อพยพ 37
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Judson Burmese Bible (1840)
1เบซาเลลทำหีบจากไม้กระถิน ยาว 2 ศอกครึ่ง กว้าง 1 ศอกครึ่ง และสูง 1 ศอกครึ่ง
1တဖန် ဗေဇလေလ သည်၊ အလျား နှစ်တောင် ထွာ ၊ အနံ တတောင် ထွာ၊ စောက် တတောင် ထွာ ရှိသောသေတ္တာ ကို အကာရှ သား နှင့်လုပ် ၍ ၊
2เขาหุ้มหีบด้วยทองคำบริสุทธิ์ทั้งด้านในและด้านนอก และทำขอบทองรอบหีบ
2သေတ္တာအတွင်း အပြင် ကို ရွှေ စင် နှင့်မွမ်းမံ လေ၏။ သေတ္တာပေါ်နားပတ်လည် ၌ကွပ် သောရွှေ တန်ဆာကိုလည်း လုပ် လေ၏။
3เขาหล่อห่วงทอง 4 ห่วงติดไว้ที่ขาทั้ง 4 ของหีบ ด้านหนึ่ง 2 ห่วง และอีกด้านหนึ่ง 2 ห่วง
3ရွှေ လေး ကွင်း ကို သွန်း ၍၊ သေတ္တာ လေး ထောင့်၌ တ မျက်နှာ နှစ် ကွင်း စီတပ်လေ၏။
4เขาทำคานหามจากไม้กระถินแล้วหุ้มด้วยทองคำ
4အကာရှ သား ထမ်းဘိုး ကို လုပ် ၍ ရွှေ နှင့်မွမ်းမံ ပြီးမှ ၊
5เขาสอดคานหามเข้าในห่วงที่ด้านข้างของหีบเพื่อใช้หามหีบ
5သေတ္တာ ထမ်း စရာဘို့ တဘက်တချက် ရွှေကွင်း ၌ လျှိုထား လေ၏။
6เขาทำฝาปิดแห่งพระเมตตาจากทองคำบริสุทธิ์ ยาว 2 ศอกครึ่ง และกว้าง 1 ศอกครึ่ง
6အလျား နှစ်တောင် ထွာ ၊ အနံ တတောင် ထွာ ရှိသောသေတ္တာအဖုံး ကိုလည်း ၊ ရွှေ စင် နှင့်လုပ် လေ၏။
7เขาทำเครูบทองคำ 2 ตน โดยตีขึ้นรูปไว้ที่ปลายทั้ง 2 ของฝาปิดแห่งพระเมตตา
7ရွှေ ခေရုဗိမ် နှစ် ပါးကိုလည်း ၊ သေတ္တာအဖုံး တွင် အလျားတဘက်တချက် ၌ ထု လုပ် လေ၏။
8เครูบตนหนึ่งอยู่ที่ปลายด้านหนึ่ง อีกตนหนึ่งอยู่ที่ปลายอีกด้านหนึ่ง เขาทำเครูบทั้ง 2 ให้เป็นเนื้อเดียวกับฝาปิดแห่งพระเมตตาที่ปลายทั้งสอง
8ထိုသို့ ခေရုဗိမ် နှစ် ပါးကို၊ သေတ္တာဖုံး ကိုယ်ထဲက ထုတ်၍၊ သေတ္တာဖုံးအပေါ်၌ တဘက်တပါးစီ လုပ် ပြီးလျှင် ၊
9เครูบกางปีกขึ้นเหนือฝาปิดแห่งพระเมตตา ใช้ปีกปกคลุมฝาปิดนั้น และหันหน้าเข้าหากัน ใบหน้าของเครูบทั้งสองหันไปทางฝาปิดแห่งพระเมตตา
9ခေရုဗိမ်နှစ်ပါးတို့သည် မျက်နှာ ချင်း ဆိုင် ၍၊ သေတ္တာဖုံး ကို ရှု လျက်၊ မိမိ အတောင် ကို ဖြန့် ၍ သေတ္တာဖုံး ကို မိုး လျက် ရှိ ၏။
10เขาทำโต๊ะจากไม้กระถิน ยาว 2 ศอก กว้าง 1 ศอก และสูง 1 ศอกครึ่ง
10အလျား နှစ်တောင် ၊ အနံ တတောင် ၊ အမြင့် တတောင် ထွာ ရှိသော စားပွဲ ကိုလည်း ၊ အကာရှ သား နှင့် လုပ် ၍ ၊
