ฮีบรู 13
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Tongan Bible, Revised West Version
1จงรักกันฉันพี่น้องต่อไป
1Ke tuʻumaʻu pe ʻae feʻofoʻofani fakakāinga.
2อย่าลืมต้อนรับคนแปลกหน้า เพราะบางคนทำเช่นนั้นแล้วได้ต้อนรับทูตสวรรค์โดยไม่รู้ตัว
2ʻOua naʻa ngalo ke fakaafe ʻae kakai muli: he kuo fakaafe ai ʻe he niʻihi ʻae kau ʻāngelo ʻi he taʻeʻilo.
3จงระลึกถึงคนที่ถูกจองจำ ราวกับพวกคุณถูกจองจำอยู่กับพวกเขา และระลึกถึงคนที่ถูกปฏิบัติอย่างเลวร้าย เพราะพวกคุณเองก็อยู่ในร่างกายเช่นกัน
3Manatuʻi ʻakinautolu ʻoku moʻua ʻi he haʻi, ʻo hangē kuo haʻisia mo kimoutolu; mo kinautolu ʻoku ngaohikoviʻi, ʻo hangē ko hoʻomou kei ʻi he sino foki.
4ทุกคนจงให้เกียรติการสมรส และให้เตียงสมรสปราศจากมลทิน เพราะพระเจ้าจะทรงพิพากษาคนที่ผิดศีลธรรมทางเพศและคนล่วงประเวณี
4Ko e fakamaʻu mali mo e mohenga taʻeʻuliʻi, ʻoku lelei ia ki he kakai kotoa pē, ka koe kau feʻauaki mo e kau tono fefine ʻe fakamaau ʻe he ʻOtua.
5อย่ารักเงิน จงพอใจกับสิ่งที่พวกคุณมี เพราะพระองค์กล่าวว่า “เราจะไม่ละทิ้งเจ้าอย่างแน่นอน และจะไม่ทอดทิ้งเจ้าเลย”
5Ke taʻemanumanu hoʻomou ʻulungāanga; pea mou fiemālie ʻi he ngaahi meʻa ʻoku mou maʻu: he kuo pehē mai ʻe ia, “E ʻikai te u liʻaki koe, pea ʻe ʻikai te u ʻalu ʻiate koe.”
6ดังนั้น เราจึงกล่าวได้อย่างกล้าหาญว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้ช่วยของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่กลัว มนุษย์จะทำอะไรข้าพเจ้าได้?”
6Ko ia ʻoku tau lea mālohi ai, “Ko hoku tokoni ʻae ʻEiki pea ʻe ʻikai te u manavahē ki ha meʻa ʻe fai ʻe he tangata kiate au.”
7จงระลึกถึงผู้นำของพวกคุณ คือคนที่เคยกล่าวถ้อยคำของพระเจ้าแก่พวกคุณ จงพิจารณาผลของการดำเนินชีวิตของพวกเขา แล้วเอาอย่างความเชื่อของพวกเขา
7Manatuʻi ʻa homou kau fakahinohino, ʻakinautolu naʻe leaʻaki ʻae folofola ʻae ʻOtua kiate kimoutolu, pea faʻifaʻitaki ki heʻenau tui, ʻo fakatokanga ki he ngataʻanga ʻo ʻenau ʻulungāanga.
8พระเยซูคริสต์ทรงเป็นเหมือนเดิมทั้งเมื่อวาน วันนี้ และตลอดไป
8Ko Sisu Kalaisi ʻoku tatau ʻi he ʻaneafi, mo e ʻaho ni, pea taʻengata.
9อย่าปล่อยให้คำสอนหลากหลายและแปลกประหลาดพัดพาพวกคุณไป เพราะเป็นการดีที่ใจจะมั่นคงด้วยพระคุณ ไม่ใช่ด้วยอาหาร คนที่มัวแต่สนใจอาหารเหล่านั้นไม่ได้รับประโยชน์
9Ke ʻoua naʻa feʻaveʻaki fano ʻakimoutolu ʻe he ngaahi akonaki ʻoku kehekehe hono anga mo foʻou. He ko e meʻa lelei ke tuʻumaʻu ʻae loto ʻi he ʻofa; ʻikai ʻi he ngaahi meʻakai, ʻaia naʻe ʻikai ʻaonga kiate kinautolu naʻe moʻua ki ai.
