เอเสเคียล 18
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bible Mutal (Kosraean)
1พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าอีกว่า
1LEUM GOD El kaskas nu sik
2“พวกเจ้าหมายความว่าอย่างไร จึงใช้สุภาษิตนี้เกี่ยวกับแผ่นดินอิสราเอลว่า ‘พ่อกินองุ่นเปรี้ยว แต่ลูกกลับเข็ดฟัน’?
2ac fahk, “Mea soakas se inge ma mwet uh kalwenina in fahk in facl Israel? ‘Nina ac papa kangla grape mukol, A inwalin tulik uh mukolla kac.’”
3พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสว่า “เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด พวกเจ้าจะไม่ใช้สุภาษิตนี้ในอิสราเอลอีก
3LEUM GOD Fulatlana El fahk, “In oana ke nga pa God moul, kowos ac tia sifil kalweni soakas se inge in Israel.
4ชีวิตทุกชีวิตเป็นของเรา ทั้งชีวิตของพ่อและชีวิตของลูกเป็นของเรา ชีวิตใดทำบาป ชีวิตนั้นจะตาย
4Moul lun kais sie mwet oan inpouk — moul lun papa ac nina, oayapa moul lun tulik uh. Mwet se su orala ma koluk, el pa ac misa.
5“ถ้าคนหนึ่งเป็นคนชอบธรรม ทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม
5“Fin pa oasr sie mwet arulana wo moul lal, su sie mwet suwoswos ac pwaye.
6ไม่กินของถวายตามสถานบูชาบนภูเขา ไม่เงยหน้าหวังพึ่งรูปเคารพของชนอิสราเอล ไม่ทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านเป็นมลทิน และไม่เข้าใกล้หญิงขณะนางมีมลทิน
6El tia alu nu ke ma sruloala lun mwet Israel, ku mongo ma kisakinyuk ke nien alu ma oal. El tia pwanla mutan kien siena mukul in orek kosro yorol, ku oan yurin sie mutan ke pacl el mas mutan.
7ไม่ข่มเหงใคร คืนของประกันแก่ลูกหนี้ ไม่ปล้นชิง แบ่งอาหารให้คนหิว และให้เสื้อผ้าแก่คนเปลือยกาย
7El tia kutasrik ku pisre ma lun mwet. El folokonang ma el ngisrala sin sie mwet, ac el kite mwet masrinsral ac sang nuknuk nu sin mwet koflufol.
8ไม่ให้กู้โดยคิดดอกเบี้ย ไม่เอากำไรเกินควร ยับยั้งมือจากความผิด ตัดสินระหว่างคนกับคนอย่างเที่ยงธรรม
8El tia sang mani lal nu sin mwet in orek kapak kac, ac el tiana oru ma koluk. El orala wotela suwohs ke pacl oasr akukuin inmasrlon mwet uh.
9ดำเนินตามข้อกำหนดของเรา และรักษาคำตัดสินของเรา ทำทุกอย่างด้วยความซื่อสัตย์ คนผู้นั้นเป็นคนชอบธรรม เขาจะมีชีวิตอยู่แน่” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
9Mwet ouinge se el akos ma nga sapkin, ac el oaru in liyaung ma sap luk. El sie mwet suwoswos, ac el ac fah moul.” LEUM GOD Fulatlana pa fahk ma inge.
10“แต่ถ้าเขามีลูกชายที่เป็นโจร เป็นคนหลั่งเลือด และทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้
10“Na fin oasr sie mwet, su wen se natul orek pisrapasr ku akmas, ku oru kutu sin ma inge
11หรือลูกคนนั้นไม่ทำความดีเหล่านั้นเลย แต่กลับ กินของถวายตามสถานบูชาบนภูเขา ทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านเป็นมลทิน
11ma papa tumal tiana oru. El mongo ke ma kisala nu ke kain alu ma oal, ac orek kosro nu sin mutan kien siena mukul.
12ข่มเหงคนยากจนและคนขัดสน ปล้นชิง ไม่คืนของประกัน เงยหน้าหวังพึ่งรูปเคารพ และทำสิ่งน่ารังเกียจ
12El kiapu mwet sukasrup, ac el pisre ac sruokya ma sie mwet el sang elan akkapyauk. El som pac nu nien alu lun mwet pegan, ac alu nu ke ma sruloala
13ให้กู้โดยคิดดอกเบี้ย และเอากำไรเกินควรจากคนยากจน เขาจะมีชีวิตอยู่หรือ? เขาจะไม่มีชีวิตอยู่ เขาทำสิ่งน่ารังเกียจเหล่านี้ทั้งหมด เขาจะต้องตายแน่ เลือดของเขาจะตกบนตัวเขาเอง
13ac eis mani in orekmakin. Ku el ac moul? Mo, el ac tia. El oru ma koluk inge nukewa, ac ouinge el ac misa, ac el ac eis mwatan misa lal.