11เขาหุ้มโต๊ะด้วยทองคำบริสุทธิ์ และทำขอบทองรอบโต๊ะ
11ရွှေ စင် နှင့် မွမ်းမံ လေ၏။ စားပွဲအပေါ်နားပတ်လည် ၌ ကွပ် သော ရွှေ တန်ဆာကို၎င်း၊
12เขาทำกรอบกว้าง 1 ฝ่ามือรอบโต๊ะ และทำขอบทองรอบกรอบนั้น
12အနံ တလက်ဝါး ရှိသောခါးပန်း ကို၎င်း၊ ခါးပန်း အပေါ်နားပတ်လည်၌ ကွပ် သော ရွှေ တန်ဆာကို၎င်း လုပ် လေ၏။
13เขาหล่อห่วงทอง 4 ห่วง แล้วติดห่วงไว้ที่มุมทั้ง 4 ตรงขาทั้ง 4 ของโต๊ะ
13ရွှေ လေး ကွင်း ကိုလည်း သွန်း ၍ ခြေထောက် လေး ခုအထက်၊ စားပွဲလေး ထောင့် ၌ တပ် လေ၏။
14ห่วงอยู่ใกล้ขอบโต๊ะ ใช้สำหรับสอดคานหามโต๊ะ
14ထိုရွှေကွင်း တို့သည် ခါးပန်း ပေါ်မှာရှိ၍၊ စားပွဲ ထမ်း စရာ ထမ်းဘိုး နေရာ ဖြစ် ၏။
15เขาทำคานหามจากไม้กระถิน หุ้มด้วยทองคำ เพื่อใช้หามโต๊ะ
15စားပွဲ ထမ်း စရာ အကာရှ သား ထမ်းဘိုး ကို လုပ် ၍ ရွှေ နှင့် မွမ်းမံ လေ၏။
16เขาทำเครื่องใช้บนโต๊ะ ได้แก่ จาน ช้อน ชาม และเหยือกสำหรับรินของถวาย ทั้งหมดทำจากทองคำบริสุทธิ์
16စားပွဲ တန်ဆာ တည်းဟူသောလင်ပန်း ၊ ဇွန်း ၊ အင်တုံ ၊ လောင်း စရာ ဖလား များကိုလည်း ရွှေ စင် နှင့် လုပ် လေ၏။
17เขาทำเชิงตะเกียงจากทองคำบริสุทธิ์ โดยตีขึ้นรูป ฐาน ก้านกลาง ถ้วย ดอกตูม และดอกของเชิงตะเกียงเป็นเนื้อเดียวกัน
17မီးခုံ ကိုလည်း ရွှေ စင် နှင့်လုပ် ၍၊ မီးခုံ တိုင်အစရှိသော အလက် များ၊ ခွက် များ၊ ဘူးသီး များ၊ ကြာပွင့် များတို့ကို တစပ်တည်းထု လေ၏။
18มีกิ่ง 6 กิ่งยื่นออกจากด้านข้าง กิ่ง 3 กิ่งออกจากด้านหนึ่ง และอีก 3 กิ่งออกจากอีกด้านหนึ่ง
18မီးခုံ တိုင် တဘက် တချက် သုံး လက်စီ ထွက် ၍၊ အလက် ခြောက် လက်ရှိ၏။
19กิ่งหนึ่งมีถ้วยรูปดอกอัลมอนด์ 3 ถ้วย พร้อมดอกตูมและดอก อีกกิ่งหนึ่งก็มีถ้วยรูปดอกอัลมอนด์ 3 ถ้วย พร้อมดอกตูมและดอก เป็นแบบนี้สำหรับกิ่งทั้ง 6 ที่ยื่นออกจากเชิงตะเกียง
19မီးခုံ တိုင်ထဲက ထွက် သော အလက် သုံးလက်တွင်၊ တလက်တလက်၌ဘူး ၊ ကြာပွင့် နှင့်တကွ ဗာတံ သီးနှင့် ပုံတူသော ခွက် သုံး ခွက်ရှိ၏။
20ที่ก้านกลางของเชิงตะเกียงมีถ้วยรูปดอกอัลมอนด์ 4 ถ้วย พร้อมดอกตูมและดอก
20မီးခုံ တိုင်၌ လည်း ဘူး ၊ ကြာပွင့် နှင့်တကွ ဗာတံ သီးနှင့်ပုံတူသော ခွက် လေး ခွက်ရှိ၏။
21มีดอกตูมหนึ่งดอกอยู่ใต้กิ่งคู่แรก ดอกตูมหนึ่งดอกอยู่ใต้กิ่งคู่ที่ 2 และอีกดอกหนึ่งอยู่ใต้กิ่งคู่ที่ 3 สำหรับกิ่งทั้ง 6 ที่ยื่นออกจากเชิงตะเกียง
