นและใช้ดาบโจมตีเมือง โยชูวาทำลายล้างทุกชีวิตที่อยู่ในเมืองจนหมดสิ้นในวันนั้น ตามทุกสิ่งที่เขาได้ทำกับลาคีช
35A vzali je toho dne, a pobili je mečem, a všecky duše, kteréž byly v něm, dne toho pomordovali, rovně tak, jakž učinili Lachis.
36โยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดขึ้นจากเอกโลนไปยังเฮโบรน และต่อสู้กับเมืองนั้น
36Vstoupil pak Jozue a všecken Izrael s ním z Eglon do Hebron, a dobývali ho.
37พวกเขายึดเมืองได้ แล้วโจมตีเมืองนั้น กษัตริย์ และเมืองบริวารทั้งหมดด้วยดาบ พร้อมทั้งสังหารทุกชีวิตที่อยู่ในเมือง โยชูวาไม่ปล่อยให้ใครรอดชีวิตเลย ตามที่เขาได้ทำกับเอกโลน เขาทำลายล้างเมืองและทุกชีวิตที่อยู่ในเมืองจนหมดสิ้น
37I vzali je a zhubili mečem i krále jeho, i všecka města jeho, i každého člověka, kterýž byl v něm; nepozůstavil žádného živého, podobně tak, jakož učinil Eglon. I zahladil je i všelikou duši, kteráž byla v něm.
38โยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดย้อนกลับไปยังเดบีร์ และต่อสู้กับเมืองนั้น
38Potom navracuje se Jozue a všecken Izrael s ním, přišli do Dabir, a dobýval ho.
39เขายึดเมืองพร้อมกับกษัตริย์และเมืองบริวารทั้งหมด ชาวอิสราเอลใช้ดาบฟันพวกเขา และทำลายล้างทุกชีวิตที่อยู่ในเมืองจนหมดสิ้น ไม่เหลือใครรอด โยชูวาทำกับเดบีร์และกษัตริย์เหมือนที่ทำกับเฮโบรน และเหมือนที่ทำกับลิบนาห์และกษัตริย์
39I vzal je a krále jeho i všecka města jeho, a pohubili je mečem, a všelikou duši, kteráž byla v něm, jako proklaté vyhladili. Nepozůstavili žádného živého; jakož učinil Hebron, tak učinil Dabir i králi jeho, a jakož učinil Lebnu a králi jeho.
40ดังนั้นโยชูวาจึงโจมตีทั่วทั้งแผ่นดิน ได้แก่เขตภูเขา ดินแดนทางใต้ ที่ราบต่ำ เชิงเขา และกษัตริย์ทั้งหมด เขาไม่เหลือใครรอด แต่ทำลายล้างทุกสิ่งที่มีลมหายใจจนหมดสิ้น ตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลทรงบัญชา
40A tak pohubil Jozue všecku zemi po horách, i polední stranu, i roviny a údolí, i všecky krále jejich. Nepozůstavil žádného živého, ale všelikou duši vyhladil, jakož přikázal Hospodin Bůh Izraelský.
41โยชูวาโจมตีพวกเขาตั้งแต่คาเดชบาร์เนียไปจนถึงกาซา และทั่วแคว้นโกเชนไปจนถึงกิเบโอน
41Pohubil tedy Jozue všecko od Kádesbarne až do Gázy, a všecku zemi Gosen až do Gabaon.
42โยชูวายึดกษัตริย์เหล่านี้ทั้งหมดกับแผ่นดินของพวกเขาได้ในคราวเดียว เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลทรงต่อสู้เพื่ออิสราเอล
42A všecky krále ty a zemi jejich vzal Jozue pojednou, nebo Hospodin Bůh Izraelský bojoval za Izraele.
43แล้วโยชูวากับชาวอิสราเอลทั้งหมดกลับไปยังค่ายในกิลกาล
43Potom navrátil se Jozue a všecken Izrael s ním do ležení, kteréž bylo v Galgala.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.