10เรามีแท่นบูชาซึ่งคนที่รับใช้ในเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ไม่มีสิทธิ์กินของจากแท่นนั้น
10ʻOku ai ʻetau ʻesifeilaulau, ʻaia ʻoku ʻikai totonu ke kai mei ai ʻekinautolu ʻoku tauhi ʻi he fale fehikitaki.
11เพราะร่างกายของสัตว์เหล่านั้น ซึ่งมหาปุโรหิตนำเลือดเข้าไปในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์เป็นของถวายสำหรับบาป ถูกเผานอกค่าย
11Kaeʻumaʻā ia, ʻoku tutu ʻi tuaʻā kolo ʻae sino ʻoe fanga manu ko ia, ʻaia ʻoku ʻomi honau toto ʻe he taulaʻeiki lahi ki he potu tapu, koeʻuhi ko e angahala.
12เพราะฉะนั้น พระเยซูก็ทรงทนทุกข์นอกประตูเมืองเช่นกัน เพื่อจะชำระประชาชนให้บริสุทธิ์ด้วยเลือดของพระองค์เอง
12Ko ia naʻe mamahi foki ʻa Sisu, ʻi he tuaʻā kolo, koeʻuhi ke ne fakamāʻoniʻoni ʻae kakai ʻaki hono taʻataʻa ʻoʻona.
13เพราะฉะนั้น ให้เราออกไปหาพระองค์นอกค่าย และแบกรับการถูกดูหมิ่นเพราะพระองค์
13Ko ia ke tau ʻalu atu kiate ia kituaʻā kolo, ʻo fua hono manuki.
14เพราะที่นี่เราไม่มีเมืองที่คงอยู่ถาวร แต่เรากำลังแสวงหาเมืองที่จะมา
14He ʻoku ʻikai maʻu ʻekitautolu ʻi heni ha kolo ʻe tuʻumaʻu, ka ʻoku tau kumi ki ha taha ʻe hoko.
15เพราะฉะนั้น ผ่านพระองค์ ให้เราถวายเครื่องบูชาแห่งการสรรเสริญแด่พระเจ้า อยู่เสมอ คือผลจากริมฝีปากที่ประกาศความภักดีต่อพระนามของพระองค์
15Ko ia ke tau ʻatu ʻiate ia ʻae feilaulau ʻoe fakafetaʻi ki he ʻOtua ʻo maʻuaipē, ʻaia ko e fua ʻoe loungutu ʻoka atu ai ʻae fakafetaʻi ki hono huafa.
16และอย่าลืมทำความดีและแบ่งปัน เพราะพระเจ้าทรงพอใจเครื่องบูชาเช่นนี้
16Ka ko e fai lelei, mo e foaki, ke ʻoua naʻa ngalo: he ko e ngaahi feilaulau pehē ʻoku leleiʻia ai ʻae ʻOtua.
17จงเชื่อฟังผู้นำของพวกคุณ และยอมอยู่ใต้การนำของพวกเขา เพราะพวกเขาคอยเฝ้าดูแลจิตของพวกคุณ ในฐานะคนที่จะต้องให้คำชี้แจง เพื่อพวกเขาจะทำหน้าที่นี้ด้วยความยินดี ไม่ใช่ด้วยการคร่ำครวญ เพราะถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่เป็นประโยชน์ต่อพวกคุณ
17Mou talangofua kiate kinautolu ʻoku fakahinohino ʻakimoutolu, pea mou fakavaivai: he ʻoku nau leʻohi homou laumālie, he te nau fakamatala ki ai, pea koeʻuhi ke nau fai ia ʻi he fiefia, kaeʻoua naʻa ʻi he mamahi: he ʻoku taʻeʻaonga ia kiate kimoutolu.
