โฮเชยา 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1เมื่อเราจะรักษาอิสราเอล ความผิดของเอฟราอิมก็ปรากฏ รวมถึงความชั่วของสะมาเรีย เพราะพวกเขาหลอกลวง ขโมยเข้ามาข้างใน และกลุ่มโจรปล้นอยู่ข้างนอก
1ΚΑΙ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Ἐφραὶμ καὶ ἡ κακία Σαμαρείας, ὅτι εἰργάσαντο ψευδῆ· καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ,
2พวกเขาไม่คิดเลยว่าเราจำความชั่วทั้งหมดของพวกเขาได้ บัดนี้การกระทำของพวกเขาเองล้อมพวกเขาไว้ การกระทำเหล่านั้นอยู่ต่อหน้าเรา
2ὅπως συνᾳ£δωσιν ὡς ᾄδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην· νῦν ἐκύκλωσαν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο.
3พวกเขาทำให้กษัตริย์ยินดีด้วยความชั่ว ทำให้บรรดาเจ้านายยินดีด้วยคำโกหก
3ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν εὔφραναν βασιλεῖς καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας·
4พวกเขาล้วนเป็นชู้ ร้อนระอุเหมือนเตาอบที่คนทำขนมปังหยุดเขี่ยไฟ ตั้งแต่นวดแป้งจนแป้งขึ้นฟู
4πάντες μοιχεύοντες, ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύματος ἀπὸ τῆς φλογός, ἀπὸ φυράσεως στέατος ἕως τοῦ ζυμωθῆναι αὐτό.
5ในวันของกษัตริย์เรา เหล่าเจ้านายดื่มเหล้าองุ่นจนร้อนรุ่มและป่วย กษัตริย์จับมือกับพวกชอบเยาะเย้ย
5αἱ ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν, ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου, ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν·
6พวกเขาเตรียมใจไว้เหมือนเตาอบ ขณะที่ซุ่มรอ ความโกรธคุกรุ่นอยู่ตลอดคืน พอเช้าก็ลุกโชนเป็นเปลวไฟ
6διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἐν τῷ καταράσσειν αὐτούς, ὅλην τὴν νύκτα ὅπου Ἐφραὶμ ἐνεπλήσθη, πρωΐ ἐγενήθη, ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος.
7พวกเขาล้วนร้อนเหมือนเตาอบ และกลืนกินผู้พิพากษาของตน กษัตริย์ของพวกเขาล้มลงหมดแล้ว ไม่มีใครในหมู่พวกเขาร้องเรียกเรา
7πάντες ἐθερμάνθησαν ὡς κλίβανος καὶ κατέφαγον τοὺς κριτὰς αὐτῶν· πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἔπεσαν, οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ὁ ἐπικαλούμενος πρός με.
8เอฟราอิมปะปนกับชนชาติต่าง ๆ เอฟราอิมเป็นแผ่นแป้งจี่ที่ไม่ได้กลับด้าน
8Ἐφραὶμ ἐν τοῖς λαοῖς αὐτοῦ συνεμίγνυτο, Ἐφραὶμ ἐγένετο ἐγκρυφίας οὐ μεταστρεφόμενος.
9คนต่างชาติกลืนกินกำลังของเขา แต่เขาไม่รู้ตัว มีผมหงอกแซมอยู่ แต่เขาไม่รู้ตัว
9κατέφαγον ἀλλότριοι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἔγνω· καὶ πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω.
10ความหยิ่งของอิสราเอลฟ้องตัวเขาเอง แต่ถึงอย่างนี้ พวกเขาก็ยังไม่กลับมาหาพระยาห์เวห์ พระเจ้าของตน และไม่แสวงหาพระองค์
10καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις Ἰσραὴλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέστρεψαν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν αὐτὸν ἐν πᾶσι τούτοις.
11เอฟราอิมเหมือนนกเขาที่หลอกง่าย ไร้ความเข้าใจ พวกเขาร้องเรียกอียิปต์ ไปหาอัสซีเรีย
11καὶ ἦν Ἐφραὶμ ὡς περιστερὰ ἄνους οὐχ ἔχουσα καρδίαν· Αἴγυπτον ἐπεκαλεῖτο καὶ εἰς Ἀσσυρίους ἐπορεύθησαν.
12เมื่อพวกเขาไป เราจะกางตาข่ายคลุมพวกเขา จะดึงพวกเขาลงมาเหมือนนกในท้องฟ้า จะลงโทษตามที่หมู่คณะของพวกเขาเคยได้ยินมาแล้ว
12καθὼς ἂν πορεύωνται, ἐπιβαλῶ ἐπ᾿ αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου· καθὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς, παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν.
13วิบัติแก่พวกเขา! เพราะพวกเขาเตลิดไปจากเรา ความพินาศจงมาถึงพวกเขา! เพราะพวกเขาล่วงเกินเรา แม้เราจะไถ่พวกเขา พวกเขากลับพูดโกหกกล่าวโทษเรา
13οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ᾿ ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτούς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ᾿ ἐμοῦ ψευδῆ.
14พวกเขาไม่ได้ร้องหาเราจากใจ แต่คร่ำครวญอยู่บนที่นอน พวกเขารวมตัวกันเพื่อธัญพืชและเหล้าองุ่นใหม่ แต่หันไปจากเรา
14καὶ οὐκ ἐβόησαν πρός με αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἀλλ᾿ ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν· ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατετέμνοντο.
15แม้เราฝึกและทำให้แขนของพวกเขาแข็งแรง พวกเขากลับวางแผนร้ายต่อเรา
15ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί, κἀγὼ κατίσχυσα τοὺς βραχίονας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐμὲ ἐλογίσαντο πονηρά.
16พวกเขากลับมา แต่ไม่ได้กลับมาหาพระเจ้าผู้สูงสุด พวกเขาเหมือนคันธนูที่ใช้การไม่ได้ บรรดาเจ้านายจะล้มลงด้วยดาบ เพราะคำพูดเกรี้ยวกราดของตน เรื่องนี้จะทำให้พวกเขาถูกเยาะเย้ยในแผ่นดินอียิปต์
16ἀπεστράφησαν εἰς οὐδέν, ἐγένοντο ὡς τόξον ἐντεταμένον· πεσοῦνται ἐν ρομφαίᾳ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν δι᾿ ἀπαιδευσίαν γλώσσης αὐτῶν· οὗτος ὁ φαυλισμὸς αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.