14“แต่ถ้าคนนั้นมีลูกชายซึ่งเห็นบาปทั้งหมดที่พ่อทำ แล้วเกรงกลัวและไม่ทำตาม
14“Na mukul se ingan fin oasr wen se natul, su liye ma nukewa ma papa tumal ah oru tusruk el tia oru oana papa sac.
15ไม่กินของถวายตามสถานบูชาบนภูเขา ไม่เงยหน้าหวังพึ่งรูปเคารพของชนอิสราเอล ไม่ทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านเป็นมลทิน
15El tia wi alu nu ke ma sruloala lun mwet Israel, ku mongo ke ma kisala nu ke ma sruloala uh. El tia kosro nu sin mutan kien siena mukul
16ไม่ข่มเหงใคร ไม่ยึดสิ่งใดเป็นของประกัน ไม่ปล้นชิง แต่แบ่งอาหารให้คนหิว และให้เสื้อผ้าแก่คนเปลือยกาย
16ku oru ma upa nu sin kutena mwet, ku pisre ma lun kutena mwet. El folokonang ma itukyang nu sel elan akkapye. El kite mwet masrinsral, ac nokomang mwet koflufol.
17ยับยั้งมือไม่เอาเปรียบคนยากจน ไม่รับดอกเบี้ยหรือกำไรเกินควร ทำตามคำตัดสินของเรา และดำเนินตามข้อกำหนดของเรา เขาจะไม่ตายเพราะความผิดของพ่อ เขาจะมีชีวิตอยู่แน่
17El srangesr oru ma koluk, ac tia ngusr mani in akkapye. El karinganang ma sap luk, ac akos ma nga sapkin. El ac tia misa ke sripen ma koluk lun papa tumal, tuh el ac moul na pwaye.
18ส่วนพ่อของเขา เพราะกดขี่อย่างโหดร้าย ปล้นพี่น้องของตน และทำสิ่งไม่ดีท่ามกลางประชาชนของตน เขาจะตายเพราะความผิดของตน
18Ac funu papa tumal ah, el kiapu ac pisre mwet, ac pacl nukewa oru ma koluk nu sin mwet. Ke ma inge el ac misa, ke sripen ma koluk su el sifacna orala.
19“แต่พวกเจ้าถามว่า ‘ทำไมลูกจึงไม่รับความผิดของพ่อ?’ ก็เพราะลูกทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม รักษาข้อกำหนดทั้งหมดของเราและปฏิบัติตาม เขาจึงจะมีชีวิตอยู่แน่
19“Tuh pa kom siyuk ouinge, ‘Efu ku wen el tia keok ke ma koluk lun papa tumal an?’ Topuk uh pa inge: mweyen wen el oru ma suwohs ac wo. El liyaung ma sap luk ac fahsr kac ke suwohs, ac ouinge pwayena lah el ac moul.
20ชีวิตใดทำบาป ชีวิตนั้นจะตาย ลูกจะไม่รับความผิดของพ่อ และพ่อจะไม่รับความผิดของลูก ความชอบธรรมของคนชอบธรรมจะตกแก่เขาเอง และความชั่วของคนชั่วก็จะตกแก่เขาเอง
20Pwayena lah el su oru ma koluk, el pa ac misa uh. Sie wen ac tia keok mweyen papa tumal el oru ma koluk, ac papa se ac tia keok mweyen wen natul el oru ma koluk. Sie mwet wo fah eis molin orekma wo lal, ac sie mwet orekma koluk ac fah keok ke ma koluk su el orala.
21“แต่ถ้าคนชั่วหันจากบาปทั้งหมดที่ตนทำ รักษาข้อกำหนดทั้งหมดของเรา และทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม เขาจะมีชีวิตอยู่แน่ เขาจะไม่ตาย
21“Sie mwet koluk fin tui liki oru ma koluk, ac el liyaung ma sap luk, ac el fin oru ma su suwohs ac wo, el ac fah tia misa — pwayena lah el ac fah moul.
22การล่วงละเมิดทั้งปวงที่เขาเคยทำจะไม่ถูกนำมาจดจำเอาโทษเขา เขาจะมีชีวิตอยู่เพราะความชอบธรรมที่เขาทำ
22Ma koluk lal nukewa ac fah nunak munas nu sel, ac el ac moul mweyen el oru ma su suwohs.”
23พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสว่า เราพอใจในการตายของคนชั่วหรือ? เราไม่ได้พอใจที่เขาหันจากทางของตนแล้วมีชีวิตอยู่หรือ?
23LEUM GOD Fulatlana El siyuk, “Ku kom nunku mu nga insewowo in liye sie mwet koluk misa? Mo, nga ke liye elan auliyak ac moul.
24“แต่เมื่อคนชอบธรรมหันจากความชอบธรรมไปทำความผิด และทำสิ่งน่ารังเกียจทุกอย่างอย่างที่คนชั่วทำ เขาจะมีชีวิตอยู่หรือ? ความชอบธรรมทั้งหมดที่เขาเคยทำจะไม่ถูกจดจำ เขาจะตายเพราะความไม่ซื่อสัตย์และบาปที่ตนทำ
24“Tuh sie mwet suwohs el fin tui liki, ac el mutawauk in oru kain in ma koluk nukewa su mwet koluk elos oru, ku mea el ac moul? Mo! Ac wanginna ma wo ac esamyuk kacl. El ac misa ke sripen sesuwos lal ac ma koluk lal.
25“แต่พวกเจ้าพูดว่า ‘ทางของพระผู้เป็นเจ้าไม่ยุติธรรม’ ชนอิสราเอลเอ๋ย จงฟัง ทางของเราไม่ยุติธรรมหรือ? หรือว่าทางของพวกเจ้าต่างหากที่ไม่ยุติธรรม?
25“A kom fahk mu ‘Ma LEUM GOD El oru tia suwohs.’ Kowos mwet Israel, lohngyu. Ku kowos nunku mu usyen orekma luk uh tia suwohs? Inkanek in usya suwos uh pa tia suwohs.
26เมื่อคนชอบธรรมหันจากความชอบธรรมไปทำความผิดและตาย เขาตายเพราะความผิดที่ตนทำ
26Sie mwet oru ma suwohs fin tui liki orekma wo lal, ac mutawauk in oru ma koluk, na el misa mweyen el oru ma tia wo.
27แต่เมื่อคนชั่วหันจากความชั่วที่ตนทำ แล้วทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม เขาจะรักษาชีวิตของตนไว้
27Ke sie mwet tui liki orekma koluk lal, ac oru ma suwohs ac wo, el molela moul lal.
28เพราะเขาพิจารณาแล้วหันจากการล่วงละเมิดทั้งหมดที่ตนทำ เขาจะมีชีวิตอยู่แน่ เขาจะไม่ตาย
28El akilenak ma el oru, tuh na koluk, na el tui tila oru ma koluk, ouinge pwayena lah el ac tia misa. El ac moul na.
29แต่ชนอิสราเอลยังพูดว่า ‘ทางของพระผู้เป็นเจ้าไม่ยุติธรรม’ ชนอิสราเอลเอ๋ย ทางของเราไม่ยุติธรรมหรือ? หรือว่าทางของพวกเจ้าต่างหากที่ไม่ยุติธรรม?
29A kowos mwet Israel uh fahk mu ma LEUM GOD El oru uh tia suwohs. Ya kowos nunku mu inkanek luk uh tia suwohs? Inkanek lowos an pa tia suwohs.
30“เพราะฉะนั้น ชนอิสราเอลเอ๋ย เราจะพิพากษาพวกเจ้าแต่ละคนตามทางของตน” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัส “จงกลับมา หันจากการล่วงละเมิดทั้งปวง เพื่อความผิดจะไม่กลายเป็นเหตุให้พวกเจ้าพินาศ
30“Inge nga, LEUM GOD Fulatlana, fahk nu suwos mwet Israel, lah nga fah nununkekowos kais sie ke ma el orala. Forla liki ma koluk su kowos oru, ac nikmet lela ma koluk in kunauskowosla.
31จงโยนการล่วงละเมิดทั้งหมดที่พวกเจ้าทำทิ้งไป และสร้างใจใหม่และวิญญาณใหม่ให้ตนเอง ชนอิสราเอลเอ๋ย ทำไมพวกเจ้าจึงจะตาย?
31Sisla ouiyen moul koluk nukewa kowos oasr kac, ac eis ngun sasu ac inse sasu nu in kowos. Efu kowos mwet Israel uh ku lungse misa?”
32เพราะเราไม่พอใจในการตายของผู้ใด” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัส “เพราะฉะนั้นจงกลับมา แล้วมีชีวิตอยู่!”
32LEUM GOD Fulatlana El fahk, “Nga tia lungse kutena mwet in misa. Forla liki ma koluk lowos an, ac moul.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.