เอเสเคียล 18
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าอีกว่า
1Et factus est sermo Domini ad me, dicens:
2“พวกเจ้าหมายความว่าอย่างไร จึงใช้สุภาษิตนี้เกี่ยวกับแผ่นดินอิสราเอลว่า ‘พ่อกินองุ่นเปรี้ยว แต่ลูกกลับเข็ดฟัน’?
2Quid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israël, dicentes: Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupescunt?
3พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสว่า “เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด พวกเจ้าจะไม่ใช้สุภาษิตนี้ในอิสราเอลอีก
3Vivo ego, dicit Dominus Deus, si erit ultra vobis parabola hæc in proverbium in Israël.
4ชีวิตทุกชีวิตเป็นของเรา ทั้งชีวิตของพ่อและชีวิตของลูกเป็นของเรา ชีวิตใดทำบาป ชีวิตนั้นจะตาย
4Ecce omnes animæ meæ sunt: ut anima patris, ita et anima filii mea est: anima quæ peccaverit, ipsa morietur.
5“ถ้าคนหนึ่งเป็นคนชอบธรรม ทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม
5Et vir si fuerit justus, et fecerit judicium et justitiam,
6ไม่กินของถวายตามสถานบูชาบนภูเขา ไม่เงยหน้าหวังพึ่งรูปเคารพของชนอิสราเอล ไม่ทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านเป็นมลทิน และไม่เข้าใกล้หญิงขณะนางมีมลทิน
6in montibus non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël: et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstruatam non accesserit:
7ไม่ข่มเหงใคร คืนของประกันแก่ลูกหนี้ ไม่ปล้นชิง แบ่งอาหารให้คนหิว และให้เสื้อผ้าแก่คนเปลือยกาย
7et hominem non contristaverit, pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit: panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento:
8ไม่ให้กู้โดยคิดดอกเบี้ย ไม่เอากำไรเกินควร ยับยั้งมือจากความผิด ตัดสินระหว่างคนกับคนอย่างเที่ยงธรรม
8ad usuram non commodaverit, et amplius non acceperit: ab iniquitate averterit manum suam, et judicium verum fecerit inter virum et virum:
9ดำเนินตามข้อกำหนดของเรา และรักษาคำตัดสินของเรา ทำทุกอย่างด้วยความซื่อสัตย์ คนผู้นั้นเป็นคนชอบธรรม เขาจะมีชีวิตอยู่แน่” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
9in præceptis meis ambulaverit, et judicia mea custodierit, ut faciat veritatem: hic justus est; vita vivet, ait Dominus Deus.
10“แต่ถ้าเขามีลูกชายที่เป็นโจร เป็นคนหลั่งเลือด และทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้
10Quod si genuerit filium latronem, effundentem sanguinem, et fecerit unum de istis:
11หรือลูกคนนั้นไม่ทำความดีเหล่านั้นเลย แต่กลับ กินของถวายตามสถานบูชาบนภูเขา ทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านเป็นมลทิน
11et hæc quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem:
12ข่มเหงคนยากจนและคนขัดสน ปล้นชิง ไม่คืนของประกัน เงยหน้าหวังพึ่งรูปเคารพ และทำสิ่งน่ารังเกียจ
12egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem, et ad idola levantem oculos suos, abominationem facientem:
13ให้กู้โดยคิดดอกเบี้ย และเอากำไรเกินควรจากคนยากจน เขาจะมีชีวิตอยู่หรือ? เขาจะไม่มีชีวิตอยู่ เขาทำสิ่งน่ารังเกียจเหล่านี้ทั้งหมด เขาจะต้องตายแน่ เลือดของเขาจะตกบนตัวเขาเอง
13ad usuram dantem, et amplius accipientem: numquid vivet? Non vivet: cum universa hæc detestanda fecerit, morte morietur; sanguis ejus in ipso erit.
14“แต่ถ้าคนนั้นมีลูกชายซึ่งเห็นบาปทั้งหมดที่พ่อทำ แล้วเกรงกลัวและไม่ทำตาม
14Quod si genuerit filium, qui videns omnia peccata patris sui quæ fecit, timuerit, et non fecerit simile eis:
15ไม่กินของถวายตามสถานบูชาบนภูเขา ไม่เงยหน้าหวังพึ่งรูปเคารพของชนอิสราเอล ไม่ทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านเป็นมลทิน
15super montes non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël, et uxorem proximi sui non violaverit:
16ไม่ข่มเหงใคร ไม่ยึดสิ่งใดเป็นของประกัน ไม่ปล้นชิง แต่แบ่งอาหารให้คนหิว และให้เสื้อผ้าแก่คนเปลือยกาย
16et virum non contristaverit, pignus non retinuerit, et rapinam non rapuerit: panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento:
17ยับยั้งมือไม่เอาเปรียบคนยากจน ไม่รับดอกเบี้ยหรือกำไรเกินควร ทำตามคำตัดสินของเรา และดำเนินตามข้อกำหนดของเรา เขาจะไม่ตายเพราะความผิดของพ่อ เขาจะมีชีวิตอยู่แน่
17a pauperis injuria averterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, judicia mea fecerit, in præceptis meis ambulaverit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed vita vivet.
18ส่วนพ่อของเขา เพราะกดขี่อย่างโหดร้าย ปล้นพี่น้องของตน และทำสิ่งไม่ดีท่ามกลางประชาชนของตน เขาจะตายเพราะความผิดของตน
18Pater ejus, quia calumniatus est, et vim fecit fratri, et malum operatus est in medio populi sui, ecce mortuus est in iniquitate sua.
