เอเสเคียล 32
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kralice Bible (1613)
1ในปีที่สิบสอง เดือนที่สิบสอง วันที่หนึ่งของเดือน พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
1Opět bylo dvanáctého léta, dvanáctého měsíce, prvního dne téhož měsíce, že se stalo slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:
2“มนุษย์เอ๋ย จงเปล่งบทคร่ำครวญถึงฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ และบอกเขาว่า ‘เจ้าเคยถูกเปรียบเหมือนสิงโตหนุ่มท่ามกลางประชาชาติ แต่แท้จริงเจ้าเหมือนสัตว์ประหลาดในทะเล เจ้าพุ่งพล่านอยู่ในแม่น้ำของตน ใช้เท้ากวนน้ำ และทำให้ลำธารขุ่น’”
2Synu člověčí, vydej se v naříkání nad Faraonem králem Egyptským, a rci jemu: Lvu mladému mezi národy podoben jsi, a jsi jako velryb v moři, když procházeje se v potocích svých, kalíš vodu nohama svýma, a kormoutíš potoky její.
3พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “เราจะกางตาข่ายเหนือเจ้าโดยใช้ชนชาติมากมาย และพวกเขาจะลากเจ้าขึ้นด้วยตาข่ายของเรา
3Takto praví Panovník Hospodin: Rozestruť na tě síť svou skrze shromáždění národů mnohých, kteříž tě vytáhnou nevodem mým.
4เราจะทิ้งเจ้าไว้บนแผ่นดิน โยนเจ้าไว้กลางทุ่ง ให้นกทุกชนิดบนท้องฟ้ามาเกาะบนตัวเจ้า และให้สัตว์ทั่วโลกกินเจ้าจนอิ่ม
4I nechám tě na zemi, povrhu tě na svrchku pole, a učiním, že na tobě přebývati bude všelijaké ptactvo nebeské, a nasytím tebou živočichy vší země.
5เราจะวางเนื้อของเจ้าบนภูเขา และเอาซากใหญ่โตของเจ้าใส่เต็มหุบเขา
5A rozmeci maso tvé po horách, a naplním údolí vysokostí tvou.
6เราจะให้เลือดของเจ้านองทั่วแผ่นดินที่เจ้าว่ายอยู่ จนถึงภูเขา และลำธารจะเต็มไปด้วยเลือดของเจ้า
6A napojím zemi, v níž ploveš, krví tvou až do hor, tak že i potokové naplněni budou tebou.
7เมื่อเราดับเจ้า เราจะคลุมท้องฟ้า และทำให้ดวงดาวมืดลง เราจะคลุมดวงอาทิตย์ด้วยเมฆ และดวงจันทร์จะไม่ส่องแสง
7V tom, když tě zhasím, zakryji nebesa, a zasmušilé učiním hvězdy jejich; slunce mrákotou zastru, a měsíc nebude svítiti světlem svým.
8เราจะทำให้ดวงสว่างทั้งหมดบนท้องฟ้ามืดเหนือเจ้า และวางความมืดเหนือแผ่นดินของเจ้า” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
8Všecka světla jasná na nebesích zasmušilá učiním příčinou tvou, a uvedu tmu na zemi tvou, praví Panovník Hospodin.
9“เราจะทำให้ใจของชนชาติมากมายปั่นป่วน เมื่อเรานำข่าวความพินาศของเจ้าไปท่ามกลางประชาชาติ ถึงดินแดนที่เจ้าไม่รู้จัก
9Nadto zkormoutím srdce národů mnohých, když způsobím, aby došla pověst o potření tvém mezi národy, do zemí, jichž jsi neznal.
10เราจะทำให้ชนชาติมากมายตกตะลึงเพราะเจ้า กษัตริย์ของพวกเขาจะหวาดกลัวอย่างยิ่งเพราะเจ้า เมื่อเราแกว่งดาบต่อหน้าพวกเขา พวกเขาจะตัวสั่นไม่หยุด แต่ละคนหวาดกลัวเพื่อชีวิตของตนเอง ในวันที่เจ้าล้ม”
10Učiním, pravím, že trnouti budou nad tebou národové mnozí, a králové jejich hroziti se příčinou tvou velice, když šermovati budu mečem svým před tváří jejich. Budou se zajisté lekati každé chvilky, každý sám za sebe v den pádu tvého.
11เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “ดาบของกษัตริย์แห่งบาบิโลนจะมาถึงเจ้า
11Nebo takto praví Panovník Hospodin: Meč krále Babylonského přijde na tě.
12เราจะทำให้ฝูงชนของเจ้าล้มด้วยดาบของนักรบ คนเหล่านั้นล้วนโหดร้ายที่สุดในหมู่ประชาชาติ พวกเขาจะทำลายความหยิ่งของอียิปต์ และฝูงชนทั้งหมดจะพินาศ
12Meči udatných porazím množství tvé, nejukrutnějších ze všech národů; tiť zkazí pýchu Egypta, a zahlazeno bude všecko množství jeho.