21မီးခုံ တိုင်ထဲက ထွက် သော အလက် ခြောက် လက်ရှိသည်အတိုင်း ၊ အလက် နှစ်ဘက် အောက် ၌လည်း ဘူးသီး တလုံးစီရှိ၏။
22ดอกตูมและกิ่งทั้งหมดเป็นเนื้อเดียวกับเชิงตะเกียง ทั้งหมดตีขึ้นรูปจากทองคำบริสุทธิ์ชิ้นเดียว
22ဘူး များ၊ အလက် များတို့ကို တကိုယ်တစပ်တည်း ဖြစ် စေ၍ မီးခုံ တကိုယ် လုံးကို ရွှေ စင် နှင့် ထု လုပ်လေ၏။
23เขาทำตะเกียง 7 ดวง พร้อมคีมตัดไส้ตะเกียงและถาดรองไส้ตะเกียงจากทองคำบริสุทธิ์
23မီးခွက် ခုနစ် လုံး၊ မီးညှပ် နှင့် မီးညှပ်ခံစရာခွက် များကိုလည်း ရွှေ စင် နှင့် လုပ် လေ၏။
24เขาใช้ทองคำบริสุทธิ์ 1 ตะลันต์ ทำเชิงตะเกียงพร้อมเครื่องใช้ทั้งหมด
24မီးခုံနှင့် မီးခုံတန်ဆာ ရှိသမျှ တို့ကို ရွှေ စင် အခွက် တဆယ်နှင့် လုပ် သတည်း။
25เขาทำแท่นเผาเครื่องหอมจากไม้กระถิน เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส ยาว 1 ศอก กว้าง 1 ศอก สูง 2 ศอก เชิงงอนทั้งหลายเป็นเนื้อเดียวกับแท่น
25တနည်းကား၊ နံ့သာ ပေါင်းကို မီးရှို့စရာ ယဇ် ပလ္လင်ကို အကာရှ သားနှင့် လုပ် လေ၏။ ထိုပလ္လင်သည် အလျား တတောင် ၊ အနံ တတောင် ၊ စတုရန်း လေးထောင့်ဖြစ်၍အမြင့် နှစ်တောင် ရှိလေ၏။ ဦးချို တို့ကိုလည်း အကာရှ သားဖြင့် ပြီး စေ၏။
26เขาหุ้มแท่นด้วยทองคำบริสุทธิ์ ทั้งด้านบน ด้านข้างโดยรอบ และเชิงงอน แล้วทำขอบทองรอบแท่น
26ပလ္လင်ထိပ်၊ နံရံ၊ ဦးချို တို့ကို ရွှေ စင် နှင့် မွမ်းမံ ၍၊ အပေါ် နားပတ်လည် ၌ကွပ် သော ရွှေ တန်ဆာကို လုပ် လေ၏။
27เขาทำห่วงทอง 2 ห่วงไว้ใต้ขอบทอง ติดที่ด้านข้างทั้ง 2 ด้าน เพื่อใช้สอดคานสำหรับหามแท่น
27ရွှေတန်ဆာအောက် ပလ္လင်တဘက် တချက်ထောင့်၌ ရွှေ ကွင်း နှစ် ကွင်းကိုလုပ် ၍ ပလ္လင် ထမ်း စာရာ ထမ်းဘိုး နေရာ ဖြစ်၏။
28เขาทำคานจากไม้กระถินแล้วหุ้มด้วยทองคำ
28ထမ်းဘိုး တို့ကို အကာရှ သား နှင့်လုပ် ၍ ရွှေ နှင့်မွမ်းမံ လေ၏။
29เขาทำน้ำมันชโลมศักดิ์สิทธิ์และเครื่องหอมบริสุทธิ์จากเครื่องเทศหอม ตามฝีมือช่างปรุงน้ำหอม
29ဆေးသမားအတတ် နှင့်ဆေးပေါင်းကိုဘော် တတ်သည်အတိုင်း၊ သန့်ရှင်း သော လိမ်း ရန်နံ့သာဆီ ကို ၎င်း၊ နံ့သာ မျိုးနှင့်ဘော်သော မီးရှို့ရာနံ့သာ ပေါင်းစင် ကို၎င်းလုပ် လေ၏။
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.