18จงอธิษฐานเพื่อเรา เพราะเรามั่นใจว่าเรามีจิตสำนึกที่ดี และปรารถนาจะดำเนินชีวิตอย่างน่านับถือในทุกเรื่อง
18Hūfia ʻakimautolu: he ʻoku mau ʻilo kuo ʻiate kimautolu ʻae ʻatamai lelei, pea ʻoku mau loto ke moʻui angatonu ʻi he meʻa kotoa pē.
19ข้าพเจ้าขอร้องพวกคุณอย่างยิ่งให้ทำเช่นนี้ เพื่อข้าพเจ้าจะได้กลับมาอยู่กับพวกคุณเร็วขึ้น
19Ka ʻoku ou kole ke mou tokanga lahi ki ai, koeʻuhi ke tuku au ke vave kiate kimoutolu.
20ขอพระเจ้าแห่งสันติสุข ผู้ทรงนำผู้เลี้ยงแกะผู้ยิ่งใหญ่ คือองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราพระเยซู กลับขึ้นจากความตายด้วยเลือดแห่งพันธสัญญานิรันดร์
20Ko eni, ko e ʻOtua ʻoe monūʻia, naʻa ne toe ʻomi mei he pekia ʻa hotau ʻEiki ko Sisu, ko e tauhi lahi ʻoe fanga sipi ʻi he taʻataʻa ʻoe fuakava taʻengata.
21ทรงเตรียมพวกคุณให้พร้อมสำหรับงานดีทุกอย่าง เพื่อจะทำตามพระประสงค์ของพระองค์ และทรงทำงานในพวกคุณให้เกิดสิ่งที่พระองค์พอใจ ผ่านพระเยซูคริสต์ ขอพระสิริจงมีแด่พระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์ อาเมน
21ʻOfa ke ne ngaohi ʻakimoutolu ke mou haohaoa ʻi he ngaue lelei kotoa pē, ke fai hono finangalo, ʻo ne fai ʻiate kimoutolu ʻaia ʻoku lelei ʻi hono ʻao, ʻia Sisu Kalaisi; ke ʻiate ia ʻae ongoongolelei ʻo taʻengata pea taʻengata. ʻEmeni.
22พี่น้อง ข้าพเจ้าขอหนุนใจพวกคุณว่า จงอดทนรับถ้อยคำหนุนใจนี้ เพราะข้าพเจ้าเขียนถึงพวกคุณเพียงไม่กี่คำ
22Pea ʻoku ou kole kiate kimoutolu, ʻe kāinga, mou tali ʻae lea ʻoe akonaki ni: he kuo u tohi ʻae tohi kiate kimoutolu ʻi he ngaahi lea siʻi pe.
23พวกคุณควรรู้ว่าทิโมธีพี่น้องของเราได้รับการปล่อยตัวแล้ว ถ้าเขามาในเร็ว ๆ นี้ ข้าพเจ้าจะไปพบพวกคุณพร้อมกับเขา
23ʻOku mou ʻilo kuo mamaʻo atu hotau kāinga ko Timote; ʻa ia, ka vave ʻene haʻu, te ma mamata mo ia kiate kimoutolu.
24ฝากคำทักทายถึงผู้นำของพวกคุณทุกคน และผู้บริสุทธิ์ทุกคน ชาวอิตาลีฝากคำทักทายมาถึงพวกคุณ
24ʻOfa atu kiate kinautolu kotoa pē ʻoku fakahinohino ʻakimoutolu, mo e kāinga māʻoniʻoni kotoa pē. ʻOku ʻofa atu kiate kimoutolu kotoa ʻakinautolu ʻi ʻItali.
25ขอพระคุณอยู่กับพวกคุณทุกคน อาเมน
25Ke ʻiate kimoutolu kotoa pē ʻae ʻaloʻofa. ʻEmeni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.