13เราจะทำลายสัตว์ทั้งหมดของนางที่อยู่ริมน้ำมากมายด้วย เท้ามนุษย์จะไม่กวนน้ำอีก และกีบสัตว์จะไม่ทำให้น้ำขุ่นอีก
13Zahladím i všecka hovada jeho, kteráž jsou při vodách mnohých, tak že jich nezakalí noha člověčí více, aniž jich kaliti budou kopyta hovad.
14แล้วเราจะทำให้น้ำของพวกเขาใส และให้แม่น้ำไหลเรียบเหมือนน้ำมัน” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
14Tuť učiním, že se usadí vody jejich, a potokové jejich že jako olej půjdou, praví Panovník Hospodin,
15“เมื่อเราทำให้แผ่นดินอียิปต์ร้างเปล่าและพินาศ แผ่นดินสูญสิ้นทุกสิ่งที่เคยมีเต็มอยู่ เมื่อเราลงโทษทุกคนที่อาศัยอยู่ พวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
15Když obrátím zemi Egyptskou v poušť přehroznou, v zemi prázdnou toho, což prvé v ní bylo, a když zbiji v ní všecky obyvatele. I zvědí, že já jsem Hospodin.
16“‘“นี่คือบทคร่ำครวญที่คนจะใช้คร่ำครวญ พวกหญิงแห่งประชาชาติจะร้องบทนี้ คร่ำครวญถึงอียิปต์และฝูงชนทั้งหมดของนาง” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้’”
16Toť jest naříkání, jímž naříkati budou. Tak dcery národů naříkati budou, tak nad Egyptem i nade vším jeho množstvím naříkati budou, dí Panovník Hospodin.
17ในปีที่สิบสอง วันที่สิบห้าของเดือน พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
17Potom bylo dvanáctého léta, patnáctého dne téhož měsíce, že se stalo slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:
18“มนุษย์เอ๋ย จงคร่ำครวญถึงฝูงชนของอียิปต์ และส่งนางพร้อมลูกสาวของประชาชาติเลื่องชื่อลงไปยังส่วนลึกของแผ่นดิน ร่วมกับผู้ที่ลงสู่หลุม
18Synu člověčí, naříkej nad množstvím Egypta, a snes jej i dcery národů těch slavných do zpodních míst země k těm, kteříž sstupují do jámy.
19เจ้างามกว่าใครหรือ? ลงไปเถิด และนอนอยู่กับคนไม่เข้าสุหนัต
19A rci: Nad kohož bys utěšenější byl? Sstupiž a lež s neobřezanci.
20พวกเขาจะล้มท่ามกลางผู้ถูกฆ่าด้วยดาบ นางถูกมอบไว้แก่ดาบ จงลากนางกับฝูงชนทั้งหมดไป
20Mezi zbitými mečem padnou, meči vydán jest, vlectež jej i všecko množství jeho.
21ผู้แข็งแกร่งท่ามกลางนักรบจะพูดกับเขาจากกลางเชโอล พร้อมผู้ช่วยเหลือของเขา พวกเขาลงมาแล้ว คนไม่เข้าสุหนัตนอนนิ่ง ถูกฆ่าด้วยดาบ
21Budouť k němu mluviti hrdiny s jeho pomocníky z prostřed hrobu, kdež neobřezanci mečem zbití sstoupivše, leží.
22“อัสชูร์อยู่ที่นั่นพร้อมฝูงชนทั้งหมด หลุมศพอยู่รอบนาง ทุกคนถูกฆ่า ล้มด้วยดาบ
22Tam jest Assur i všecka zběř jeho, jehož hrobové jsou vůkol tohoto. Všickni ti byvše zbiti, padli od meče.
23หลุมศพของพวกเขาอยู่ในส่วนลึกสุดของหลุม และฝูงชนล้อมหลุมศพ ทุกคนถูกฆ่า ล้มด้วยดาบ คนเหล่านี้เคยทำให้แผ่นดินของคนเป็นหวาดกลัว
23Jehož hrobové jsou po stranách jámy, aby byla zběř jeho vůkol hrobu tohoto. Všickni ti byvše zbiti, padli od meče, kteříž pouštívali strach v zemi živých.
24“เอลามอยู่ที่นั่นพร้อมฝูงชนทั้งหมดล้อมหลุมศพ ทุกคนถูกฆ่า ล้มด้วยดาบ ลงสู่ส่วนลึกของแผ่นดินโดยไม่ได้เข้าสุหนัต พวกเขาเคยทำให้แผ่นดินของคนเป็นหวาดกลัว บัดนี้ต้องแบกรับความอับอายร่วมกับผู้ที่ลงสู่หลุม
24Tam Elam i všecko množství jeho vůkol hrobu tohoto. Všickni ti neobřezanci byvše zbiti, padli od meče, a sstoupili do zpodních míst země, kteříž pouštívali strach svůj v zemi živých. Jižť nesou potupu svou s těmi, kteříž sstupují do jámy.