19“แต่พวกเจ้าถามว่า ‘ทำไมลูกจึงไม่รับความผิดของพ่อ?’ ก็เพราะลูกทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม รักษาข้อกำหนดทั้งหมดของเราและปฏิบัติตาม เขาจึงจะมีชีวิตอยู่แน่
19Et dicitis: Quare non portavit filius iniquitatem patris? Videlicet quia filius judicium et justitiam operatus est, omnia præcepta mea custodivit, et fecit illa, vivet vita.
20ชีวิตใดทำบาป ชีวิตนั้นจะตาย ลูกจะไม่รับความผิดของพ่อ และพ่อจะไม่รับความผิดของลูก ความชอบธรรมของคนชอบธรรมจะตกแก่เขาเอง และความชั่วของคนชั่วก็จะตกแก่เขาเอง
20Anima quæ peccaverit, ipsa morietur: filius non portabit iniquitatem patris, et pater non portabit iniquitatem filii: justitia justi super eum erit, et impietas impii erit super eum.
21“แต่ถ้าคนชั่วหันจากบาปทั้งหมดที่ตนทำ รักษาข้อกำหนดทั้งหมดของเรา และทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม เขาจะมีชีวิตอยู่แน่ เขาจะไม่ตาย
21Si autem impius egerit pœnitentiam ab omnibus peccatis suis quæ operatus est, et custodierit omnia præcepta mea, et fecerit judicium et justitiam, vita vivet, et non morietur.
22การล่วงละเมิดทั้งปวงที่เขาเคยทำจะไม่ถูกนำมาจดจำเอาโทษเขา เขาจะมีชีวิตอยู่เพราะความชอบธรรมที่เขาทำ
22Omnium iniquitatum ejus quas operatus est, non recordabor: in justitia sua quam operatus est, vivet.
23พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสว่า เราพอใจในการตายของคนชั่วหรือ? เราไม่ได้พอใจที่เขาหันจากทางของตนแล้วมีชีวิตอยู่หรือ?
23Numquid voluntatis meæ est mors impii, dicit Dominus Deus, et non ut convertatur a viis suis, et vivat?
24“แต่เมื่อคนชอบธรรมหันจากความชอบธรรมไปทำความผิด และทำสิ่งน่ารังเกียจทุกอย่างอย่างที่คนชั่วทำ เขาจะมีชีวิตอยู่หรือ? ความชอบธรรมทั้งหมดที่เขาเคยทำจะไม่ถูกจดจำ เขาจะตายเพราะความไม่ซื่อสัตย์และบาปที่ตนทำ
24Si autem averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius, numquid vivet? Omnes justitiæ ejus quas fecerat, non recordabuntur: in prævaricatione qua prævaricatus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur.
25“แต่พวกเจ้าพูดว่า ‘ทางของพระผู้เป็นเจ้าไม่ยุติธรรม’ ชนอิสราเอลเอ๋ย จงฟัง ทางของเราไม่ยุติธรรมหรือ? หรือว่าทางของพวกเจ้าต่างหากที่ไม่ยุติธรรม?
25Et dixistis: Non est æqua via Domini ! Audite ergo, domus Israël: numquid via mea non est æqua, et non magis viæ vestræ pravæ sunt?
26เมื่อคนชอบธรรมหันจากความชอบธรรมไปทำความผิดและตาย เขาตายเพราะความผิดที่ตนทำ
26Cum enim averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in injustitia quam operatus est morietur.
27แต่เมื่อคนชั่วหันจากความชั่วที่ตนทำ แล้วทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม เขาจะรักษาชีวิตของตนไว้
27Et cum averterit se impius ab impietate sua quam operatus est, et fecerit judicium et justitiam, ipse animam suam vivificabit:
28เพราะเขาพิจารณาแล้วหันจากการล่วงละเมิดทั้งหมดที่ตนทำ เขาจะมีชีวิตอยู่แน่ เขาจะไม่ตาย
28considerans enim, et avertens se ab omnibus iniquitatibus suis quas operatus est, vita vivet, et non morietur.
29แต่ชนอิสราเอลยังพูดว่า ‘ทางของพระผู้เป็นเจ้าไม่ยุติธรรม’ ชนอิสราเอลเอ๋ย ทางของเราไม่ยุติธรรมหรือ? หรือว่าทางของพวกเจ้าต่างหากที่ไม่ยุติธรรม?
29Et dicunt filii Israël: Non est æqua via Domini ! Numquid viæ meæ non sunt æquæ, domus Israël, et non magis viæ vestræ pravæ?
30“เพราะฉะนั้น ชนอิสราเอลเอ๋ย เราจะพิพากษาพวกเจ้าแต่ละคนตามทางของตน” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัส “จงกลับมา หันจากการล่วงละเมิดทั้งปวง เพื่อความผิดจะไม่กลายเป็นเหตุให้พวกเจ้าพินาศ
30Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israël, ait Dominus Deus. Convertimini, et agite pœnitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas.
31จงโยนการล่วงละเมิดทั้งหมดที่พวกเจ้าทำทิ้งไป และสร้างใจใหม่และวิญญาณใหม่ให้ตนเอง ชนอิสราเอลเอ๋ย ทำไมพวกเจ้าจึงจะตาย?
31Projicite a vobis omnes prævaricationes vestras in quibus prævaricati estis, et facite vobis cor novum, et spiritum novum: et quare moriemini, domus Israël?
32เพราะเราไม่พอใจในการตายของผู้ใด” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัส “เพราะฉะนั้นจงกลับมา แล้วมีชีวิตอยู่!”
32Quia nolo mortem morientis, dicit Dominus Deus: revertimini, et vivite.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.