25มีการจัดที่นอนให้เอลามท่ามกลางผู้ถูกฆ่าพร้อมฝูงชน หลุมศพอยู่รอบ ทุกคนไม่เข้าสุหนัตและถูกฆ่าด้วยดาบ เพราะเคยทำให้แผ่นดินของคนเป็นหวาดกลัว บัดนี้แบกรับความอับอายร่วมกับผู้ที่ลงสู่หลุม เอลามถูกวางไว้ท่ามกลางผู้ถูกฆ่า
25Mezi zbitými postavili jemu lože, i všemu množství jeho, vůkol něhož jsou hrobové tohoto. Všickni ti neobřezanci zbiti mečem, nebo pouštín býval strach jejich v zemi živých. Jižť nesou potupu svou s těmi, jenž sstupují do jámy, mezi zbitými položeni jsouce.
26“เมเชค ทูบัล และฝูงชนทั้งหมดอยู่ที่นั่น หลุมศพอยู่รอบ ทุกคนไม่เข้าสุหนัตและถูกฆ่าด้วยดาบ เพราะเคยทำให้แผ่นดินของคนเป็นหวาดกลัว
26Tam Mešech, Tubal i všecko množství jeho, a vůkol něho hrobové tohoto. Všickni ti neobřezanci zbiti mečem, nebo pouštívali strach svůj v zemi živých.
27พวกเขาจะไม่ได้นอนร่วมกับนักรบผู้ไม่เข้าสุหนัตที่ล้มลง ผู้ลงสู่เชโอลพร้อมอาวุธสงคราม วางดาบไว้ใต้ศีรษะ ความผิดของพวกเขาอยู่บนกระดูก เพราะนักรบเหล่านี้เคยเป็นความน่าสะพรึงในแผ่นดินของคนเป็น
27Ačťkoli ti ještě nelehli s hrdinami, kteříž padli z neobřezanců, kteříž sstoupili do hrobu s zbrojí svou vojenskou, a podložili meče své pod hlavy své, a však důjdeť nepravost jejich na kosti jejich; nebo strach hrdin byl v zemi živých.
28“ส่วนเจ้า เจ้าจะถูกบดขยี้ท่ามกลางคนไม่เข้าสุหนัต และนอนร่วมกับผู้ถูกฆ่าด้วยดาบ
28I ty mezi neobřezanci potřín budeš, a lehneš s zbitými mečem.
29“เอโดมอยู่ที่นั่น พร้อมกษัตริย์และผู้นำทั้งหมด แม้เคยมีอำนาจ ก็ถูกวางไว้กับผู้ถูกฆ่าด้วยดาบ พวกเขาจะนอนกับคนไม่เข้าสุหนัตและผู้ที่ลงสู่หลุม
29Tam Edom, králové jeho, i všecka knížata jeho, kteříž položeni jsou i s svou mocí s zbitými mečem. I ti s neobřezanci lehnou a s těmi, kteříž sstupují do jámy.
30“ผู้นำแห่งทิศเหนือทั้งหมดและชาวไซดอนทั้งปวงอยู่ที่นั่น พวกเขาลงไปกับผู้ถูกฆ่า ต้องอับอายทั้งที่เคยทำให้คนหวาดกลัวด้วยกำลัง นอนโดยไม่ได้เข้าสุหนัตกับผู้ถูกฆ่าด้วยดาบ และแบกรับความอับอายร่วมกับผู้ที่ลงสู่หลุม
30Tam knížata půlnoční strany všickni napořád, i všickni Sidonští, kteříž sstoupí k zbitým, s strachem svým, za svou moc stydíce se, a ležeti budou ti neobřezanci s zbitými mečem, a ponesou potupu svou s těmi, kteříž sstupují do jámy.
31“ฟาโรห์จะเห็นคนเหล่านี้ แล้วจะได้รับการปลอบใจเรื่องฝูงชนทั้งหมดของตน คือฟาโรห์กับกองทัพทั้งหมดซึ่งถูกฆ่าด้วยดาบ” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
31Ty uhlédaje Farao, potěší se nade vším množstvím svým, Farao i všecko vojsko jeho, zbiti jsouce mečem, dí Panovník Hospodin.
32“เพราะเราให้ความน่าสะพรึงของเขาอยู่ในแผ่นดินของคนเป็น เขาจะถูกวางไว้ท่ามกลางคนไม่เข้าสุหนัต ร่วมกับผู้ถูกฆ่าด้วยดาบ คือฟาโรห์และฝูงชนทั้งหมดของเขา” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
32Nebo pustím strach svůj v zemi živých, a položen bude mezi neobřezanci s zbitými mečem Farao i všecko množství jeho, praví Panovník Hospodin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.